如何使用 ChatGPT API 閱讀日文小說
ChatGPT 可以幫你翻譯，我認為品質比 Google / DeepL / Microsoft 都更好。但每次能翻譯的字數有限，也沒有全頁翻譯的功能，對小說閱讀者基本上是無用的。但 ChatGPT API 發布之後，情況有巨大的改變。這篇文章將會介紹我現在閱讀日文小說的步驟以及範例。
- Webpage > Epub (dotepub)
- (optional) Merge Epub
- Epub > Bilingual Epub
- (optional) Epub to Word for editing and publishing
網頁轉換成 Epub
我通常使用 dotepub 的解決方案。
dotepub 有 chrome 插件可以使用
也可以直接貼入文字檔
範例：將下面的網頁轉換成 Epub https://ncode.syosetu.com/n5272ic/
日文轉雙語
請參照這個說明
如果能夠在自己的電腦上架設 python 環境是最好的。不然也可以試試上文作者寫的 Streamlit app。
範例：將上個範例的 Epub 轉成雙語
其他工具
如果有很多章節，想要包再一起閱讀，可以考慮使用下面這個 epub merge service
如果想要修改或潤稿，可以將轉換出來的 epub 轉換成 docx
範例：將剛才那個雙語 epub 轉成 docx
ChatGPT API 申請
如果不知道怎麼申請試用，也可以來信給我，我會生一個暫時的 API key 給你。
isawamaho@gmail.com
928會員
184內容數
漢字屬於象形文字的一種，但當世界上大多數族群早已拋棄象形文字，改用字母文字的時候，東亞大陸人仍然把象形文字當個寶貝似的捧在手心，自然會在現存的文字系統中顯得與眾不同了。那麼為什麼東亞大陸人不使用簡潔好用的字母文字，而是用艱澀難懂的象形文字呢？
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」，並且每篇文章長度控制在三分鐘以內，讓大家不會壓力太大，但是又能夠每天成長一點。
我們在 AI說書 - 從0開始 - 120 中使用 Google Gemini 將一段英文翻譯成法文，那我不是法文專業者，怎麼知道翻譯的好不好呢？
我可以使用 B
🚀 正在為翻譯掃描書籍PDF而苦惱嗎？🧐
使用 PDFtoPDF.ai，輕鬆將圖片轉換為文字並翻譯！對於需要快速參考和理解外文文本的學生來說，非常完美。透過高精度OCR和簡便的翻譯工具，提升你的學術工作效率。📚✨
前年2022年11月OpenAI公司發表了ChatGPT，並開放ChatGPT-3.5在網路上供人免費下載試用，瞬間引爆了人工智慧的話題，能夠自我學習的ChatGPT以每天可見的變化在進步，讓人見識到人工智能的學習力，隨後OpenAI發表的GPT-4，讓人見識到GPT這個人工智慧系統有著令人驚訝的智
ChatPDF是一個具備讀取PDF檔案功能的AI工具，本篇測試了對ChatPDF的使用情況與結果。從三幕劇結構的分析、影片美學的評價，到AI對影視產業的衝擊，全面探討了AI工具與電影創作的未來。
在這篇文章中，我們將探討如何利用ChatGPT這個強大的語言模型來學習其他語言，並比較其與Google翻譯的優缺點。無論你是想提升外語能力還是在跨文化交流中更加流暢，ChatGPT都是一個極具價值的工具。
ChatGPT的問世改變了全球，其強大的人工智慧功能在寫作、翻譯、編程和解決問題方面表現出色。然而，用戶需選擇付費版或免費版，決定了他們能否使用到更強大的估能。
從最初的接觸到深度的投懷送抱，這篇文章對於解決如何安裝text-generation-webui提供了清晰的指引。 它引導讀者通過它的官方方式和Docker方式做到這一點。此外，作者還分享了必要的優化建議。
ChatGPT最近更新了語音對話功能，同時推出了附屬功能Read out loud，讓對話更方便。使用者可以立刻知道英文單字的讀音和例句唸法，加上十秒重播功能，非常實用。
ChatGPT最擅長的就是文本處理，用來翻譯字幕應該也是一片蛋糕吧！但實際操作測試，卻發現沒那麼容易，原因是影片翻譯要考量的因素太多包括：
▪️時間戳記對齊
▪️適合閱讀且中英文對照文句長度
▪️貼合講者原意語氣風格
▪️專業術語與專有名詞
還有GPT一次可以處理的資訊量有限，超過
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」，並且每篇文章長度控制在三分鐘以內，讓大家不會壓力太大，但是又能夠每天成長一點。
我們在 AI說書 - 從0開始 - 120 中使用 Google Gemini 將一段英文翻譯成法文，那我不是法文專業者，怎麼知道翻譯的好不好呢？
我可以使用 B
🚀 正在為翻譯掃描書籍PDF而苦惱嗎？🧐
使用 PDFtoPDF.ai，輕鬆將圖片轉換為文字並翻譯！對於需要快速參考和理解外文文本的學生來說，非常完美。透過高精度OCR和簡便的翻譯工具，提升你的學術工作效率。📚✨
前年2022年11月OpenAI公司發表了ChatGPT，並開放ChatGPT-3.5在網路上供人免費下載試用，瞬間引爆了人工智慧的話題，能夠自我學習的ChatGPT以每天可見的變化在進步，讓人見識到人工智能的學習力，隨後OpenAI發表的GPT-4，讓人見識到GPT這個人工智慧系統有著令人驚訝的智
ChatPDF是一個具備讀取PDF檔案功能的AI工具，本篇測試了對ChatPDF的使用情況與結果。從三幕劇結構的分析、影片美學的評價，到AI對影視產業的衝擊，全面探討了AI工具與電影創作的未來。
在這篇文章中，我們將探討如何利用ChatGPT這個強大的語言模型來學習其他語言，並比較其與Google翻譯的優缺點。無論你是想提升外語能力還是在跨文化交流中更加流暢，ChatGPT都是一個極具價值的工具。
ChatGPT的問世改變了全球，其強大的人工智慧功能在寫作、翻譯、編程和解決問題方面表現出色。然而，用戶需選擇付費版或免費版，決定了他們能否使用到更強大的估能。
從最初的接觸到深度的投懷送抱，這篇文章對於解決如何安裝text-generation-webui提供了清晰的指引。 它引導讀者通過它的官方方式和Docker方式做到這一點。此外，作者還分享了必要的優化建議。
ChatGPT最近更新了語音對話功能，同時推出了附屬功能Read out loud，讓對話更方便。使用者可以立刻知道英文單字的讀音和例句唸法，加上十秒重播功能，非常實用。
ChatGPT最擅長的就是文本處理，用來翻譯字幕應該也是一片蛋糕吧！但實際操作測試，卻發現沒那麼容易，原因是影片翻譯要考量的因素太多包括：
▪️時間戳記對齊
▪️適合閱讀且中英文對照文句長度
▪️貼合講者原意語氣風格
▪️專業術語與專有名詞
還有GPT一次可以處理的資訊量有限，超過