北歐神話 (Edda) 或傳奇 (Saga) 中鮮少有兒女情長或羅曼橋段，多數時候充斥著殺戮與憤怒、不幸與困頓；不過，在《埃達》中還是偶有一點之於戀人之愛的細柔，儘管仍不免帶有一絲剛毅，尤其在〈Hávamál〉的文脈中：
Í vindi skal við höggva veðri á sjó róa myrkri við man, spjalla mörg eru dags augu á skip skal skriðar orka en á skjöld, til hlífar mæki höggs en mey til kossa.
風起之時筏薪，靜謐之洋搖櫓，諾特之下尋愛；惜長舟之迅捷，惜大盾之庇護，惜銳劍之鋒利，惜女子之深吻。
——〈高者箴言〉(Hávamál) 第 42 節，《詩體埃達》(Poetic Edda)。
最近有一些機緣重新回去翻閱《Poetic Edda》，一時興起挖出古卷手抄本來讀，發現當時的古拉丁文有部分書寫習慣需要特殊知識背景才能解讀，但大部分都能直接以現代冰島文或古北歐語作理解線索。試著以想像中的「詩體」格式作翻譯，希望大家喜歡，也務必珍惜身邊所愛。
備註
「諾特」即 "Nótt"，北歐神話中的黑夜之神，其子即「白晝」；在這裡將 "myrkri"（原意「黑暗」）譯為「諾特」，是由於根據詩歌脈絡，此處的黑暗應是指黑夜，而直敘黑夜又感到稍稍失去風味，故轉個小彎以夜神之名譯之。
