kiyo日文筆記(虫、蒸す、息子)
2022/08/09閱讀時間約 1 分鐘
不知道大家小時候有沒有這種經驗，在回答大人的問題時，常被講，回答問題時要說「好」不是「摁」。寫成英文或許會比較好理解，當聽到「um」這個音的時候，大家會有什麼感覺呢? 我們先看「u」這個音好了。
kiyo覺得有很深、裡面的感覺。那麼現在在前面加上「m」這個音時，有沒有感覺真的有悶的感覺呢?
可能很多人會覺得是唬爛，但許多語言學家也有在涉略這一領域，中文叫做語音表義，英文叫做sound symbolism，這種現象在日文更為常見，大概可以想成是日文中的擬態語或擬聲語。
kiyo筆記:
結(むす)ぶ 結(果);產生 ＞むす（生す） eg. むすめ/むすこ ぶ＞び＞ひ（靈）
虫/生す/蒸す/悶的擬態詞是むっ，「悶」衍生出來的
結(むす)ばれる:結婚する
kiyo的思路：
虫（むし）:蟲被悶在蟲蛹。
生す（むす）：人在出生前會在媽媽的肚子裡，從「悶」的意思衍伸出「生」的意思，像是息子（むすこ）娘或「むすめ」 。
蒸す（むす）: 桑拿是把人悶在小房間裡面，或是小籠包也是悶在蒸籠裡。
常見的用法有蒸し熱い（むしあつい），就是指悶熱的意思。
在此呼籲，學習語言沒有絕對，希望大家也能找到專屬自己的一套系統。
留言0
查看全部