你做的是藝術，還是工作？

最近偶爾會覺得煩惱。

煩惱的核心坦白說就是為了錢。（還沒到上班日就要談這麼市儈的話題嗎）

成為自由工作者之後，我越來越常糾結於一個問題，那就是「我能在一件工作上花多少時間」。

一個人做文字工作，在用字遣詞上鑽牛角尖是常態，而每件案子都有它值得糾結的地方。有時候這些糾結是把乏味的譯文變出色的關鍵，但也有挺多時候，糾結了半天還是沒結論，一回神才發現一天又過去了。

為什麼要在意花了多少時間，說白了，是因為時間會決定收入。翻譯工作是以字數計酬，在字數大體相同的情況下，花越多時間＝時薪越低＝譯者越吃虧。

老實說，要從錢的角度談書籍翻譯讓我覺得莫名心虛。

可能是書常被視為「有文化使命」的關係，跟書籍有關的工作常常自帶神聖光環，如果直白地說書只是單純的賺錢工具，老會覺得哪裡怪怪的，彷彿辜負了書一樣。

假設在職場上工作做到60分代表合格，80分算是優秀，翻譯書籍時標準全部都會自動往上跳個三級。要是告訴自己「做到80分就行了」，好像隨時會有人衝出來說：「你這樣對得起作者的苦心，對得起這本傑作嗎！」

譯途上，確實也有不少前輩、同學們是以「匠人精神」對待翻譯，逐字推敲、再三斟酌，只為端出無愧於心的好作品。

以前曾跑去台大旁聽馬耀民教授的課，記得他說過有次「一晚只譯了七個字」（當時他應該正在譯《史托納》）。也曾聽恩師自陳，某本譯作光是校稿就花了六個月，回想我在出版社發案給譯者時，抓的翻譯時間根本很少超過六個月，不禁冷汗涔涔。當然也聽過好幾位譯友投入大把時間雕琢翻譯，換算下來的收入甚至低於基本薪資。

這樣的態度已經不只是把翻譯當成工作，可以說是藝術家了。每每想到他們對翻譯的熱愛，我都覺得好耀眼（有時候甚至會覺得我要被那陣神聖之光給消滅了……）

不過接案這條路走到現在，我開始屈服於我市儈的那一面。

我一向不太相信把熱愛的事情當成工作這回事──應該說，我也愛翻譯，但工作就是工作。

就算是熱愛的事，我還是想要讓自己過上不委屈的生活，而且我不喜歡加班燃燒生命。

就算是熱愛的事，我還是在意賺錢的效率，而且我已經認清了「譯作不可能完美」這回事。想要盡可能做到完美應該會餓死，因為回顧自己的譯稿時永遠不可能覺得順眼，即便花上好幾年翻來覆去地改，理想的翻譯永遠在銀河的另一端。

接案生涯的每個月都要面臨能不能養活自己的考驗，如今我已經下定決心把翻譯當成一門生意了。話雖如此，偶爾又有點捨不得，有點不甘認輸，碰到自己喜歡的書時更是很想逼自己做到100分。只恨自己不是下筆如有神的天才，是的話就不用糾結這麼多了。

同步更新於佛系經營的臉書專頁維琪每天趕死線
偶爾會浮水碎碎念的噗浪