Kwon Soon Kwan(권순관) - Long Trip (긴 여행을 떠나요) 中韓歌詞｜翻譯練習no.28
閱讀時間約 1 分鐘
Singer: Kwon Soon Kwan(권순관)
Title: Long Trip (긴 여행을 떠나요) 去趟長途旅行吧
긴 여행을 떠나요
去趟長途旅行吧
가능한 먼 곳에
越是遙遠的地方越好
가벼운 짐 들고
帶著輕便的行李
화려한 휴양지보다는
比起奢華的渡假勝地
작은 마을 사람들이 사는 곳
住著人們的小鄉村
그런 곳이 더 좋을 거에요
那樣的地方會更好
저 들판을 걸어요
走在田野之中
바람을 맞으며
微風迎面而來
이렇게 해볼까요
試著這麼做做看吧
손잡고 콧노래를 부르며
牽著手高歌一曲
기분 따라 발걸음에 맞추어
隨著心情，跟著步伐
떠나오길 잘했다 하겠죠
這樣的遠走旅行很棒對吧
비바람 속을 우산 없이 걸어요
就算沒有傘也風雨無阻
물기 머금은 그 모습도 좋겠죠
眼眶含著淚水的模樣也很好
빗물에 젖어들 때
被雨水淋濕的時候
우산 속에 막혀있던
困在傘下
그 마음을 흘려보내요
讓那份心意隨著雨水漂去吧
밤, 검푸른 하늘과
夜晚，墨藍色的天空與
별의 파편들이 어둠을 밝히겠죠
星光的碎片總能照亮黑暗對吧
맨발을 벗고 숲 속 길을 걸어요
光著腳在樹林間漫步
좀 아픈만큼 나를 붙잡을테니
若是稍微有點痛就抓著我吧
가까운 그대 숨결
你的氣息就在咫尺之間
발끝에 전해져요
傳到了腳尖的溫度
세상이 품은 온기가
是這世界藏著的溫煦
긴 여행을 떠나요
去趟長途旅行吧
도착했을 때엔
抵達目的地的時候
해가 졌음 해요
落日西沉
천천히 밥을 지어 먹고
從容地準備晚餐然後享用
이런저런 얘기라도 하겠죠
能聊著各種話題
특별하지 않아도 좋아요
就算沒什麼特別的也無妨
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
回想起2022年的今天，（2022.08.05），那時的我正在恆春進行我為期半年的Long Stay。當天一早帶著望遠鏡海邊賞鳥後，就跑到在地潛水漁夫家中買他早上潛水現抓的🐟。我買了一尾紅沙，而漁夫老闆送我「爛糟魚」給我做魚丸。
黃長壽香菸因時代變遷而淡出我們如今的生活，不過其實這對我而言既是快樂也是傷痛，更加認知我自己該成為怎麼樣的人，得以繼續存續在未來。
詩篇：〈Long Life Cigarette〉
由 Tingku Tjarungan 撰寫未收錄任何一部詩集
很喜歡長屋咖啡的所在地「模範社區」，這裡是台中第一個規劃為集合住宅的社區，在日治時期還有個很文雅的名稱為「大和村」。
「longhouse」並不算是個新的英文單字，用來形容狹長單間的公共住宅，歐洲、北美、亞洲都存在著這樣的生活共居結構。長屋咖啡同時也具有選物店的...
2022年10月12日權恩妃發行了第三張迷你專輯「Lethality」，而「Underwater」則是這張專輯裡的主打歌曲；這首歌曲結合了深度浩室裡放克爵士的元素又有點Afrobeat與的風格，專注於人聲的吟唱與交叉的打擊樂節奏，強勁的嗓音，又帶點神祕與浪漫的色彩
開始接觸網頁開發後，發現自己缺乏實作經驗，
於是老師推了 Frontend Mentor challenge ，
免費的通常是獨立頁面，花錢則是可以挑戰多頁式網站，
初學還沒學到 javascript 或 API 也沒關係，
新手也有提供 HTML/CSS 的練習。
很適合用來增加自己寫網頁的經驗，
2023年發布，為美國歌手Selena Gomez的單曲[Single Soon]。
順順Soonsoon house在ig、小紅書上非常有名，是私宅結合咖啡店，寵物友善，採完全預約制
每月在ig上會公布當月營業日期，使用ig預約～
因為咖啡店位於私宅一樓，所以無法提供地址，待預約成功後店家會再提供詳細地址
當天不接受臨時到訪
規定事項比較多，不能接受的話建議不要預約喔！
注意事
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
回想起2022年的今天，（2022.08.05），那時的我正在恆春進行我為期半年的Long Stay。當天一早帶著望遠鏡海邊賞鳥後，就跑到在地潛水漁夫家中買他早上潛水現抓的🐟。我買了一尾紅沙，而漁夫老闆送我「爛糟魚」給我做魚丸。
黃長壽香菸因時代變遷而淡出我們如今的生活，不過其實這對我而言既是快樂也是傷痛，更加認知我自己該成為怎麼樣的人，得以繼續存續在未來。
詩篇：〈Long Life Cigarette〉
由 Tingku Tjarungan 撰寫未收錄任何一部詩集
很喜歡長屋咖啡的所在地「模範社區」，這裡是台中第一個規劃為集合住宅的社區，在日治時期還有個很文雅的名稱為「大和村」。
「longhouse」並不算是個新的英文單字，用來形容狹長單間的公共住宅，歐洲、北美、亞洲都存在著這樣的生活共居結構。長屋咖啡同時也具有選物店的...
2022年10月12日權恩妃發行了第三張迷你專輯「Lethality」，而「Underwater」則是這張專輯裡的主打歌曲；這首歌曲結合了深度浩室裡放克爵士的元素又有點Afrobeat與的風格，專注於人聲的吟唱與交叉的打擊樂節奏，強勁的嗓音，又帶點神祕與浪漫的色彩
開始接觸網頁開發後，發現自己缺乏實作經驗，
於是老師推了 Frontend Mentor challenge ，
免費的通常是獨立頁面，花錢則是可以挑戰多頁式網站，
初學還沒學到 javascript 或 API 也沒關係，
新手也有提供 HTML/CSS 的練習。
很適合用來增加自己寫網頁的經驗，
2023年發布，為美國歌手Selena Gomez的單曲[Single Soon]。
順順Soonsoon house在ig、小紅書上非常有名，是私宅結合咖啡店，寵物友善，採完全預約制
每月在ig上會公布當月營業日期，使用ig預約～
因為咖啡店位於私宅一樓，所以無法提供地址，待預約成功後店家會再提供詳細地址
當天不接受臨時到訪
規定事項比較多，不能接受的話建議不要預約喔！
注意事