嬋娟

閱讀時間約 2 分鐘
多年前仍住台灣,尚未因婚姻至南洋長住。某次至友人家過夜。友人的妹妹在工作幾年之後,想再進修,正準備大學的插班考試。我隨口問問妹妹國文(中文)這個科目有沒有問題,順便聊了起來。瞄到她講義有這麽一題:「千里共嬋娟」中的嬋娟指的是什麽?她笑稱姐姐說答案是美女,正確答案是美麗的明月。
嬋娟一語的確多指美女、美麗容顔,但在蘇軾的《水調歌頭》卻也非常清楚地表明爲美麗的明月,兄弟相隔千里同時觀賞美麗的月光,是難得的佳話。但若共同思念某位美女,未免難登大雅。中文有時不太精確,或說十分奧妙,很多詞語的意思常常是由上下文的脈絡來決定。
不過,無論嬋娟指的是女子、月光、容顔,皆是美麗的意思,中文字詞多有類似的狀況。比如,青有美好的意思,水美曰「清」、日美曰「晴」、人美曰「倩」、草美曰「菁」,字型、語音相近,字義相關,這一類文字便是文字學所謂的「形聲多兼會意」。遇到不認識的字,「有邊讀邊,沒邊讀中間」,確實可能猜中字音和字義。當然這是繁體字才能看到的規律,簡體字就未必存在了。
我沒特別喜歡蘇軾,倒是很羡慕他和蘇轍終生不渝的手足之情。這對兄弟儘管屢屢在不同的地方爲官,無法時常聚首,卻留下很多詩詞唱和之作,更有「與君世世爲兄弟,更結來生未了因」的約定。不過,這原是蘇軾預計留給蘇轍的遺言,說來有幾分悲涼。蘇軾因「烏台詩案」入獄,以爲或將一死,留給蘇轍兩首詩,並交代身後之事,其中兩句便是「與君世世爲兄弟,更結來生未了因」。幸而由於多人求情,蘇軾最終免於一死。然而這段期間的折騰,不但沒打垮蘇軾,反倒讓他日後更爲曠達。身處逆境卻能轉化痛苦,讓自己保持身心平穩,未落入憤世嫉俗的窠臼,確實不容易。難怪蘇軾一直深受民間喜愛。
在南洋居住多時,偶爾會驚訝月亮好大,有時還是紅月亮,讓人想起倪匡有本科幻小說《紅月亮》。記憶中的臺灣月亮,明亮但個頭小的多。可見假使兩人所在的經緯度相差很多,就算有心千里共嬋娟,看到的月亮其實差異很大的。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
20會員
310內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
YI Ping Chen的沙龍 的其他內容
多年前,我曾參觀台北士林官邸的菊花展。各色菊花讓人目不暇給,比成人手掌更大的白菊花,健壯肥碩,猶如雄糾糾氣昂昂的軍人,氣勢不凡。也有指甲大小的嬌小菊花,粉紅鮮黃,嬰兒般的惹人憐愛。少見的花辦花型讓人大開眼界,放射狀、針狀、球狀等等。還有一株白色的大立菊好像倒蓋的碗公,開了一千多朵,相當壯觀。秋日若有
中學時與同學一起看武俠小說,我們都喜歡金庸。此外,我更愛梁羽生。梁羽生筆下知名的三大主角:張丹楓、金世遺、白髮魔女練霓裳,與我彷彿是熟悉的朋友。 張丹楓儘管行走江湖,仍掩不住文質彬彬和貴氣,與許多豪邁不羈的大俠相較,個人特質相當特出。他恐怕是武俠小說最愛哭的大俠,動不動狂歌當哭,甚至當著別人面前哭泣
很喜歡金庸相對不知名的中篇小說《白馬嘯西風》。「如果你深深愛著的人,卻深深的愛上了別人,有什麼法子?」如此無奈的處境,是這篇小說的幾個人物,陷入情孽糾纏的主因。但換個角度,「有人愛著我,偏偏我愛的是別人」,心境其實亦頗為糾結。漫漫人生,難免遭遇為難的狀況,遇上就得處理,無可如何。 小說從江南俠盜白馬
聽聞武林泰斗辭世,大家免不了熱議金庸小說。先生問我最喜歡那一部金庸小說,我說《笑傲江湖》,權謀深沈,十分驚心動魄。先生喜歡曲折離奇的《天龍八部》。 我對《天龍八部》天山童姥的武功印象最深刻。「八荒六合唯我獨尊功」,名稱囉嗦又自大,據說功力奇大,惟看不出與其他逍遙派神功的差異,比如李秋水的「小無相功」
日前,得知甲州海南會館有個書法講座。喜歡書法的先生,很高興有這樣的機會進一步瞭解前輩書法家,並欣賞其作品。 當日我們提前到場,講座還沒開始,正好從容欣賞作品。先生表示:「他一定臨過何紹基。」何紹基是清代著名的書法家、詩人、學者,至今仍有一些書法愛好者學他的字。何紹基愛寫字出了名,連擔任科舉的主
普遍說來台灣人不大吃辣,儘管仍有少數以辣為特色的菜餚,但一般家常菜通常是不辣的。我曾聽說本地人去台灣旅遊,回來抱怨食物沒味道,還提醒其他人若去台灣記得帶参峇,免得餐餐沒胃口,吃的不開心。馬六甲住了幾年,偶爾我陪先生吃一點辣的菜餚,但終究算是不吃辣的。 某周末我們至馬六甲文化街走走,街尾有攤販售中國的
多年前,我曾參觀台北士林官邸的菊花展。各色菊花讓人目不暇給,比成人手掌更大的白菊花,健壯肥碩,猶如雄糾糾氣昂昂的軍人,氣勢不凡。也有指甲大小的嬌小菊花,粉紅鮮黃,嬰兒般的惹人憐愛。少見的花辦花型讓人大開眼界,放射狀、針狀、球狀等等。還有一株白色的大立菊好像倒蓋的碗公,開了一千多朵,相當壯觀。秋日若有
中學時與同學一起看武俠小說,我們都喜歡金庸。此外,我更愛梁羽生。梁羽生筆下知名的三大主角:張丹楓、金世遺、白髮魔女練霓裳,與我彷彿是熟悉的朋友。 張丹楓儘管行走江湖,仍掩不住文質彬彬和貴氣,與許多豪邁不羈的大俠相較,個人特質相當特出。他恐怕是武俠小說最愛哭的大俠,動不動狂歌當哭,甚至當著別人面前哭泣
很喜歡金庸相對不知名的中篇小說《白馬嘯西風》。「如果你深深愛著的人,卻深深的愛上了別人,有什麼法子?」如此無奈的處境,是這篇小說的幾個人物,陷入情孽糾纏的主因。但換個角度,「有人愛著我,偏偏我愛的是別人」,心境其實亦頗為糾結。漫漫人生,難免遭遇為難的狀況,遇上就得處理,無可如何。 小說從江南俠盜白馬
聽聞武林泰斗辭世,大家免不了熱議金庸小說。先生問我最喜歡那一部金庸小說,我說《笑傲江湖》,權謀深沈,十分驚心動魄。先生喜歡曲折離奇的《天龍八部》。 我對《天龍八部》天山童姥的武功印象最深刻。「八荒六合唯我獨尊功」,名稱囉嗦又自大,據說功力奇大,惟看不出與其他逍遙派神功的差異,比如李秋水的「小無相功」
日前,得知甲州海南會館有個書法講座。喜歡書法的先生,很高興有這樣的機會進一步瞭解前輩書法家,並欣賞其作品。 當日我們提前到場,講座還沒開始,正好從容欣賞作品。先生表示:「他一定臨過何紹基。」何紹基是清代著名的書法家、詩人、學者,至今仍有一些書法愛好者學他的字。何紹基愛寫字出了名,連擔任科舉的主
普遍說來台灣人不大吃辣,儘管仍有少數以辣為特色的菜餚,但一般家常菜通常是不辣的。我曾聽說本地人去台灣旅遊,回來抱怨食物沒味道,還提醒其他人若去台灣記得帶参峇,免得餐餐沒胃口,吃的不開心。馬六甲住了幾年,偶爾我陪先生吃一點辣的菜餚,但終究算是不吃辣的。 某周末我們至馬六甲文化街走走,街尾有攤販售中國的
本篇參與的主題活動
倪老的書,絕對是令人手不釋卷,想一話接一話,一本接一本讀下去的。讀得不多,是我才疏學淺。也可能,注定我只跟《頭髮》有緣。
有一次下課,師母正巧離座,她放在桌上的那本書,封面說不出的怪誕:一男一女臉色慘白、凝重,雙眼直勾勾地盯著我,上面還有一隻沒有臉孔的紙猴,看似在跳躍--這個封面,讓我打從心底感到恐懼。桌旁的書櫃上,排列了整整齊齊二、三十本封面畫風近似的書,上面寫著「科幻小說/倪匡著」。
倪老的書,絕對是令人手不釋卷,想一話接一話,一本接一本讀下去的。讀得不多,是我才疏學淺。也可能,注定我只跟《頭髮》有緣。
有一次下課,師母正巧離座,她放在桌上的那本書,封面說不出的怪誕:一男一女臉色慘白、凝重,雙眼直勾勾地盯著我,上面還有一隻沒有臉孔的紙猴,看似在跳躍--這個封面,讓我打從心底感到恐懼。桌旁的書櫃上,排列了整整齊齊二、三十本封面畫風近似的書,上面寫著「科幻小說/倪匡著」。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
在人生的規劃中,遺產的安排是許多人會認真思考的議題。除了傳統的家族繼承方式,近年來遺產捐贈逐漸受到重視,成為另一種深具意義的選擇。
Thumbnail
大家都知道林校長酒量很好,應酬時也很愛勸酒。我曾經問他,喝酒傷身,為什麼還要喝酒?他解釋因為自己看起來很嚴肅,喝酒能使餐會的氣氛變輕鬆,除了能拉近自己與同仁之間的距離,也能增進不同部門的主管及同仁的情誼。
Thumbnail
儘管某網站關門,石頭哥 我從 0粉絲開始,在 Vocus 的文字創作。但是很慶幸,我們的善良沒有遺失,我們依舊充滿著愛心,一起玩樂、一起砥礪,一個遇見那位更棒的自己而前進著。
Thumbnail
圖說:北科大經管EMBA專班,舉辦「北科有愛,熱血常在!EMBA111級經管一袋血一片情」公益活動。 【李婉如/ 報導】臺北科技大學經營管理EMBA專班,無懼寒冷的天氣,舉辦「北科有愛,熱血常在!EMBA111級經管一袋血一片情」公益活動,每一位參與者都展現無私的愛心,合計募得捐血袋共219袋
Thumbnail
很多人可能不知道礦工過著什麼樣的生活。嫁給礦工、自己也在礦區做充電工的吳阿姨說,那個年代的礦工都會穿得很帥出門,到了礦場才換工作服,因為他們心裡清楚,每次出門跟家人告別的畫面,都可能是家人最後一次見到自己。吳阿姨說,每當她見到工人帥氣地來到礦區,心裡就忍不住酸楚。
Thumbnail
這闋詞的場景是中秋明月夜,這裡的月是山東密州的月;此時的蘇東坡,已開始他的貶官流放之旅...
Thumbnail
在瞬息萬變的世界裡,你是否有時感到心情低落、難以得到快樂?看看自己的生活,其實也沒有甚麼不滿足? 問題到底出在那裏? 捐款不僅可以幫助他人,也能讓自己更快樂。無論捐款金額大小,它都有無比的力量,並將永遠被感激。 讓我們一起傳遞愛心,讓自己擁有滿足且幸福的人生吧!
Thumbnail
2004年落成的菩薩寺是年輕的寺院。向公眾開放的空間,修道場或寺院的感覺較為淡薄,該說沒有修行人的生活感,也沒有像其他寺院,能看見法師們來來去去。或許後方封閉空間,才是法師們修道的地方。也是好事,不受世俗事務和打卡煩人干擾。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
在人生的規劃中,遺產的安排是許多人會認真思考的議題。除了傳統的家族繼承方式,近年來遺產捐贈逐漸受到重視,成為另一種深具意義的選擇。
Thumbnail
大家都知道林校長酒量很好,應酬時也很愛勸酒。我曾經問他,喝酒傷身,為什麼還要喝酒?他解釋因為自己看起來很嚴肅,喝酒能使餐會的氣氛變輕鬆,除了能拉近自己與同仁之間的距離,也能增進不同部門的主管及同仁的情誼。
Thumbnail
儘管某網站關門,石頭哥 我從 0粉絲開始,在 Vocus 的文字創作。但是很慶幸,我們的善良沒有遺失,我們依舊充滿著愛心,一起玩樂、一起砥礪,一個遇見那位更棒的自己而前進著。
Thumbnail
圖說:北科大經管EMBA專班,舉辦「北科有愛,熱血常在!EMBA111級經管一袋血一片情」公益活動。 【李婉如/ 報導】臺北科技大學經營管理EMBA專班,無懼寒冷的天氣,舉辦「北科有愛,熱血常在!EMBA111級經管一袋血一片情」公益活動,每一位參與者都展現無私的愛心,合計募得捐血袋共219袋
Thumbnail
很多人可能不知道礦工過著什麼樣的生活。嫁給礦工、自己也在礦區做充電工的吳阿姨說,那個年代的礦工都會穿得很帥出門,到了礦場才換工作服,因為他們心裡清楚,每次出門跟家人告別的畫面,都可能是家人最後一次見到自己。吳阿姨說,每當她見到工人帥氣地來到礦區,心裡就忍不住酸楚。
Thumbnail
這闋詞的場景是中秋明月夜,這裡的月是山東密州的月;此時的蘇東坡,已開始他的貶官流放之旅...
Thumbnail
在瞬息萬變的世界裡,你是否有時感到心情低落、難以得到快樂?看看自己的生活,其實也沒有甚麼不滿足? 問題到底出在那裏? 捐款不僅可以幫助他人,也能讓自己更快樂。無論捐款金額大小,它都有無比的力量,並將永遠被感激。 讓我們一起傳遞愛心,讓自己擁有滿足且幸福的人生吧!
Thumbnail
2004年落成的菩薩寺是年輕的寺院。向公眾開放的空間,修道場或寺院的感覺較為淡薄,該說沒有修行人的生活感,也沒有像其他寺院,能看見法師們來來去去。或許後方封閉空間,才是法師們修道的地方。也是好事,不受世俗事務和打卡煩人干擾。