有些人用了 ChatGPT 說 非常難用，回答的內容很不準確
很大一部分原因，是他們沒有理解到自已的問題
還包含了許多意識之外！
【職場雜想】 AI文案、翻譯，意識之外
今天看了好幾篇 傅瑞德前輩寫的關於 ChatGPT 的文章，如這篇: 文案老手的AI寫作避險指南
還有一篇關於 翻譯的: ChatGPT-4當翻譯……目前你還可以放心
他對於 AI 寫文案的狀況我都非常認同，不過在一樣的前提之下，我的結論是相反的。
生成式 AI 把寫作、文案、翻譯的下限拉高
而前輩的寫作，應該可說是比較高端的寫作，例如探討一句商業宣傳廣告的用詞，背後需的是許多 企業形象、當地的文化、等不單單是語言本身層面的問題，如果文案需要更多的巧思，那麼 ChatGPT 可能不太好用，你可能需要針對同一篇文章，不斷遞迴請 AI 修改，也很難修到位，這種狀況就會覺得自己寫還比較快，那是因為對文案的需求，太多層面藏在後面，那還只是說文字無法表達 全部的意識，更不用說意識之外的內容。
剛好這禮拜，我也在用 ChatGPT 來協助我對公司官網的文案做潤稿，老實說，我覺得蠻好用，隨然我的工作不是寫文案，不過主管要我幫忙翻譯公司小編寫得一些文章。
許多人的文筆，連要好好表達主題，都很困難....
這也是我覺得能拉高 寫作下限的原因，我們小編寫了篇 1000多字的長文，我超想用自己的想法重寫的！ 因為很多抽象的文法，可能省略主詞、不連貫的句子。如果說是前面講到的 "高端" 寫作那就算了，但那篇文章我覺得跟國中生的作文差不多。 所以後來用 ChatGPT 幫整篇文做潤稿、修飾，成果非常不錯，再翻成英文後，也比較沒有明顯的語意錯誤了。
後來根據需求，再翻成 西班牙文、日文，成果也還可以接受。
如何評斷翻譯結果?
英文還可以，但西班牙文和日文，我就無法看懂文章了，後來我就把 翻譯出來的文章，再用另一款比較早出來的 翻譯平台: DeepL，將外語再翻譯回中文 。
(題外話: 個人感覺，DeepL 適合翻譯長文，如果是簡短的句子，Google 翻譯反而比較準確)
那為什麼不用 ChatGPT 翻回中文?
一方面 DeepL 翻譯比較快，然後用兩個平台交互翻譯，感覺出錯的機會較低(不客觀XD) ，還有 用DeepL 翻譯的耗能應該比 ChatGPT低，比較環保，最近公司要搞 溫室氣體盤查的認證，現學現賣XD。
(題外話: 個人感覺，DeepL 適合翻譯長文，如果是簡短的句子，Google 翻譯反而比較準確)
那為什麼不用 ChatGPT 翻回中文?
一方面 DeepL 翻譯比較快，然後用兩個平台交互翻譯，感覺出錯的機會較低(不客觀XD) ，還有 用DeepL 翻譯的耗能應該比 ChatGPT低，比較環保，最近公司要搞 溫室氣體盤查的認證，現學現賣XD。
我也有用 公司語言專業的同事，翻譯的 日文、西文片段，和 ChatGPT 翻譯出來的片段來對照，發現其實人的翻譯都會把 原文再些微的修飾，不過 ChatGPT 翻譯就不會這樣做。
我再請 ChatGPT 先針對原文潤稿後， 東西就更接近人類的翻譯了，不過人的翻譯還是比較活，也許使用一些角色扮演的要求，AI 翻出來的東西可能會更好吧?
回到前面講的，意識之外!
我用非常台式的英文，寫了 out of conscious，得到下面這張圖....
我用非常台式的英文，寫了 out of conscious，得到下面這張圖....
後來再google 翻譯"意識之外"，原來是 Beyond consciousness 阿！
看來我的文案能力也停在下限 XD
看來我的文案能力也停在下限 XD
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
問題在於，公司是否會重視人類勞動的無形資產 — 創造力、同理心、理解深度，或是將人類輸入，純粹視為機器產生文字的最後清潔人員？
你心中有故事，卻不知道該怎麼表達出來？
你想寫小說，打開文檔，卻發現自己的腦袋跟word一樣空白？
你想動筆，卻發現每個人寫的小說都長得不太一樣，讓你無從參考？
那麼，這篇針對小說格式的教學文，應該可以幫上一點忙。
許多人都想寫小說，卻不是每個人都注重基本格式。然
歡迎來到方格新手村第一站！參加方格主題活動，發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤， 就有機會得到免費禮券，或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員！ 現在就完成新手村任務，讓更多人認識你！
問題在於，公司是否會重視人類勞動的無形資產 — 創造力、同理心、理解深度，或是將人類輸入，純粹視為機器產生文字的最後清潔人員？
你心中有故事，卻不知道該怎麼表達出來？
你想寫小說，打開文檔，卻發現自己的腦袋跟word一樣空白？
你想動筆，卻發現每個人寫的小說都長得不太一樣，讓你無從參考？
那麼，這篇針對小說格式的教學文，應該可以幫上一點忙。
許多人都想寫小說，卻不是每個人都注重基本格式。然
歡迎來到方格新手村第一站！參加方格主題活動，發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤， 就有機會得到免費禮券，或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員！ 現在就完成新手村任務，讓更多人認識你！
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
AI對語言學習的衝擊
自從ChapGPT橫空出世，大家開始真正感受到AI真的來了，最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度，很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎？畢竟現在人手一機，再加上AI的應用，基本就是帶了一個會行走的翻譯機，以後出國再也不用擔心語言的問題，是不是翻譯已經變成是一項可
這篇文章探討了使用 AI 撰寫文章的挑戰和解決方法。指令過於精準會讓 AI 的文章缺乏變化和個人風格。建議將 AI 當作導師，利用其提問能力來引導思考，而非直接撰寫內容。這種方法不僅能加速思考過程，還能提升文章品質。經過一年的嘗試，作者體會到 AI 從助手逐漸成為思考夥伴的重要性。
這是一篇描述測試AI功能的文章，內容是一些隨心所欲的想法和想像，引導讀者思考現實世界及經歷。文章內容充滿了一些具有戲劇性和冒險色彩的詞彙和描述。
這篇文章描述作者如何利用 AI 技術（如 ChatGPT）來輔助撰寫文章的過程。作者詳細拆解了自己的寫作流程，並闡述了每個環節中如何使用 AI 來提高效率。文章強調 AI 在工作流程中所帶來的改變，並指出要適應這種改變需要一定的時間和練習。
老實說，原本的我一直認為，AI是離我很遠的東西，即使是去年的 ChatGPT 熱潮，我也只是跟著偶爾在工作中跟AI聊天激發靈感而已。不過，就在前一陣子看了《AI 世界的底層邏輯與生存法則》這本書後，我才逐漸加深使用AI的頻率，並且把「讓AI成為工作中的標配」當作讓自己能習慣的方向。
本文探討使用人工智能寫作中文教材時可能遇到的語言錯誤。透過例子指出常見的語病，包括誤解詞語、詞類誤用、前文後理不通和累贅表述。建議使用者在檢查由AI生成的教材時，應特別注意可能出現的語言錯誤，以確保教材的品質和邏輯連貫性。
前年2022年11月OpenAI公司發表了ChatGPT，並開放ChatGPT-3.5在網路上供人免費下載試用，瞬間引爆了人工智慧的話題，能夠自我學習的ChatGPT以每天可見的變化在進步，讓人見識到人工智能的學習力，隨後OpenAI發表的GPT-4，讓人見識到GPT這個人工智慧系統有著令人驚訝的智
生成式AI快速發展，但在文案領域還有些許無法取代的部分，例如幽默感、跨文化溝通、小眾文化和特定行業的專業知識。AI雖然能產生梗文和笑話，卻缺乏對當地流行文化和社會動態的深刻理解，因此文案工作者仍然具有獨特價值。此外，奢侈品、專業技術產業和業務溝通底稿等領域，也是AI難以取代的內容。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
AI對語言學習的衝擊
自從ChapGPT橫空出世，大家開始真正感受到AI真的來了，最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度，很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎？畢竟現在人手一機，再加上AI的應用，基本就是帶了一個會行走的翻譯機，以後出國再也不用擔心語言的問題，是不是翻譯已經變成是一項可
這篇文章探討了使用 AI 撰寫文章的挑戰和解決方法。指令過於精準會讓 AI 的文章缺乏變化和個人風格。建議將 AI 當作導師，利用其提問能力來引導思考，而非直接撰寫內容。這種方法不僅能加速思考過程，還能提升文章品質。經過一年的嘗試，作者體會到 AI 從助手逐漸成為思考夥伴的重要性。
這是一篇描述測試AI功能的文章，內容是一些隨心所欲的想法和想像，引導讀者思考現實世界及經歷。文章內容充滿了一些具有戲劇性和冒險色彩的詞彙和描述。
這篇文章描述作者如何利用 AI 技術（如 ChatGPT）來輔助撰寫文章的過程。作者詳細拆解了自己的寫作流程，並闡述了每個環節中如何使用 AI 來提高效率。文章強調 AI 在工作流程中所帶來的改變，並指出要適應這種改變需要一定的時間和練習。
老實說，原本的我一直認為，AI是離我很遠的東西，即使是去年的 ChatGPT 熱潮，我也只是跟著偶爾在工作中跟AI聊天激發靈感而已。不過，就在前一陣子看了《AI 世界的底層邏輯與生存法則》這本書後，我才逐漸加深使用AI的頻率，並且把「讓AI成為工作中的標配」當作讓自己能習慣的方向。
本文探討使用人工智能寫作中文教材時可能遇到的語言錯誤。透過例子指出常見的語病，包括誤解詞語、詞類誤用、前文後理不通和累贅表述。建議使用者在檢查由AI生成的教材時，應特別注意可能出現的語言錯誤，以確保教材的品質和邏輯連貫性。
前年2022年11月OpenAI公司發表了ChatGPT，並開放ChatGPT-3.5在網路上供人免費下載試用，瞬間引爆了人工智慧的話題，能夠自我學習的ChatGPT以每天可見的變化在進步，讓人見識到人工智能的學習力，隨後OpenAI發表的GPT-4，讓人見識到GPT這個人工智慧系統有著令人驚訝的智
生成式AI快速發展，但在文案領域還有些許無法取代的部分，例如幽默感、跨文化溝通、小眾文化和特定行業的專業知識。AI雖然能產生梗文和笑話，卻缺乏對當地流行文化和社會動態的深刻理解，因此文案工作者仍然具有獨特價值。此外，奢侈品、專業技術產業和業務溝通底稿等領域，也是AI難以取代的內容。