〈高者箴言〉第 82 節：奧丁的情詩，珍惜你所愛
閱讀時間約 1 分鐘
北歐神話 (Edda) 或傳奇 (Saga) 中鮮少有兒女情長或羅曼橋段，多數時候充斥著殺戮與憤怒、不幸與困頓；不過，在《埃達》中還是偶有一點之於戀人之愛的細柔，儘管仍不免帶有一絲剛毅，尤其在〈Hávamál〉的文脈中：
Í vindi skal við höggva veðri á sjó róa myrkri við man, spjalla mörg eru dags augu á skip skal skriðar orka en á skjöld, til hlífar mæki höggs en mey til kossa——《Codex Regius no. 2365》(Poetic Edda),〈Hávamál〉, 82.
風起之時筏薪，靜謐之洋搖櫓，諾特之下尋愛；惜長舟之迅捷，惜大盾之庇護，惜銳劍之鋒利，惜女子之深吻——《皇家手抄本》（詩體埃達）
最近有一些機緣重新回去翻閱《Poetic Edda》，一時興起挖出古卷手抄本來讀，發現當時的古拉丁文有部分書寫習慣需要特殊知識背景才能解讀，但大部分都能直接以現代冰島文或古北歐語作理解線索。試著以想像中的「詩體」格式作翻譯，希望大家喜歡，也務必珍惜身邊所愛。
備註
「諾特」即 "Nótt"，北歐神話中的黑夜之神，其子即「白晝」；在這裡將 "myrkri"（原意「黑暗」）譯為「諾特」，是由於根據詩歌脈絡，此處的黑暗應是指黑夜，而直敘黑夜又感到稍稍失去風味，故轉個小彎以夜神之名譯之。
6.2K會員
212內容數
▋ᛏᛁᛋᛁᛣ᛫ᚢᚴ᛫ᚼᛁᚱᛅᛣ᛫ᛁᚴ᛫ᚼᛅᛁᛏᛁ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᛣ᛬ᚢᛁᛚᚴᚢᛘᛁᚾ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚾᚴᛁ
▖女士們、先生們，我是異教人，歡迎來到異教人議會
ᛉ. 北歐神話、盧恩文字、維京人、異教
ᛉ. 講座／課程／撰稿／諮詢／文藝推廣
ᚦᚯᚴ．ᚠᚢᚱᛁᛣ（謝謝你）
留言0
查看全部
異教人議會．ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚾᚴᚢᚯᛚᛣ 的其他內容
你可能也想看
第1葉｜女性之於情緒價值，好比男性之於生產力。安海瑟威與泰勒絲那些年被黑的小故事。前言
小編最近看了Youtuber飽妮的影片〈安海瑟薇討人厭的真正原因。〉頗有感觸。本葉將根據該集影片討論作為延伸，有興趣歡迎自行服用。
先談重點，女性的情緒價值，是社會期待
目前大多數的社會，對男女的社會期待還是有那麼一點相似。年紀會變，環境會變，人會變。但社會要變，可能要好多世代。
不同
2024-06-20
帝國手遊代儲網評論：您的理想手遊儲值夥伴簡介
隨著手遊市場的飛速發展，玩家對於遊戲內購的需求與日俱增。然而，官方儲值方式往往價格高昂且流程繁瑣，這使得玩家在享受遊戲樂趣的同時承受了不小的經濟壓力。帝國手遊代儲網作為一個專業的手遊代儲平台，以其便捷、安全和優惠的特點，迅速成為眾多玩家的首選。本文將對帝國手遊代儲網進行全面評測，探討其作為理
2024-06-20
第一部I 《雨的天使》——第六章 意外「2」 正當我在回家路上的一條小巷追上允昕，正要開口向他攀談的時候，一個黑影忽然籠罩住整條小巷。
「什麼？」允昕抬起頭，不可置信的盯著半空。我也抬起頭，進入眼簾的是那個男人——那個，似乎知曉我身世秘密的男人，居然在半空中飄著。
「雨潔小公主，我們又見面了。呵呵呵⋯⋯」那
2024-06-20
第八課︰一臉聰明相的傻子光復國小是個神奇的學校，
因為老師們與圖書館阿姨的包容，
讓我在毫不覺得自己有何特異之處下畢業。
這對我的人生初始歷程，
打下一個良好的根基。
2024-06-19
三一三：「少陰病」，六七日，「息高」者，死。「息高」是怎麼樣的情況呢？就是呼吸很短很急促，肩膀要聳肩起來呼吸，為何會如此呢？因為吸氣靠腎臟，腎臟虛寒至極，沒有功能了，腎不納氣，橫膈膜無法往下降，這是上下陰陽相隔，陰陽無法相交的危症。臨床上，癌症的病人，陰陽都分開了，就危險了，死的時候，最後的一氣，會吐的很長。
2024-02-17
溝通與人際關係的181則箴言的目錄筆者最近買了一本181則的箴言，目錄的主題，就已經是重點，也是一個規範，筆者覺得它算是一個重點參考，可以做個筆記和記錄!
1 待人處世的基本技巧
001 不傷害對方的自尊心
002 不試圖讓對方承認錯誤
003 人類是一種感性的生物
004 人被自尊和虛榮所驅使
005 不對他人拋出毒蛇言論
006
2023-01-08
蔣介石箴言 摘錄蔣介石箴言 摘錄
一個人缺少了人格，無論有怎樣大的能力學問，只是增加作惡的工具，一定不免於失敗
創造者之精神必自找事做，不待支配與命令
"志" 志願；"節" 氣節
立了大志，方能做大事，成大業，立大功
僅是立志還不夠，必須要持志
凡是成功不是在起頭而是在最後五分鐘
一個人只要確定了終身的志向，而又有
2022-09-22
2022-06-26
給神的禮物 泰戈爾《吉檀迦利》介紹及十句箴言摘錄「─部獻給神的禮物。是宗教性的頌詩，但無關乎孟加拉詩歌的知識，無關乎宗教的信仰與派別，與任何政黨的目的更無指涉。只是一部嶄新的、令人崇敬的詩歌藝術。」
2022-03-12
《箴言》靈修心得(3) 聆聽訓誨的必要
所羅門王在《箴言》3:19-21說：「耶和華以智慧立地，以聰明定天；以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使祂離開你的眼目。」實在很有道理！
許多自認為社會經驗豐富的人，經常自信滿滿，認為老早具備獨
2021-07-24