付費限定
【英文豆知識】"It"、"They"、"We"、"The company"，該用哪個來代稱一家公司才對？
幫自家公司在官網或社群平台寫新聞稿的你，是不是也有這樣的困擾？和朋友聊天談到自己任職的公司時，你有沒有大腦突然轉不過來？其實連外國人有時也會搞錯。你知道這四個英文代稱的使用情況和語感都不一樣嗎？這篇幫你全面解碼。
觀察一下國內企業發布的英文新聞稿。假設我們是在看某家叫特斯拉爾(Teslar)的新聞稿好了，有的人通篇完全不使用任何代稱，從頭一直Teslar到尾，大約總共提起了快十次，你會不會感覺一直猛被公司名稱洗腦，看得很膩？其實我周遭就有過真實案例，不用說給外國人看了，連自家員工內部審稿時都抱怨說光是看公司名就看到想吐。
也有人是從頭寫到尾一直在「We...We...We (我們)」，或是一直使用「the company」來代稱，或甚至毫無邏輯地亂用，多少讓人覺得讀起來就是卡卡的。嚴重的狀況是讓讀者搞不清楚到底在代稱哪個對象。
"It"、"They"、"We"、"The company" 全都可用來代稱某家企業，但必須知道怎麼區分使用，才能讓文字和話語更貼近外國人的使用方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2491 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
17.4K會員
920內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
說起來，讓 ChatGPT 協助撰寫履歷聽起來似乎像是作弊。但是，我相信這世界上一定有不少人是「有能力做事」卻不懂得如何「包裝」自己，我自己就是那其中之一。
如果你也有撰寫履歷上的困擾，無論是不是需要寫英文版履歷，我想這篇多少能夠幫助到你！
今天又來分享 Mo Willems 的作品了，因為他的作品淺顯易懂，又有幽默感，真的很容易戳中我家兩兄弟的笑點啊。
去看親子舞台劇時，常常有一個橋段是，主角在找某個東西或是某人，東轉西繞找不到，藉此和台下小朋友互動，小朋友拼了命地大喊：「在那裡」，主角又誇張的轉來轉去，還是找不到，看到小朋友用
今天來分享 Winnie and Wilbur 系列：’The Broomstick Ride” (Thomas Valerie) 。
大家都知道，乘著掃帚在天空翱翔的好處，就是不用停紅綠燈，不會有塞車的情形，可是，最近在天空遊歷卻變得危險了，女巫 Winnie不是撞到直升機，就是撲上突然冒出
賴清德內閣人事陸續公布，但涉及兩岸國防外交布局，卻引發外界議論，對此，單厚之直言，賴清德看似布局的確是蔡規賴隨，但卻徒有蔡英文空殼而已，這布局可說是在踩蔡英文的底線。
單厚之直言，賴清德說兩岸國防外交蔡規賴隨，但卻只有空殼子而已。（圖取自賴清德臉書）
媒體人單厚之昨天（13日）在友台政論節目《決
「爛電腦連跑個瀏覽器都會卡死」、「電腦跑不動3A大作的移植遊戲」、「微軟跑更新，電腦又慢的像植物人了」……你也曾有過那台巴不得想丟掉的慢電腦嗎？外國人會用很有趣的「某個東西」來比喻它。
針對這些擲地有聲的訴求，我搬出了大救兵：
美國、加拿大、澳洲跟英國政府。
他們不但已經立法推動了「跟我們一樣的政策方向」
他們的行政體系也提出了「比我們更好的執行方法」
文:柚子貍
ｏｇｉ有一張嚴肅的厭世臉，去年發現腫瘤後很快就過世，姐姐當時沒有冒險讓祂開刀，是考量到ｏｇｉ已經１３歲了，加上牠是屬於「用生命在呼吸」的犬種「短吻犬法鬥」，擔心過不了麻醉這一關。原本姐姐很擔心ｏｇｉ會怪她，所以拖了一年才來溝通，沒想到ｏｇｉ根本是個冷面笑匠，溝通時不時烙一下英文，很多反
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
說起來，讓 ChatGPT 協助撰寫履歷聽起來似乎像是作弊。但是，我相信這世界上一定有不少人是「有能力做事」卻不懂得如何「包裝」自己，我自己就是那其中之一。
如果你也有撰寫履歷上的困擾，無論是不是需要寫英文版履歷，我想這篇多少能夠幫助到你！
今天又來分享 Mo Willems 的作品了，因為他的作品淺顯易懂，又有幽默感，真的很容易戳中我家兩兄弟的笑點啊。
去看親子舞台劇時，常常有一個橋段是，主角在找某個東西或是某人，東轉西繞找不到，藉此和台下小朋友互動，小朋友拼了命地大喊：「在那裡」，主角又誇張的轉來轉去，還是找不到，看到小朋友用
今天來分享 Winnie and Wilbur 系列：’The Broomstick Ride” (Thomas Valerie) 。
大家都知道，乘著掃帚在天空翱翔的好處，就是不用停紅綠燈，不會有塞車的情形，可是，最近在天空遊歷卻變得危險了，女巫 Winnie不是撞到直升機，就是撲上突然冒出
賴清德內閣人事陸續公布，但涉及兩岸國防外交布局，卻引發外界議論，對此，單厚之直言，賴清德看似布局的確是蔡規賴隨，但卻徒有蔡英文空殼而已，這布局可說是在踩蔡英文的底線。
單厚之直言，賴清德說兩岸國防外交蔡規賴隨，但卻只有空殼子而已。（圖取自賴清德臉書）
媒體人單厚之昨天（13日）在友台政論節目《決
「爛電腦連跑個瀏覽器都會卡死」、「電腦跑不動3A大作的移植遊戲」、「微軟跑更新，電腦又慢的像植物人了」……你也曾有過那台巴不得想丟掉的慢電腦嗎？外國人會用很有趣的「某個東西」來比喻它。
針對這些擲地有聲的訴求，我搬出了大救兵：
美國、加拿大、澳洲跟英國政府。
他們不但已經立法推動了「跟我們一樣的政策方向」
他們的行政體系也提出了「比我們更好的執行方法」
文:柚子貍
ｏｇｉ有一張嚴肅的厭世臉，去年發現腫瘤後很快就過世，姐姐當時沒有冒險讓祂開刀，是考量到ｏｇｉ已經１３歲了，加上牠是屬於「用生命在呼吸」的犬種「短吻犬法鬥」，擔心過不了麻醉這一關。原本姐姐很擔心ｏｇｉ會怪她，所以拖了一年才來溝通，沒想到ｏｇｉ根本是個冷面笑匠，溝通時不時烙一下英文，很多反