付費限定
【英文豆知識】"It"、"They"、"We"、"The company"，該用哪個來代稱一家公司才對？
閱讀時間約 6 分鐘
幫自家公司在官網或社群平台寫新聞稿的你，是不是也有這樣的困擾？和朋友聊天談到自己任職的公司時，你有沒有大腦突然轉不過來？其實連外國人有時也會搞錯。你知道這四個英文代稱的使用情況和語感都不一樣嗎？這篇幫你全面解碼。
觀察一下國內企業發布的英文新聞稿。假設我們是在看某家叫特斯拉爾(Teslar)的新聞稿好了，有的人通篇完全不使用任何代稱，從頭一直Teslar到尾，大約總共提起了快十次，你會不會感覺一直猛被公司名稱洗腦，看得很膩？其實我周遭就有過真實案例，不用說給外國人看了，連自家員工內部審稿時都抱怨說光是看公司名就看到想吐。
也有人是從頭寫到尾一直在「We...We...We (我們)」，或是一直使用「the company」來代稱，或甚至毫無邏輯地亂用，多少讓人覺得讀起來就是卡卡的。嚴重的狀況是讓讀者搞不清楚到底在代稱哪個對象。
"It"、"They"、"We"、"The company" 全都可用來代稱某家企業，但必須知道怎麼區分使用，才能讓文字和話語更貼近外國人的使用方式。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2491 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
特斯拉公司（Tesla, Inc.）是一家美國電動車及乾淨能源公司，於2003年成立，總部位於加州帕洛阿爾託。文章講述特斯拉公司的歷史、成就、發展計劃和未來展望，並指出其營收和海外業務持續增長的趨勢。
新聞稿與一般文章雖然架構上沒有什麼不同，但在撰寫的方式上有一個必須關注的事情在於「人稱」。由於新聞是第三者角度的存在，所以「我」跟「我們」基本上是不會用的，這時候要運用的小技巧就是正妹表達法：很多正妹在表達自我看法的時候不是用「我覺得」，而是用「寶珍覺得」。也就是把「我」跟「我們」全部換成品牌名
之前聊了許多品牌、行銷跟創業的事，裡頭的眉角還真是不少。但是你知道嗎？先不講那些高端的品牌策略跟執行，光是取名就是一道坎。
名字是要氣派好？還是貼近品牌精神？要琅琅上口？還是獨樹一幟？
這可不能隨便。
因為一旦決定了品牌名，之後要設計LOGO、申請商標、行銷宣傳、建立信譽…。若是又改名，那將會牽一
特斯拉（Tesla）這個名字在科技界已經成為創新和改變的代名詞，而Elon Musk，這位充滿爭議且雄心勃勃的CEO，無疑是推動這家公司不斷向前的重要力量。然而，最近關於Elon Musk 2018年CEO薪酬方案的法律訴訟，不僅挑戰了Musk的領導地位，也揭示了背後可能潛藏的複雜政治動機。
《正文》聊聊特斯拉，能不能投資，要怎麼投資？ BY 切老
美股的世界非常精彩有趣，除了有全球最強大的科技公司外，還有很多你熟悉國際品牌。就算不想投資美股，也可以從這些企業的成長過程與商業模式中，學到許多知識。這一篇就來聊聊美國科技巨頭中，討論度一直很高的公司，馬一郎（Elon Musk）的特斯拉！
這是『特斯拉（Tesla）解構』系列短文，此系列將個別介紹支持特斯拉成為 AI robotic 企業的重要積木，不會重技術細節描述，不會長篇大論，更多會從戰略意義上回答幾個問題，希望幫助大家降低進一步認識特斯拉的時間成本。
鐘響了，就必須交卷了。成績再怎麼爛，也得面對。我們來看看特斯拉怎樣了。
特斯拉現在遇到的問題可以從內憂和外患兩個角度來分析。
特斯拉的內憂：產品太少、青黃不接、趕鴨子上架。
內憂一：產品太少。
特斯拉現在主要只有四款車。主力是Model 3和Model Y，這兩款賣
TSLA.US：特斯拉公布財報顯示毛利穩健、持續擴張，新產品線效能有望帶動換車潮
#自組美股ETF第5檔：TSLA (特斯拉)
公司名稱：Tesla Motors Inc
美股代號：TSLA
主要業務：電動車
✏️持有理由：
1、#坐穩電動車市場的領導位置
一說到電動車，大家都會立馬想到特斯拉吧，其既定的品牌優勢，讓TSLA穩坐電動車的龍頭寶座！🎉🎉🎉
2、#
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
特斯拉公司（Tesla, Inc.）是一家美國電動車及乾淨能源公司，於2003年成立，總部位於加州帕洛阿爾託。文章講述特斯拉公司的歷史、成就、發展計劃和未來展望，並指出其營收和海外業務持續增長的趨勢。
新聞稿與一般文章雖然架構上沒有什麼不同，但在撰寫的方式上有一個必須關注的事情在於「人稱」。由於新聞是第三者角度的存在，所以「我」跟「我們」基本上是不會用的，這時候要運用的小技巧就是正妹表達法：很多正妹在表達自我看法的時候不是用「我覺得」，而是用「寶珍覺得」。也就是把「我」跟「我們」全部換成品牌名
之前聊了許多品牌、行銷跟創業的事，裡頭的眉角還真是不少。但是你知道嗎？先不講那些高端的品牌策略跟執行，光是取名就是一道坎。
名字是要氣派好？還是貼近品牌精神？要琅琅上口？還是獨樹一幟？
這可不能隨便。
因為一旦決定了品牌名，之後要設計LOGO、申請商標、行銷宣傳、建立信譽…。若是又改名，那將會牽一
特斯拉（Tesla）這個名字在科技界已經成為創新和改變的代名詞，而Elon Musk，這位充滿爭議且雄心勃勃的CEO，無疑是推動這家公司不斷向前的重要力量。然而，最近關於Elon Musk 2018年CEO薪酬方案的法律訴訟，不僅挑戰了Musk的領導地位，也揭示了背後可能潛藏的複雜政治動機。
《正文》聊聊特斯拉，能不能投資，要怎麼投資？ BY 切老
美股的世界非常精彩有趣，除了有全球最強大的科技公司外，還有很多你熟悉國際品牌。就算不想投資美股，也可以從這些企業的成長過程與商業模式中，學到許多知識。這一篇就來聊聊美國科技巨頭中，討論度一直很高的公司，馬一郎（Elon Musk）的特斯拉！
這是『特斯拉（Tesla）解構』系列短文，此系列將個別介紹支持特斯拉成為 AI robotic 企業的重要積木，不會重技術細節描述，不會長篇大論，更多會從戰略意義上回答幾個問題，希望幫助大家降低進一步認識特斯拉的時間成本。
鐘響了，就必須交卷了。成績再怎麼爛，也得面對。我們來看看特斯拉怎樣了。
特斯拉現在遇到的問題可以從內憂和外患兩個角度來分析。
特斯拉的內憂：產品太少、青黃不接、趕鴨子上架。
內憂一：產品太少。
特斯拉現在主要只有四款車。主力是Model 3和Model Y，這兩款賣
TSLA.US：特斯拉公布財報顯示毛利穩健、持續擴張，新產品線效能有望帶動換車潮
#自組美股ETF第5檔：TSLA (特斯拉)
公司名稱：Tesla Motors Inc
美股代號：TSLA
主要業務：電動車
✏️持有理由：
1、#坐穩電動車市場的領導位置
一說到電動車，大家都會立馬想到特斯拉吧，其既定的品牌優勢，讓TSLA穩坐電動車的龍頭寶座！🎉🎉🎉
2、#