維琪每天趕死線
16 位追蹤者
天天壓死線，日日字耕農。
曾任出版社編輯、翻譯公司Project Lead，現為自由譯者，專事英中筆譯，偶爾寫寫發案接案二三事。個人簡介頁：https://portaly.cc/deadlinerusher
16會員
10內容數
全部內容
由新到舊
AI的特徵是「沒有個性」，它產出的東西絕對非常中立、沒有任何立場，因此用AI寫的作業其實非常容易辨識，這個特色說不定會是譯者（或創作者）取勝的關鍵。
ChatGPT引發轟動之後，許多人認為翻譯產業首當其衝，翻譯工作很快就會被取代。身為現職譯者的我說不焦慮是騙人的，但與其把AI當成敵人，還不如把競爭變成合作，實際試用看看就知道AI的底細了。
感謝分享！身為出版從業人員，也在想工作有那些部分能和chat GPT協作的，校稿之類的......看來還是只能乖乖找校對。
《淡藍之眸》是知道謎底之後讀來會更有樂趣的小說，就算沒看過電影，也很推薦把小說讀兩遍。小說中不僅對主角蘭德的心理有細緻的描寫，更補足了蘭德與愛倫坡之間的情誼，而兇手在什麼地方露出馬腳、如何設下圈套也是看點之一。
網飛拍這部在預告釋出時很期待，實際看卻讓我睡了兩次，演員配置夠且又有愛倫坡加持，又有謀殺及邪教元素，但就是拍的很沉悶，明明有很多可以發揮的地方……感謝你的文章加深我對這部電影的了解。
為什麼要在意花了多少時間，說白了，是因為時間會決定收入。翻譯工作是以字數計酬，在字數大體相同的情況下，花越多時間＝時薪越低＝譯者越吃虧。不過老實說，要從錢的角度談書籍翻譯讓我覺得莫名心虛。
常見的接案途徑不外乎向出版社投履歷、投試譯，這些答案太過理所當然，說出來總覺得沒什麼稀奇，提問人八成也很清楚這幾種管道。所以我覺得該稍稍改一下問題，或許提問人真正想問的是：「投履歷總是石沉大海，公開的試譯機會不常有，我又沒有出版社的人脈，還有沒有別的方式可以接到書籍翻譯呢？」
接受痛苦不會讓你的痛苦消失，卻能讓你自由。
原來《接受的藝術》的翻譯背後還有那麼好玩的小故事，翻譯也真是不容易的藝術呢！您的譯筆流暢有溫度，謝謝您譯介這本好書😊
當初拿到《永無境》第一集的時候，我只是想先打開來看看大概是什麼內容……然後就在一、兩天內把它啃完了。
交稿時我還厚臉皮地跟編輯「預約」，求編輯一定要讓我翻續集。原因純粹是出於私心：這樣我就可以搶先看到後續！沒人可以跟我搶！
不知道為什麼，在實際遇到之前，我從來沒想過會碰到譯者搞消失。可能是因為在那之前合作的譯者都非常敬業，慢慢地就讓我以為倒楣事不會發生在我身上。
從編輯／PM的角度來說，雖說拖稿不希罕，可是拖也得拖得合理；小拖或許還無傷大雅，但最好給個合理的原因，才能拖得心安。
不論是在出版社當編輯或是在翻譯公司當Project Lead，每次我必須扮演發案人的角色時，往往都覺得譯者超級難找。
明明知道好譯者確實存在，但為什麼每當我需要的時候，偏偏就是找不著敲不到呢？
