【聽歌學日語】卡通動漫火影忍者《青春狂騒曲》

更新 發佈閱讀 9 分鐘
vocus|新世代的創作平台



語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。

歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。

狂想曲,源自於19世紀的史詩樂曲,具有敘事性,樂曲不拘形式、自由奔放,素材大多採用草根民間音樂。

狂想曲,能聯想到青春,跟青春很搭配,日文漢字用「狂」和「騷」形容青春,非常貼切,因為青春正處於桀狂不馴與騷動不安的狀態。

這是學習語言文字的樂趣之一。



聽歌請由此去 🎶 サンボマスター《青春狂騒曲》🎶

歌名:青春狂騒曲                           作詞:山口隆                             作曲:山口隆                             演唱:サンボマスター

ひからびた言葉をつないで                       それでも僕等シンプルな                        想いを伝えたいだけなの                        吹き抜けるくすんだあの日の風は                    昨日の廃墟に打ち捨てて                        君と笑う 今を生きるのだ

それでもあの出来事が君を苦しめるだろ?                だからこそサヨナラなんだ

このまま何も残らずに                         あなたと分かち合うだけ                        やがて僕等は それが全てだと気がついて                悲しみは頬を伝って                          涙の河になるだけ                           揺れる想いは強い渦になって                      溶け合うのよ

いらだちとか 少し位の孤独だとかは                  一体それが僕等にとって                        何だってんだろ?                           今はドラマの中じゃないんだぜ                    「ねぇ、どうだい?」                         その声に僕等振り返っても                       誰もいないだろ?                           だからこそ僕等 高らかに叫ぶのだ

それでも僕等の声はどこにも届かないだろ?               だからこそサヨナラなんだ

そしてまた時は流れて                         あなたと分かち合うだけ                        やがて僕等は それが全てだと気がついて                悲しみは頬を伝って                          ひとすじの詩になるだけ                        揺れる想いは強い渦になって                      溶け合うのよ 溶け合うのよ

(セリフ)                              吹き抜けるくすんだあの日の風は                    昨日の廃墟に打ち捨てて Oh Yeah

このまま何も残らずに                         あなたと分かち合うだけ                        そしてあなたは 今が全てだと気がついて                悲しみは頬を伝って                          涙の河になるだけ                           そして僕等は淡い海になって                      溶け合うのよ                             溶け合うのよ                             溶け合うのよ

(セリフ)                              やがて僕等はそれが全てだと気がついて                 やがて僕等は悲しみが頬を伝うことを覚えて               やがて僕等は やがて僕等は                      あなたがたと溶け合う訳ですよ                     溶け合う訳です


接起枯涸了的言詞                           就算那樣我們只想                           傳達單純的想法                            吹拂而過單調無聊的那一日的風                     丟進昨日的廢墟                            與你同笑,活在此刻啊

即使那樣那件變故折磨你哪?                      正因如此再會了

就這樣什麼也沒留下                          只與你共享                              很快地我們發覺到那就是一切                      悲傷沿著臉頰                             只變成淚河                              擺盪的想念變成強烈的漩渦                       融合為一吧

或焦躁或有些孤獨                           到底那對我們而言                           是什麼啊?                              現在不是在戲裡啊                         「吶,怎麼了?」                           那聲音中即使我們回首                         誰也不存在啊?                            正因如此我們高聲呼喊

就算那樣我們的聲音什麼地方也到不了啊?                正因如此再會了

然後再度時間流轉                           只與你共享                              很快地我們發覺到那就是一切                      悲傷沿著臉頰                             只成一行詩                              擺盪的想念變成強烈的漩渦                       融合為一吧,融合為一吧

(對白)                               吹拂而過單調無聊的那一日的風                     丟進昨日的廢墟

就這樣什麼也沒留下                          只與你共享                              然後你發覺到今天就是一切                       悲傷沿著臉頰                             只變成淚河                              然後我們變成淺海                           融合為一吧                              融合為一吧                              融合為一吧

(對白)                               很快地我們發覺到那就是一切                      很快地我們感覺悲傷沿著臉頰                      很快地我們,很快地我們                        當然與你們融合為一吧                         當然融合為一


vocus|新世代的創作平台


留言
avatar-img
多語自學者
144會員
234內容數
你可能也想看
Thumbnail
一塊青春曲唱徦變老歌(台語吟唱/河洛話) 我著是愛唱汝之青春曲 我對少年共汝唱徦變老歌也唱沒煞 問世間男女之情愛是啥物 因何予儂相思 愛情像扼一枝枯萎之花蕊 我想欲寄託對汝之相思 那知風一吹 眷戀散落地 只存寂寞綿綿牽徦天邊 愛情像青春花園之一蕊花 蝶兒戀花 蝶兒亂飛 我將對汝之相思寫作一條歌詩 因
Thumbnail
一塊青春曲唱徦變老歌(台語吟唱/河洛話) 我著是愛唱汝之青春曲 我對少年共汝唱徦變老歌也唱沒煞 問世間男女之情愛是啥物 因何予儂相思 愛情像扼一枝枯萎之花蕊 我想欲寄託對汝之相思 那知風一吹 眷戀散落地 只存寂寞綿綿牽徦天邊 愛情像青春花園之一蕊花 蝶兒戀花 蝶兒亂飛 我將對汝之相思寫作一條歌詩 因
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
初音ミク - ローレライ/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
初音ミク - ローレライ/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
2005 • STANCE PUNKS •《ノーボーイ・ノークライ》━━ 這首火影忍者主題曲的歌名很有意思,看到羅馬拼音的外來語「ノーボーイ・ノークライ」,還原成英文「No Boy No Cry」,你妳會怎麼翻譯呢?標點符號該怎麼放?
Thumbnail
2005 • STANCE PUNKS •《ノーボーイ・ノークライ》━━ 這首火影忍者主題曲的歌名很有意思,看到羅馬拼音的外來語「ノーボーイ・ノークライ」,還原成英文「No Boy No Cry」,你妳會怎麼翻譯呢?標點符號該怎麼放?
Thumbnail
眼淚把似乎快盈滿而出的,闇夜全部掩埋 最終成了一場熠熠生輝的幻夢 逆夢 作詞作曲:常田大希 編曲:King Gnu 唄:井口理 中文翻譯/意譯:八十八繭 倘若這是你的期望的話 那麼就射穿這顆心臟吧
Thumbnail
眼淚把似乎快盈滿而出的,闇夜全部掩埋 最終成了一場熠熠生輝的幻夢 逆夢 作詞作曲:常田大希 編曲:King Gnu 唄:井口理 中文翻譯/意譯:八十八繭 倘若這是你的期望的話 那麼就射穿這顆心臟吧
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News