如何使用 ChatGPT API 閱讀日文小說

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
ChatGPT 可以幫你翻譯,我認為品質比 Google / DeepL / Microsoft 都更好。但每次能翻譯的字數有限,也沒有全頁翻譯的功能,對小說閱讀者基本上是無用的。但 ChatGPT API 發布之後,情況有巨大的改變。這篇文章將會介紹我現在閱讀日文小說的步驟以及範例。
  1. Webpage > Epub (dotepub)
  2. (optional) Merge Epub
  3. Epub > Bilingual Epub
  4. (optional) Epub to Word for editing and publishing

網頁轉換成 Epub

我通常使用 dotepub 的解決方案。
dotepub 有 chrome 插件可以使用
也可以直接貼入文字檔
範例:將下面的網頁轉換成 Epub https://ncode.syosetu.com/n5272ic/

日文轉雙語

請參照這個說明
如果能夠在自己的電腦上架設 python 環境是最好的。不然也可以試試上文作者寫的 Streamlit app。
範例:將上個範例的 Epub 轉成雙語

其他工具

如果有很多章節,想要包再一起閱讀,可以考慮使用下面這個 epub merge service
如果想要修改或潤稿,可以將轉換出來的 epub 轉換成 docx
範例:將剛才那個雙語 epub 轉成 docx

ChatGPT API 申請

如果不知道怎麼申請試用,也可以來信給我,我會生一個暫時的 API key 給你。
isawamaho@gmail.com
avatar-img
934會員
184內容數
漢字屬於象形文字的一種,但當世界上大多數族群早已拋棄象形文字,改用字母文字的時候,東亞大陸人仍然把象形文字當個寶貝似的捧在手心,自然會在現存的文字系統中顯得與眾不同了。那麼為什麼東亞大陸人不使用簡潔好用的字母文字,而是用艱澀難懂的象形文字呢?
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
陳易宏的沙龍 的其他內容
工作內容簡述:將日文小說網站上的文字輸入 ChatGPT ,並潤色 ChatGPT 產出之中文稿件。徵人條件:至少具備日本語能力試驗 JLPT N4。日本語能力試驗 JLPT N3 優先。不排斥 R18 限制級內容。工作報酬:稿酬以中文稿件字數計價,每中文字 0.05 或 0.1 (R18) NTD
幫你擋廣告也擋抖音的域名伺服器
Lán ū chi̍t ê cha-bó͘ ài chhōe, ū chi̍t ê hoe-hn̂g ài ji̍p, ū chi̍t ê ka-têng ài chhī, ū chi̍t chiah tōa-chûn ài chò, ū tōa chai ài kai bīn-tùi.
教會歡迎恁。就算衆人都共恁棄捒、基督教會永遠能共恁迎接。基督教會愛卜乎恁人生上高个目標成。基督教會嗎有欠用恁个時間、氣力、意志、決心甲善意。基督教會愛卜甲恁同齊打拼、愛卜乎一切都変好、愛卜乎恁大家、乎恁个某子、乎恁个社區・囯家・世界朗能凍有閣卡美滿的生活。
教會要告訴年輕男子:他們有一個女人要找,有一處花園要進去,有一個家庭要撫養,有一艘方舟要建造,有一塊土地要征服,有通往天堂的梯子要建造,還有生命中可怕的災難要用真理堅定地面對,要全心全意地去愛,且無所畏懼。
Ask more, not less, of those you are inviting. Ask more of them than anyone ever has. Remind them who they are and help them become that.
工作內容簡述:將日文小說網站上的文字輸入 ChatGPT ,並潤色 ChatGPT 產出之中文稿件。徵人條件:至少具備日本語能力試驗 JLPT N4。日本語能力試驗 JLPT N3 優先。不排斥 R18 限制級內容。工作報酬:稿酬以中文稿件字數計價,每中文字 0.05 或 0.1 (R18) NTD
幫你擋廣告也擋抖音的域名伺服器
Lán ū chi̍t ê cha-bó͘ ài chhōe, ū chi̍t ê hoe-hn̂g ài ji̍p, ū chi̍t ê ka-têng ài chhī, ū chi̍t chiah tōa-chûn ài chò, ū tōa chai ài kai bīn-tùi.
教會歡迎恁。就算衆人都共恁棄捒、基督教會永遠能共恁迎接。基督教會愛卜乎恁人生上高个目標成。基督教會嗎有欠用恁个時間、氣力、意志、決心甲善意。基督教會愛卜甲恁同齊打拼、愛卜乎一切都変好、愛卜乎恁大家、乎恁个某子、乎恁个社區・囯家・世界朗能凍有閣卡美滿的生活。
教會要告訴年輕男子:他們有一個女人要找,有一處花園要進去,有一個家庭要撫養,有一艘方舟要建造,有一塊土地要征服,有通往天堂的梯子要建造,還有生命中可怕的災難要用真理堅定地面對,要全心全意地去愛,且無所畏懼。
Ask more, not less, of those you are inviting. Ask more of them than anyone ever has. Remind them who they are and help them become that.
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍,輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】 市場動盪時,加碼永遠值得的投資標的——「自己」 川普政府再度拋出關稅震撼彈,全球市場應聲重挫,從散戶到專業投資人,都急著找尋買進殺出的訊號,就是現在,輪到知識進場!把握時機讓自己升級,別放過反彈的機會!
Thumbnail
就能get 同款 韓系質感包👜 而且獨家下殺 299元up 讓它成為你的 必備單品吧! - momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️ 點擊右下角 會員中心 - 折價券 輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶 就能領取 商店優惠券 啦! - https://momo.dm/RaFNzR
Thumbnail
momo店+ S999純銀四葉草項鍊,精緻細膩,代表愛情、希望、信念與幸運,是送給自己或別人的完美禮物。限時下殺299元起,超取免運!
引言 在當前資訊氾濫的時代,各種觀點與數據充斥於媒體與網路之中。尤其在核能發電這一備受爭議的議題上,部分文章常常僅停留在表面數據與片面論述,導致整體論述的正確性僅約 60 分。這類文章在論據、數據來源、論證邏輯等方面存在明顯漏洞,但卻常被部分讀者或群體所接受,使得公共議題討論變得混淆不清。 與此
Thumbnail
您可以使用 ChatGPT 和 Midjourney 等人工智慧工具賺錢嗎?當然可以! 我附上的連結,是一份關於如何使用人工智慧提示,來創作賺錢內容的指南。請繼續閱讀,了解如何利用人工智慧賺錢。 在本文中,我將與您分享我使用 Blogger 網站和 AI 創建內容,每月賺取高達 3000
Thumbnail
本文介紹了利用ChatGPT結合光學字元識別(OCR)科技,快速高效地從PDF檔案中選取關鍵資訊的方法。 通過將掃描版PDF轉換為可處理的文本格式,並借助ChatGPT的强大自然語言處理能力,用戶可以顯著提高閱讀和分析效率,節省時間用於其他任務。
Thumbnail
最近我發現了一種高效的方法,結合了ChatGPT、OCR掃描工具以及標注工具,只需幾個簡單的步驟,就能顯著提升閱讀效率,使理解變得更加輕鬆。 無論你是科研新手還是經驗豐富的學者,這些技巧都將幫助你更好地掌握學術論文的內容。
Thumbnail
要使用 ChatGPT 大致有兩種方式,一種就是直接進 ChatGPT 網頁進行對談,另外一種就是使用 API 的方式,串接使用。 這篇文章詳述了如何購買 OpenAI API 的使用額度。
Thumbnail
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」,並且每篇文章長度控制在三分鐘以內,讓大家不會壓力太大,但是又能夠每天成長一點。 我們在 AI說書 - 從0開始 - 120 中使用 Google Gemini 將一段英文翻譯成法文,那我不是法文專業者,怎麼知道翻譯的好不好呢? 我可以使用 B
最近開始慢慢接觸ChatGPT,主要是對文本生成有興趣,且前一段時間去書店看到結合一些軟體做成影片、圖片各種內容等。
Thumbnail
🚀 正在為翻譯掃描書籍PDF而苦惱嗎?🧐 使用 PDFtoPDF.ai,輕鬆將圖片轉換為文字並翻譯!對於需要快速參考和理解外文文本的學生來說,非常完美。透過高精度OCR和簡便的翻譯工具,提升你的學術工作效率。📚✨
Thumbnail
前年2022年11月OpenAI公司發表了ChatGPT,並開放ChatGPT-3.5在網路上供人免費下載試用,瞬間引爆了人工智慧的話題,能夠自我學習的ChatGPT以每天可見的變化在進步,讓人見識到人工智能的學習力,隨後OpenAI發表的GPT-4,讓人見識到GPT這個人工智慧系統有著令人驚訝的智
Thumbnail
ChatPDF是一個具備讀取PDF檔案功能的AI工具,本篇測試了對ChatPDF的使用情況與結果。從三幕劇結構的分析、影片美學的評價,到AI對影視產業的衝擊,全面探討了AI工具與電影創作的未來。
Thumbnail
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍,輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】 市場動盪時,加碼永遠值得的投資標的——「自己」 川普政府再度拋出關稅震撼彈,全球市場應聲重挫,從散戶到專業投資人,都急著找尋買進殺出的訊號,就是現在,輪到知識進場!把握時機讓自己升級,別放過反彈的機會!
Thumbnail
就能get 同款 韓系質感包👜 而且獨家下殺 299元up 讓它成為你的 必備單品吧! - momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️ 點擊右下角 會員中心 - 折價券 輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶 就能領取 商店優惠券 啦! - https://momo.dm/RaFNzR
Thumbnail
momo店+ S999純銀四葉草項鍊,精緻細膩,代表愛情、希望、信念與幸運,是送給自己或別人的完美禮物。限時下殺299元起,超取免運!
引言 在當前資訊氾濫的時代,各種觀點與數據充斥於媒體與網路之中。尤其在核能發電這一備受爭議的議題上,部分文章常常僅停留在表面數據與片面論述,導致整體論述的正確性僅約 60 分。這類文章在論據、數據來源、論證邏輯等方面存在明顯漏洞,但卻常被部分讀者或群體所接受,使得公共議題討論變得混淆不清。 與此
Thumbnail
您可以使用 ChatGPT 和 Midjourney 等人工智慧工具賺錢嗎?當然可以! 我附上的連結,是一份關於如何使用人工智慧提示,來創作賺錢內容的指南。請繼續閱讀,了解如何利用人工智慧賺錢。 在本文中,我將與您分享我使用 Blogger 網站和 AI 創建內容,每月賺取高達 3000
Thumbnail
本文介紹了利用ChatGPT結合光學字元識別(OCR)科技,快速高效地從PDF檔案中選取關鍵資訊的方法。 通過將掃描版PDF轉換為可處理的文本格式,並借助ChatGPT的强大自然語言處理能力,用戶可以顯著提高閱讀和分析效率,節省時間用於其他任務。
Thumbnail
最近我發現了一種高效的方法,結合了ChatGPT、OCR掃描工具以及標注工具,只需幾個簡單的步驟,就能顯著提升閱讀效率,使理解變得更加輕鬆。 無論你是科研新手還是經驗豐富的學者,這些技巧都將幫助你更好地掌握學術論文的內容。
Thumbnail
要使用 ChatGPT 大致有兩種方式,一種就是直接進 ChatGPT 網頁進行對談,另外一種就是使用 API 的方式,串接使用。 這篇文章詳述了如何購買 OpenAI API 的使用額度。
Thumbnail
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」,並且每篇文章長度控制在三分鐘以內,讓大家不會壓力太大,但是又能夠每天成長一點。 我們在 AI說書 - 從0開始 - 120 中使用 Google Gemini 將一段英文翻譯成法文,那我不是法文專業者,怎麼知道翻譯的好不好呢? 我可以使用 B
最近開始慢慢接觸ChatGPT,主要是對文本生成有興趣,且前一段時間去書店看到結合一些軟體做成影片、圖片各種內容等。
Thumbnail
🚀 正在為翻譯掃描書籍PDF而苦惱嗎?🧐 使用 PDFtoPDF.ai,輕鬆將圖片轉換為文字並翻譯!對於需要快速參考和理解外文文本的學生來說,非常完美。透過高精度OCR和簡便的翻譯工具,提升你的學術工作效率。📚✨
Thumbnail
前年2022年11月OpenAI公司發表了ChatGPT,並開放ChatGPT-3.5在網路上供人免費下載試用,瞬間引爆了人工智慧的話題,能夠自我學習的ChatGPT以每天可見的變化在進步,讓人見識到人工智能的學習力,隨後OpenAI發表的GPT-4,讓人見識到GPT這個人工智慧系統有著令人驚訝的智
Thumbnail
ChatPDF是一個具備讀取PDF檔案功能的AI工具,本篇測試了對ChatPDF的使用情況與結果。從三幕劇結構的分析、影片美學的評價,到AI對影視產業的衝擊,全面探討了AI工具與電影創作的未來。