帶狗散步的日文怎麼說?
更新於 2022/12/22閱讀時間約 1 分鐘
「犬を散歩します」這種答案
乍聽好像沒甚麼問題
但其實是對「散歩」的誤解
乍聽好像沒甚麼問題
但其實是對「散歩」的誤解
「散歩します」這個動詞
不需要目的語 沒有動作的對象
(以英語文法的概念來說 就是不及物動詞)
基本上可以單獨使用
※注意!!「公園を散歩します」是另外一回事
那狗不算動作的對象嗎?
不是!!✖
除非你把動詞改成使役形「散歩させます」
才可以說『犬を散歩させます』
意思是讓狗做散步的動作
不需要目的語 沒有動作的對象
(以英語文法的概念來說 就是不及物動詞)
基本上可以單獨使用
※注意!!「公園を散歩します」是另外一回事
那狗不算動作的對象嗎?
不是!!✖
除非你把動詞改成使役形「散歩させます」
才可以說『犬を散歩させます』
意思是讓狗做散步的動作
而另一種方式是改用動詞「連れます」(つれます)
「連れます」是他動詞
意思是把人或動物變成同行者
所以帶狗一起行動 就是『犬を連れます』
那麼帶狗散步 就變成『犬を連れて散歩します』
「連れます」是他動詞
意思是把人或動物變成同行者
所以帶狗一起行動 就是『犬を連れます』
那麼帶狗散步 就變成『犬を連れて散歩します』
最後再補充一個口語上很常使用的講法
『犬の散歩をします』
「犬の散歩」的「犬」是動作的主體
「散歩」是「犬」的動作
「犬の散歩」視為一個名詞 加上「します」表示執行
直譯就是做狗的散步
但因為狗不可能自己主動去散步
所以可以理解是由人帶牠去做牠的散步
『犬の散歩をします』
「犬の散歩」的「犬」是動作的主體
「散歩」是「犬」的動作
「犬の散歩」視為一個名詞 加上「します」表示執行
直譯就是做狗的散步
但因為狗不可能自己主動去散步
所以可以理解是由人帶牠去做牠的散步
《總結》
帶狗散步的日文有3種說法
帶狗散步的日文有3種說法
- 犬を散歩させます
- 犬を連れて散歩します
- 犬の散歩をします
158會員
192內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
駄菓子（だがし）約在江戶時代左右出現，相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 （じょうがし），用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子（ざがし），雜菓子的原料取得相對簡單，作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子，所以雜菓子也稱一文菓子（いちもんがし）。
佐皓工作能力很好，加入公司是第十個年頭，現在已是中階主管，而他的興趣是看盤，資歷已經快二十年，真的是老手。
「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎？日本股市碰過，經濟泡沫時代見高點，現在進場的都是韭菜」，佐皓像是開啟開關，一口氣吐出一連串的句子，還帶點憤憤不平的情緒。
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
駄菓子（だがし）約在江戶時代左右出現，相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 （じょうがし），用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子（ざがし），雜菓子的原料取得相對簡單，作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子，所以雜菓子也稱一文菓子（いちもんがし）。
佐皓工作能力很好，加入公司是第十個年頭，現在已是中階主管，而他的興趣是看盤，資歷已經快二十年，真的是老手。
「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎？日本股市碰過，經濟泡沫時代見高點，現在進場的都是韭菜」，佐皓像是開啟開關，一口氣吐出一連串的句子，還帶點憤憤不平的情緒。
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章主要分享了帶狗出行以及股市投資見解，同時分析了臺積電法說對股市的影響。內容包括帶狗出行的疲勞與負擔、開銷、狗的適應以及市場風險與回報等，而車用電子的未來展望也是一個值得關注的話題。股市投資方面，文章分享了投資者的操作策略，並歡迎讀者討論及追蹤持續關注。
隨著疫情結束，與養寵人的增加，越來越多人開始喜歡帶狗狗出門遊玩。寵物旅遊也開始漸漸變成旅遊觀光團的主打項目。除了單純旅遊外，甚至是狗狗靜心佛學團也開始在一些廣告平台發現。
身為訓練師的我很開心有越來越多人關注狗狗的生活品質，不再是自己出門，而讓狗狗在家等待。但我同時也憂心這樣的旅遊團行程是否合適
相信大家開車出遊時，會時常帶著自家的毛小孩上山下海。那你知道其實動物也跟人一樣有[動暈症]嗎?就是我們所謂的暈車、暈船等...而毛小孩又不會表達自己的不舒服，當然也不可能知道如何克服!因此，身為毛爸毛媽的我們首先要了解對寵物來說要如何克服暈車
症狀： 狗暈車的症狀可以因狗的品種、年齡和個體差異而有
臺灣所面臨的少子化問題對於教育單位的衝擊擴大，這一波接一波的倒閉風潮吹進了私立大學校園，招收不足額的情況一年比一年嚴重，招生不佳的私立大學只能依法停招。然而，已有多位國際名人、高等教育專家認為大學的倒閉潮才剛開始，美國未來學家、知名演講者湯瑪斯．傅萊曾提到：「2030年，全球將有一半的大學會消失。」
撰寫食記有很多種方式，除了業配文那種需要誇口店家食物的好，平常寫食記想要能和生活多結合一點，池波正太郎的這本《散步時總想吃點什麼》，寫的是一種回憶，一種思念，行走在過往熟悉的街道，吃著記憶中的美味，當然作者本身是小說家，在文字的使用上，能更清晰描述走過看過的各種精緻和感受。
近年因應疫情帶動台灣百家企業品牌跟進數位轉型，MarTech一詞也逐漸在中文行銷界裡面流行起來，然而其實MarTech一詞早已被提出多年，甚至有很多我們現在在用的工具也是屬於MarTech的一種，即使你沒從事過數位行銷相關的工作，你一定也會有用過MarTech有關的工具。
霹靂布袋戲橫跨台灣走過時代變動，相信大家一定都看過霹靂布袋，無論你是否是霹靂迷，但是布袋戲劇絕對是你我成長記憶。霹靂布袋戲以三十多年長青不敗驕傲，立足台灣、放眼世界。國粹戲劇地布袋戲加上霹靂演出那種結合當今電腦科技動畫、當代藝術之操偶戲劇讓人之瘋狂。參觀霹靂IP英雄特展二大飽足戲偶風華。
霹靂I
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章主要分享了帶狗出行以及股市投資見解，同時分析了臺積電法說對股市的影響。內容包括帶狗出行的疲勞與負擔、開銷、狗的適應以及市場風險與回報等，而車用電子的未來展望也是一個值得關注的話題。股市投資方面，文章分享了投資者的操作策略，並歡迎讀者討論及追蹤持續關注。
隨著疫情結束，與養寵人的增加，越來越多人開始喜歡帶狗狗出門遊玩。寵物旅遊也開始漸漸變成旅遊觀光團的主打項目。除了單純旅遊外，甚至是狗狗靜心佛學團也開始在一些廣告平台發現。
身為訓練師的我很開心有越來越多人關注狗狗的生活品質，不再是自己出門，而讓狗狗在家等待。但我同時也憂心這樣的旅遊團行程是否合適
相信大家開車出遊時，會時常帶著自家的毛小孩上山下海。那你知道其實動物也跟人一樣有[動暈症]嗎?就是我們所謂的暈車、暈船等...而毛小孩又不會表達自己的不舒服，當然也不可能知道如何克服!因此，身為毛爸毛媽的我們首先要了解對寵物來說要如何克服暈車
症狀： 狗暈車的症狀可以因狗的品種、年齡和個體差異而有
臺灣所面臨的少子化問題對於教育單位的衝擊擴大，這一波接一波的倒閉風潮吹進了私立大學校園，招收不足額的情況一年比一年嚴重，招生不佳的私立大學只能依法停招。然而，已有多位國際名人、高等教育專家認為大學的倒閉潮才剛開始，美國未來學家、知名演講者湯瑪斯．傅萊曾提到：「2030年，全球將有一半的大學會消失。」
撰寫食記有很多種方式，除了業配文那種需要誇口店家食物的好，平常寫食記想要能和生活多結合一點，池波正太郎的這本《散步時總想吃點什麼》，寫的是一種回憶，一種思念，行走在過往熟悉的街道，吃著記憶中的美味，當然作者本身是小說家，在文字的使用上，能更清晰描述走過看過的各種精緻和感受。
近年因應疫情帶動台灣百家企業品牌跟進數位轉型，MarTech一詞也逐漸在中文行銷界裡面流行起來，然而其實MarTech一詞早已被提出多年，甚至有很多我們現在在用的工具也是屬於MarTech的一種，即使你沒從事過數位行銷相關的工作，你一定也會有用過MarTech有關的工具。
霹靂布袋戲橫跨台灣走過時代變動，相信大家一定都看過霹靂布袋，無論你是否是霹靂迷，但是布袋戲劇絕對是你我成長記憶。霹靂布袋戲以三十多年長青不敗驕傲，立足台灣、放眼世界。國粹戲劇地布袋戲加上霹靂演出那種結合當今電腦科技動畫、當代藝術之操偶戲劇讓人之瘋狂。參觀霹靂IP英雄特展二大飽足戲偶風華。
霹靂I