付費限定文章

埋身

語料來源：

每日一句粵語：【埋身】maai4 san1。

埋：
(粵) 靠近；接近
(eng) to come close, shorten the distance in between
配詞 / 用法：
(粵) 埋岸 (maai4 ngon6)
(英) to come close to the shore

這是粵語裡的特殊用語字！ 正字可能是「摩」字！粵語音 mo1/mo4, -o 韻尾音，有可能是 -oi 的脫落尾音！ -oi音可以變為 -ai音！

（《說文》：「硏也。从手，麻聲。」）「摩」上古時屬歌部，而上古歌部字韻母於現代粵語讀aai或oi（例：舦（本字爲「舵」）），所以「摩」字讀aai韻應屬上古白話音，而陽平調亦符合《說文》麻聲記述。參考鄰近方言，開平粵語用「枚」（mɔi11）指靠近、惠州客家話用「梅」（mɔi11），其逼近義用法等同廣州粵語「埋」字；龍川客家話用「摩」（mɔi51）（陽平），指靠近、聚攏、完畢，亦等同「摩」、「梅」、「媒」讀音。《嶺外代答・風土門・方言》：泊舟曰埋船頭。嶺外代答　《嘉靖興寧縣志・卷三・人事部・方言》：移近曰埋。

書證：「摩」可表示迫近、接近。《淮南子‧人間訓》：「背負青天，膺摩赤霄，翱翔乎忽荒之上，析惕乎虹蜺之間。」近代詞，接近、迫近。如：「摩天大樓」。

【埋怨】：為元明清之後的詞彙，