付費限定方格精選
【小譯者之眼】ChatGPT橫空出世，AI聊天機器人要取代譯者了嗎？
自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。我有問幾個和翻譯相關的問題，也給它一本書的書名讓它翻譯，我只能說堪用但我目前不會用。
怎麼說呢？就我的觀察，目前它的翻譯有幾個問題。
- 仍然以簡體中文為主。
- 經過提醒改成繁體中文後，仍然不符合我提出的需求。
- 以口語為主，沒有書面語的特徵。
- 無法考量語境。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2695 字、5
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言5
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
「濕家下之」，通常腸胃比較虛寒的人，身體容易積濕，一攻下就容易下利不止，濕家去濕的唯一選擇就是用溫來化之，利小便讓濕從小便排出，這是原則，不可以隨意攻下，「額上汗出，微喘」，如果被誤攻下或是吃壞東西下利，造成裡虛陽脫，浮陽上逆到頭面而微微出汗，肺的津液也沒了，功能變差就會喘，「小便利者，死」，被攻下
當年邵奶奶從鄰居口中得知，《九天玄女宮》有在幫小兒去煞，便急沖沖的帶著邵逸新前去。
陳敏在聽到消息後，便趕緊將符咒徹回，可又擔心被神明看出端倪，因此就一直拖延、拒絕著。
甚至還經常激動的拍打邵逸新，藉此逼他說話。
而邵父老實歸老實，但能當上警察自然也不是什麼傻子，邵父知道陳敏想要什麼，他不忍見
AI對語言學習的衝擊
自從ChapGPT橫空出世，大家開始真正感受到AI真的來了，最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度，很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎？畢竟現在人手一機，再加上AI的應用，基本就是帶了一個會行走的翻譯機，以後出國再也不用擔心語言的問題，是不是翻譯已經變成是一項可
《好人卡王子》是一部關於單戀、友情和成長的校園小說。故事主要圍繞著張敏敏和陳奕誠這對死黨，描述了他們的友誼、單戀以及成長。故事中融合了甜蜜浪漫和苦澀心酸的情感，適合青少年閱讀。作者在文案中穿插了一些對故事及作品的個人見解和期待，使讀者對故事產生好奇和期待。
Sasha的難題並不在「殺人與自殺」的極端。片中一幕她邊吸著血袋邊讀的書叫做《人是會思考的動物》實在諷刺滿點，許多動物都會思考，但會思考、有感情就能獨立於生命運行的法則嗎？表姊Denis的吸血教學重點反倒是「不要思考」，對應片名所謂的「人道主義」不也是人類「以人類為主體」定義的道德標準？
這篇文章描述作者如何利用 AI 技術（如 ChatGPT）來輔助撰寫文章的過程。作者詳細拆解了自己的寫作流程，並闡述了每個環節中如何使用 AI 來提高效率。文章強調 AI 在工作流程中所帶來的改變，並指出要適應這種改變需要一定的時間和練習。
可能包含敏感內容
你最近開始學AI了嗎? 我付幾次費用，最容易上手的是寫歌成歌曲的SUNO。 CHATGPT付了4.0的錢，但還是不知道什麼樣的功能，能幫我改進效率，可能還沒找到自己想做的事，所以不知道怎麼應付。 也付錢去學AI線上課，想要串接ai... 也不過才一年的時間，很多軟體都改了設定，竟然一個都沒串成
這次參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的【翻譯大師講座】，活動邀請現任台灣現代詩人協會理事長金尚浩教授，以「審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響」為題，分享至今從事翻譯相關實務、研究、訪談及編輯的經驗。
當初會報名參加，主要是覺得難得有人講台灣文學外譯。
「濕家下之」，通常腸胃比較虛寒的人，身體容易積濕，一攻下就容易下利不止，濕家去濕的唯一選擇就是用溫來化之，利小便讓濕從小便排出，這是原則，不可以隨意攻下，「額上汗出，微喘」，如果被誤攻下或是吃壞東西下利，造成裡虛陽脫，浮陽上逆到頭面而微微出汗，肺的津液也沒了，功能變差就會喘，「小便利者，死」，被攻下
當年邵奶奶從鄰居口中得知，《九天玄女宮》有在幫小兒去煞，便急沖沖的帶著邵逸新前去。
陳敏在聽到消息後，便趕緊將符咒徹回，可又擔心被神明看出端倪，因此就一直拖延、拒絕著。
甚至還經常激動的拍打邵逸新，藉此逼他說話。
而邵父老實歸老實，但能當上警察自然也不是什麼傻子，邵父知道陳敏想要什麼，他不忍見
AI對語言學習的衝擊
自從ChapGPT橫空出世，大家開始真正感受到AI真的來了，最起碼它在語言這塊已經可以做到接近完美的程度，很多人甚至開始懷疑到底我們還需要學習英文嗎？畢竟現在人手一機，再加上AI的應用，基本就是帶了一個會行走的翻譯機，以後出國再也不用擔心語言的問題，是不是翻譯已經變成是一項可
《好人卡王子》是一部關於單戀、友情和成長的校園小說。故事主要圍繞著張敏敏和陳奕誠這對死黨，描述了他們的友誼、單戀以及成長。故事中融合了甜蜜浪漫和苦澀心酸的情感，適合青少年閱讀。作者在文案中穿插了一些對故事及作品的個人見解和期待，使讀者對故事產生好奇和期待。
Sasha的難題並不在「殺人與自殺」的極端。片中一幕她邊吸著血袋邊讀的書叫做《人是會思考的動物》實在諷刺滿點，許多動物都會思考，但會思考、有感情就能獨立於生命運行的法則嗎？表姊Denis的吸血教學重點反倒是「不要思考」，對應片名所謂的「人道主義」不也是人類「以人類為主體」定義的道德標準？
這篇文章描述作者如何利用 AI 技術（如 ChatGPT）來輔助撰寫文章的過程。作者詳細拆解了自己的寫作流程，並闡述了每個環節中如何使用 AI 來提高效率。文章強調 AI 在工作流程中所帶來的改變，並指出要適應這種改變需要一定的時間和練習。
可能包含敏感內容
你最近開始學AI了嗎? 我付幾次費用，最容易上手的是寫歌成歌曲的SUNO。 CHATGPT付了4.0的錢，但還是不知道什麼樣的功能，能幫我改進效率，可能還沒找到自己想做的事，所以不知道怎麼應付。 也付錢去學AI線上課，想要串接ai... 也不過才一年的時間，很多軟體都改了設定，竟然一個都沒串成
這次參加政大翻譯與跨文化研究中心所舉辦的【翻譯大師講座】，活動邀請現任台灣現代詩人協會理事長金尚浩教授，以「審美觀點和意識：台灣文學韓譯狀況與傳介的影響」為題，分享至今從事翻譯相關實務、研究、訪談及編輯的經驗。
當初會報名參加，主要是覺得難得有人講台灣文學外譯。