【這個太好用】日文商用新年祝賀信，學日本人這樣寫！

每年必收到的「八股文」

首先，信件標題怎麼下？

信件內文怎麼寫？

逐句解構：

謹(つつし)んで新年(しんねん)のお慶(よろこび)を申(もう)し上(あ)げます。

謹んで(謹致)新年のお慶び(欣喜、祝賀、賀詞)を申し上げます(向您稟報、告訴)。

恭賀新禧。

• 「謹しんで」開頭的句型相當於中文的「謹致…」，表現出恭敬的態度。
• 用「OOを申し上げます」句型來恭敬告訴對方某某事情。

旧年(きゅうねん)中(ちゅう)は格別(かくべつ)のお引(ひ)き立(た)てを賜(たまわ)り誠(まこと)にありがとうございました。

旧年中(過去一年)は格別(格外、特別)のお引き立て(您的提拔、關照、惠顧)を賜り(受惠賜)誠に(誠摯地)ありがとうございました(謝謝您了)。

去年特別受您關照，誠摯感謝您。

• 「格別のお引き立て」是對方給予的特別關照。用恭敬語氣的「お」標示對方。
• 用「OOを賜り誠にありがとうございました」表達「蒙受OO，所以表達誠摯感謝」。
• 由於去年的事已成為過去，所以使用過去式動詞ありがとうございました(謝謝你當時做了某事)

本年(ほんねん)もご支援(しえん)のほど何卒(なにとぞ)よろしくお願(ね)がい申(もう)し上(あ)げますとともに、

本年も(也)ご支援(支持)のほど(婉轉表達請求的語氣)何卒(「請/please」的更客氣的說法)よろしくお願い申し上げます(好生拜託)とともに(與...同時)、

今年也拜託您給予支持，與此同時，

• 「OO のほど(…的程度)」是用來請託別人時使用的一種柔和、婉轉的語氣。相當於中文說「若可拜託(お願い申し上げます)您為我做到…的程度(…のほど)」。
• 「とともに(=「と共に」)」是一種轉接語句，意思是「與…同時 / 與…協同」。

皆様(みなさま)のご健勝(けんしょう)とご多幸(たこう)をお祈(いのり)いたします。

皆様(大家、諸位)のご健勝(健壯)と(與)ご多幸(幸福滿點)をお祈り(祈求)いたします(謙卑地做)。

我們祈願大家都會健康又幸福滿滿。

• 用恭敬語氣的「ご」標示對方，「ご健勝」是對方的健康。
• 「お + OO + いたします」的句型是用謙卑的心態做(いたします)某件事，「お」是用來標示面對著對方做這件事。另外，其中的「OO」必須是「ます型動詞」去除掉「ます」之後，所剩的「名詞部位」，例如「祈ります」。所以「お祈りいたします」是「我謙卑地為您祈禱」。

記住以上只是前菜
後面才是你要發揮的空間