徵人： ChatGPT 日文翻譯中文
工作內容簡述：
將日文小說網站上的文字輸入 ChatGPT ，並潤色 ChatGPT 產出之中文稿件。
徵人條件：
- 至少具備日本語能力試驗 JLPT N4
- 日本語能力試驗 JLPT N3 優先
- 不排斥 R18 限制級內容
工作報酬：
- 稿酬以中文稿件字數計價，每中文字 0.05 NTD
- 若需要翻譯 R18 限制級內容，稿酬每中文字 0.1 NTD
- 若我對翻譯成品不滿意，我可以退稿，退稿後該版本之稿酬減半計算 (每字 0.025/0.05 NTD)。
- 稿件修正後可以重投，若我接受修正後稿件，修正後該版本之稿酬以全額四分之三給付 (等於總共付款每字 0.0625/0.125 NTD)。若仍我不接受，修正後該版本之稿酬以全額四分之一給付 (等於總共付款每字 0.0375/0.075 NTD)。
- 以上退稿重投程序最多進行一次。
- 每周至少處理相當於稿酬 NTD 2,500 之稿件，若我無法提供足夠稿件以供處理，仍應每周給付定額 NTD 2,500，若您連續兩周無法達成定額，本定額給付條款與下兩條工作支援條款自動失效。
- 我提供 ChatGPT premium 帳號使用費 20 USD/month
- 我提供任何其他有助於工作進行的軟體，預算為 1500 NTD/month，實報實銷，需事先溝通。
- 雙方合意開始執行合約後，我先給付 NTD 2,500。
- 雙方都可以在任意時間提出於下周終止合約的要求，並進行預付款與應付款之清算。雙方約定以星期一作為每周的第一天。
- 若有需要給付其他貨幣，請來信詳談。
稿件需求：
- 中文通暢流順。
- 專有名詞 (人名，地名等等) 譯名統一，並附索引。
- 日文專有的文法特徵請盡量保留。
例如：「君」這個日文的指涉，男女皆可，所以如果不能確定指涉的對象性別，就不要翻譯成「先生」或「小姐」，保留「君」這個字即可。
例如：日文經常省略主詞，如果不影響文意理解，中文的主詞也是可有可無，但如果翻譯軟體在譯文中增添了原文中沒有的主詞，而且有可能影響文意理解，那就應該修正或去除。 - 如果翻譯軟體輸出了意義不明的句子，您衡諸前後文後判斷不影響文意與閱讀體驗，可以直接刪去不須翻譯。
應徵方法：
- 請先將 https://ncode.syosetu.com/n7353hb/3/ 的內容翻譯成繁體中文。
- 將譯稿連同 JLPT 證書，寄至電郵 [email protected]
- 我會在 100 小時內回覆錄取與否，沒有回信就是沒錄取。
閒話：
這個稿酬比起目前翻譯的行情是顯然過低了。大約是行情價的十分之一左右。但我並不需要精確或優雅的譯稿。我只需要可讀，流暢，不會令人誤解的譯稿即可。我自己用 ChatGPT 做了實驗
日文原稿：
https://ncode.syosetu.com/n7353hb/77/
ChatGPT 輸出：
我潤色後的譯稿：
整個操作過程我只花了二十分鐘，比我寫這篇徵人啟事還快。產出一個 2000 字的中文文稿，如果以每字 0.05 元來計算，時薪是 NTD 300 元。是最低薪資的 1.7 倍。
至於 R18 內容給付雙倍價格，是因為 ChatGPT 會拒絕翻譯限制級內容，所以要綜合不同的翻譯軟體 (沒有限制級的內容的部分交給 ChatGPT，有限制級內容的部分用其他的軟體翻譯) 才能產出可讀的文稿。
誠摯希望能接到您的來信。
923會員
183內容數
漢字屬於象形文字的一種，但當世界上大多數族群早已拋棄象形文字，改用字母文字的時候，東亞大陸人仍然把象形文字當個寶貝似的捧在手心，自然會在現存的文字系統中顯得與眾不同了。那麼為什麼東亞大陸人不使用簡潔好用的字母文字，而是用艱澀難懂的象形文字呢？
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
雨后帶著狗狗散步，遠山黛色如畫，青草在雨水的浸潤下，散發著陣陣泌人心脾的清香，雅興一起，遂作七句絕句一首：
始降朦朧黛色輕，
茵草潤綠透氤氳，
雲開雨瀑清涼洩，
洗卻人間一抹塵。
詩都寫好了，接下了沏一壺春茶，邀集眾AI來評詩品茗吧！順便請他們為我的小詩名命。
今天說的是一種稱為「自動化偏誤」(automation bias)的認知偏誤。人們常會不加思索地認為由自動化決策系統，例如現在常用的ChatGPT，會有程式語言賦予的理性與客觀，比較能避免人類常見的各種偏見。
2023 年年終發得不怎樣，2024 年是我HR從業以來看過最瘋的轉職潮，連無底薪業務職，都可以一天收到 10 封以上履歷！
HR 朋友們，是否職缺開不完！
很多職務，平時就很難全面了解工作內容，到底要怎麼寫招募文案？！
ChatGPT 就是你的小幫手啦！
現在要寫招募文案，最快 2 分鐘搞定！
在ChatGPT上要獲得精確、理想的答案，懂得如何提問是很重要的一件事。看過不少文章加上自己實踐的經驗，總結了四種實用的提示（Prompt）技巧：操作提示、角色提示、思維提示、協作提示。
在接下來的幾年之間，YouTuber 的主流將變成偶像或藝人，到了2028年，語言的隔閡就會消失，全球的YouTuber 就會開始淘汰日本的YouTuber，接著，人類的YouTuber將被AI YouTuber 淘汰……。
ChatGPT不僅幫助大學生寫論文拿下高分，還能通過賓夕法尼亞商學院的MBA期末考試，甚至能通過了谷歌三級工程師的入職測試。 投資者對此紛紛側目，想要知道這種語言生成AI是否值得投資？ 針對這個問題，我們詢問了當事人ChatGPT的意見
靜中有爭，代表越是想爭的時候，心裡越要保持平靜；穩中有急，代表越是焦急心亂的時候，越要讓自己穩下來；忙中有亡，代表無論多忙碌、多辛苦，都要記得好好照顧身體，否則隨之而來的就是亡；忍中有刀，代表著忍耐的時候一定很難熬，所以更要咬牙撐過去，畢竟忍耐從不會是舒服的事情。
靜中有爭，代表越是想爭的時候，心裡
《相和歌辭 胡無人行》 初唐 · 徐彥伯
引用典故：鑿空
十月繁霜下，征人遠鑿空。
雲搖錦車節，海照角端弓。
暗磧埋砂樹，衝飆卷塞蓬。
方隨膜拜入，歌舞玉門中。
《胡無人行》：樂府《相和歌辭·瑟調曲》名，歌辭內容寫邊塞生活和征戰之事。行，是古代詩歌的一種體裁，通稱歌行體。
語料來源:
類似的詞彙:
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
雨后帶著狗狗散步，遠山黛色如畫，青草在雨水的浸潤下，散發著陣陣泌人心脾的清香，雅興一起，遂作七句絕句一首：
始降朦朧黛色輕，
茵草潤綠透氤氳，
雲開雨瀑清涼洩，
洗卻人間一抹塵。
詩都寫好了，接下了沏一壺春茶，邀集眾AI來評詩品茗吧！順便請他們為我的小詩名命。
今天說的是一種稱為「自動化偏誤」(automation bias)的認知偏誤。人們常會不加思索地認為由自動化決策系統，例如現在常用的ChatGPT，會有程式語言賦予的理性與客觀，比較能避免人類常見的各種偏見。
2023 年年終發得不怎樣，2024 年是我HR從業以來看過最瘋的轉職潮，連無底薪業務職，都可以一天收到 10 封以上履歷！
HR 朋友們，是否職缺開不完！
很多職務，平時就很難全面了解工作內容，到底要怎麼寫招募文案？！
ChatGPT 就是你的小幫手啦！
現在要寫招募文案，最快 2 分鐘搞定！
在ChatGPT上要獲得精確、理想的答案，懂得如何提問是很重要的一件事。看過不少文章加上自己實踐的經驗，總結了四種實用的提示（Prompt）技巧：操作提示、角色提示、思維提示、協作提示。
在接下來的幾年之間，YouTuber 的主流將變成偶像或藝人，到了2028年，語言的隔閡就會消失，全球的YouTuber 就會開始淘汰日本的YouTuber，接著，人類的YouTuber將被AI YouTuber 淘汰……。
ChatGPT不僅幫助大學生寫論文拿下高分，還能通過賓夕法尼亞商學院的MBA期末考試，甚至能通過了谷歌三級工程師的入職測試。 投資者對此紛紛側目，想要知道這種語言生成AI是否值得投資？ 針對這個問題，我們詢問了當事人ChatGPT的意見
靜中有爭，代表越是想爭的時候，心裡越要保持平靜；穩中有急，代表越是焦急心亂的時候，越要讓自己穩下來；忙中有亡，代表無論多忙碌、多辛苦，都要記得好好照顧身體，否則隨之而來的就是亡；忍中有刀，代表著忍耐的時候一定很難熬，所以更要咬牙撐過去，畢竟忍耐從不會是舒服的事情。
靜中有爭，代表越是想爭的時候，心裡
《相和歌辭 胡無人行》 初唐 · 徐彥伯
引用典故：鑿空
十月繁霜下，征人遠鑿空。
雲搖錦車節，海照角端弓。
暗磧埋砂樹，衝飆卷塞蓬。
方隨膜拜入，歌舞玉門中。
《胡無人行》：樂府《相和歌辭·瑟調曲》名，歌辭內容寫邊塞生活和征戰之事。行，是古代詩歌的一種體裁，通稱歌行體。
語料來源:
類似的詞彙: