ChatGPT 可以幫你翻譯，我認為品質比 Google / DeepL / Microsoft 都更好。但每次能翻譯的字數有限，也沒有全頁翻譯的功能，對小說閱讀者基本上是無用的。但 ChatGPT API 發布之後，情況有巨大的改變。這篇文章將會介紹我現在閱讀日文小說的步驟以及範例。
- Webpage > Epub (dotepub)
- (optional) Merge Epub
- Epub > Bilingual Epub
- (optional) Epub to Word for editing and publishing
網頁轉換成 Epub
我通常使用 dotepub 的解決方案。
dotepub — download any webpage as an e-book
dotepub 有 chrome 插件可以使用
dotEPUB - Chrome Web Store (google.com)
也可以直接貼入文字檔
dotepub — Creator: Your text in e-book form
範例：將下面的網頁轉換成 Epub https://ncode.syosetu.com/n5272ic/
輸出： https://mx.ihctw.bid/files/mother.epub
日文轉雙語
請參照這個說明
如果能夠在自己的電腦上架設 python 環境是最好的。不然也可以試試上文作者寫的 Streamlit app。
範例：將上個範例的 Epub 轉成雙語
輸出： https://mx.ihctw.bid/files/mother_bilingual.epub
其他工具
如果有很多章節，想要包再一起閱讀，可以考慮使用下面這個 epub merge service
https://www.ofoct.com/merge-epub-files
如果想要修改或潤稿，可以將轉換出來的 epub 轉換成 docx
EPUB to DOCX (WORD) (Online & Free) — Convertio
範例：將剛才那個雙語 epub 轉成 docx
輸出： https://mx.ihctw.bid/files/mother_bilingual.docx
ChatGPT API 申請
如果不知道怎麼申請試用，也可以來信給我，我會生一個暫時的 API key 給你。
isawamaho@gmail.com
