スピッツ - 群青 [中文歌詞翻譯]
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
第一次在這兒post我本命團的歌(掩臉) 不知道算是早還是遲。
其實我有幾組artist 的歌很喜歡(Spitz，鬼束千尋，GRAPEVINE。。。。)只是我沒有太大信心去把他們的歌譯得完全到位(他們的歌都有不止一種解讀方式，以及獨特的形容/選詞。。。雖然太喜歡的歌還是忍不住譯了，發不發佈便要看時機。。。)
昨天偶然找回了這首的存稿，再一次從這首歌獲得勇氣。這首在Spitz 的歌裏頭屬於比較直白，但也不乏一貫的特色(跟普遍的勵志歌還是不同的意思(笑))。作為第一次發佈Spitz 的作品，個人認為還是選得不錯的。
作詞：草野正宗
作曲：草野正宗
語れるほどの夢とか 小さくなった誇りさえ
能暢所欲言的夢想之類 就連縮小的自尊
失くしてしまうとこだった 君はなぜだろう 暖かい
都差點快要失去 但你為何如此溫暖
優しかった時の 心取り戻せ 嘘つきと呼ばれていいから
取回溫柔的心 就算被喚作騙子也無妨
鳥を追いかけて 裸足でかけだす 青く染まっていくよ
追趕鳥兒 露著腳丫奔馳 正被染成藍色
どれほど遠いのか知らんけど 今すぐ海を見たいのだ
雖然不知道距離有多遠 此時此刻就是想看海
明日とか未来のことを 好きになりたいな少しでも
明天之類 未來的事 想要變得喜歡 即使稍微也好
こだまするように その名前を叫ぶ ころんで起き上がる愚かな
像要引起迴響 呼喚那個名字 逐漸膨脹的愚昧
僕はここにいる すでにもう奇跡 花が咲いているよ
我身處這兒 就已經是奇蹟 花正在盛放
波は押し寄せる 終わることもなく でも逃げたりしないと笑える
波浪迫近 無休無止 但是已決意不再逃避 一笑置之
僕はここにいる それだけで奇跡 しぶきを感じてる
我身處這兒 就足以是奇蹟 感受著水花
優しかった時の 心取り戻せ 嘘つきと呼ばれていいから
取回溫柔的心 就算被喚作騙子也無妨
鳥を追いかけて 裸足でかけだす 青く染まっていくよ
追趕鳥兒 露著腳丫奔馳 正被染成藍色
4會員
27內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
早起，看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床，傳一段語音祝福給我，希望我今天順利開心。還有他很想念我。
我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床，和他在一起到現在，幸福感到不真實，甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭：
出發吧！鎌倉！沒有手機的日本獨旅— 我在「海街」寫「日記 」！
時間回到2022年末，對於日本文化相當憧憬的我，總算有機會安排一趟屬於自己的獨旅，除了旅行外，更想給自己的25歲後留下點足跡，目的地理所當然就是日本，這也是人生首度踏上日本，回想正式愛上日本，是因為電影《海街日記》與日劇《喜劇開場》，
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班，感謝座艙長森重桑，山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務，完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神，再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻，感受到極致的舒適，讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴！
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
早起，看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床，傳一段語音祝福給我，希望我今天順利開心。還有他很想念我。
我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床，和他在一起到現在，幸福感到不真實，甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭：
出發吧！鎌倉！沒有手機的日本獨旅— 我在「海街」寫「日記 」！
時間回到2022年末，對於日本文化相當憧憬的我，總算有機會安排一趟屬於自己的獨旅，除了旅行外，更想給自己的25歲後留下點足跡，目的地理所當然就是日本，這也是人生首度踏上日本，回想正式愛上日本，是因為電影《海街日記》與日劇《喜劇開場》，
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班，感謝座艙長森重桑，山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務，完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神，再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻，感受到極致的舒適，讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴！
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
第一次想寫歌曲小說，如寫不好，請見諒。
歌名：飛鳥和蟬 演唱：任然
你說青澀最搭初戀
我是第一次喜歡人呢，那種感覺很奇特，是一種猜謎，猜你喜不喜歡我
酸澀的看著你和別人有說有笑，甜蜜的看著你和我坐在一個房間交談
你的紅髮碧眼，是我至今仍無法遺忘的美好，你的溫柔笑靨，是我至今仍清晰的記憶
如鴕鳥奔跑向前 掌握人生的每瞬間
大霧後的陽光美好 燦爛草原隨風輕
不為瑣事而煩憂 煩惱都是你自找的啊
倒掉鞋裡的沙 未來啊奔跑
暢快呼吸啊
作者在這個音檔中試唱了YOASOBI的歌曲「群青」。在後記中，作者提到「群青」這首歌的故事，它的靈感來自漫畫《藍色時期》。他還附上了一位網友對歌詞的解析，並指出「群青」有些莫名其妙地成為了一個迷因。最後THE FIRST TAKE版本超好聽～請務必點開欣賞。
《季候鳥》初試啼聲……（小說《魔音》原創歌曲）
有誰共鳴？
我們總是到了最後，才想起把曾經的都記憶起來……
《季候鳥 Migratory Birds》
這是“魔音樂團”的第一首歌，藉由對遠古失落文明的馳想，哀悼失落的情感。當時，他們都不知道，這首歌其實在預言他們的未來。
今早整理陽台，看到海豚花開、左手香花也開了，炒蛤蠣的九層塔也開了一串串紫色的花；鳶尾花盆栽的角落冒出讓人驚喜的紫色酢漿草花，意料之外的紫色幸運符我收下。無論怎麼平凡，每朵花都能開出屬於自己的花朵，浪漫可以自己給、可以自由自在，這就是這首歌詞的靈感。
年底將發行新專輯的奇市樂團，今日釋出收錄於專輯的歌曲〈浮雲〉描繪獨自尋找及復原過程。如何從破裂的感情中找回自己？歌曲述說從最初漫無目的過日子，到最終學會收拾放手、勇敢前進。
“每個人心中應有一只仙鶴，鶴舞在塵世中依舊要振翅翱翔，帶著嚮往的心境在現實的世界中不畏艱難，引吭高歌於青雲九霄。”
這是創作這首箏樂曲的心聲。曾幾何時其實都覺得每個人如同塵世的粒子光源、渺若微塵在時光之中，創作者如同踽踽前行的行者，尋遇知音者但聞幾許，他她們的背景介於著孤獨與美好所以產生了藝術的創
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
第一次想寫歌曲小說，如寫不好，請見諒。
歌名：飛鳥和蟬 演唱：任然
你說青澀最搭初戀
我是第一次喜歡人呢，那種感覺很奇特，是一種猜謎，猜你喜不喜歡我
酸澀的看著你和別人有說有笑，甜蜜的看著你和我坐在一個房間交談
你的紅髮碧眼，是我至今仍無法遺忘的美好，你的溫柔笑靨，是我至今仍清晰的記憶
如鴕鳥奔跑向前 掌握人生的每瞬間
大霧後的陽光美好 燦爛草原隨風輕
不為瑣事而煩憂 煩惱都是你自找的啊
倒掉鞋裡的沙 未來啊奔跑
暢快呼吸啊
作者在這個音檔中試唱了YOASOBI的歌曲「群青」。在後記中，作者提到「群青」這首歌的故事，它的靈感來自漫畫《藍色時期》。他還附上了一位網友對歌詞的解析，並指出「群青」有些莫名其妙地成為了一個迷因。最後THE FIRST TAKE版本超好聽～請務必點開欣賞。
《季候鳥》初試啼聲……（小說《魔音》原創歌曲）
有誰共鳴？
我們總是到了最後，才想起把曾經的都記憶起來……
《季候鳥 Migratory Birds》
這是“魔音樂團”的第一首歌，藉由對遠古失落文明的馳想，哀悼失落的情感。當時，他們都不知道，這首歌其實在預言他們的未來。
今早整理陽台，看到海豚花開、左手香花也開了，炒蛤蠣的九層塔也開了一串串紫色的花；鳶尾花盆栽的角落冒出讓人驚喜的紫色酢漿草花，意料之外的紫色幸運符我收下。無論怎麼平凡，每朵花都能開出屬於自己的花朵，浪漫可以自己給、可以自由自在，這就是這首歌詞的靈感。
年底將發行新專輯的奇市樂團，今日釋出收錄於專輯的歌曲〈浮雲〉描繪獨自尋找及復原過程。如何從破裂的感情中找回自己？歌曲述說從最初漫無目的過日子，到最終學會收拾放手、勇敢前進。
“每個人心中應有一只仙鶴，鶴舞在塵世中依舊要振翅翱翔，帶著嚮往的心境在現實的世界中不畏艱難，引吭高歌於青雲九霄。”
這是創作這首箏樂曲的心聲。曾幾何時其實都覺得每個人如同塵世的粒子光源、渺若微塵在時光之中，創作者如同踽踽前行的行者，尋遇知音者但聞幾許，他她們的背景介於著孤獨與美好所以產生了藝術的創