如何使用 ChatGPT API 閱讀日文小說

閱讀時間約 2 分鐘
ChatGPT 可以幫你翻譯,我認為品質比 Google / DeepL / Microsoft 都更好。但每次能翻譯的字數有限,也沒有全頁翻譯的功能,對小說閱讀者基本上是無用的。但 ChatGPT API 發布之後,情況有巨大的改變。這篇文章將會介紹我現在閱讀日文小說的步驟以及範例。
  1. Webpage > Epub (dotepub)
  2. (optional) Merge Epub
  3. Epub > Bilingual Epub
  4. (optional) Epub to Word for editing and publishing

網頁轉換成 Epub

我通常使用 dotepub 的解決方案。
dotepub 有 chrome 插件可以使用
也可以直接貼入文字檔
範例:將下面的網頁轉換成 Epub https://ncode.syosetu.com/n5272ic/

日文轉雙語

請參照這個說明
如果能夠在自己的電腦上架設 python 環境是最好的。不然也可以試試上文作者寫的 Streamlit app。
範例:將上個範例的 Epub 轉成雙語

其他工具

如果有很多章節,想要包再一起閱讀,可以考慮使用下面這個 epub merge service
如果想要修改或潤稿,可以將轉換出來的 epub 轉換成 docx
範例:將剛才那個雙語 epub 轉成 docx

ChatGPT API 申請

如果不知道怎麼申請試用,也可以來信給我,我會生一個暫時的 API key 給你。
917會員
182內容數
漢字屬於象形文字的一種,但當世界上大多數族群早已拋棄象形文字,改用字母文字的時候,東亞大陸人仍然把象形文字當個寶貝似的捧在手心,自然會在現存的文字系統中顯得與眾不同了。那麼為什麼東亞大陸人不使用簡潔好用的字母文字,而是用艱澀難懂的象形文字呢?
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
陳易宏的沙龍 的其他內容
工作內容簡述:將日文小說網站上的文字輸入 ChatGPT ,並潤色 ChatGPT 產出之中文稿件。徵人條件:至少具備日本語能力試驗 JLPT N4。日本語能力試驗 JLPT N3 優先。不排斥 R18 限制級內容。工作報酬:稿酬以中文稿件字數計價,每中文字 0.05 或 0.1 (R18) NTD
幫你擋廣告也擋抖音的域名伺服器
Lán ū chi̍t ê cha-bó͘ ài chhōe, ū chi̍t ê hoe-hn̂g ài ji̍p, ū chi̍t ê ka-têng ài chhī, ū chi̍t chiah tōa-chûn ài chò, ū tōa chai ài kai bīn-tùi.
教會歡迎恁。就算衆人都共恁棄捒、基督教會永遠能共恁迎接。基督教會愛卜乎恁人生上高个目標成。基督教會嗎有欠用恁个時間、氣力、意志、決心甲善意。基督教會愛卜甲恁同齊打拼、愛卜乎一切都変好、愛卜乎恁大家、乎恁个某子、乎恁个社區・囯家・世界朗能凍有閣卡美滿的生活。
教會要告訴年輕男子:他們有一個女人要找,有一處花園要進去,有一個家庭要撫養,有一艘方舟要建造,有一塊土地要征服,有通往天堂的梯子要建造,還有生命中可怕的災難要用真理堅定地面對,要全心全意地去愛,且無所畏懼。
Ask more, not less, of those you are inviting. Ask more of them than anyone ever has. Remind them who they are and help them become that.
工作內容簡述:將日文小說網站上的文字輸入 ChatGPT ,並潤色 ChatGPT 產出之中文稿件。徵人條件:至少具備日本語能力試驗 JLPT N4。日本語能力試驗 JLPT N3 優先。不排斥 R18 限制級內容。工作報酬:稿酬以中文稿件字數計價,每中文字 0.05 或 0.1 (R18) NTD
幫你擋廣告也擋抖音的域名伺服器
Lán ū chi̍t ê cha-bó͘ ài chhōe, ū chi̍t ê hoe-hn̂g ài ji̍p, ū chi̍t ê ka-têng ài chhī, ū chi̍t chiah tōa-chûn ài chò, ū tōa chai ài kai bīn-tùi.
教會歡迎恁。就算衆人都共恁棄捒、基督教會永遠能共恁迎接。基督教會愛卜乎恁人生上高个目標成。基督教會嗎有欠用恁个時間、氣力、意志、決心甲善意。基督教會愛卜甲恁同齊打拼、愛卜乎一切都変好、愛卜乎恁大家、乎恁个某子、乎恁个社區・囯家・世界朗能凍有閣卡美滿的生活。
教會要告訴年輕男子:他們有一個女人要找,有一處花園要進去,有一個家庭要撫養,有一艘方舟要建造,有一塊土地要征服,有通往天堂的梯子要建造,還有生命中可怕的災難要用真理堅定地面對,要全心全意地去愛,且無所畏懼。
Ask more, not less, of those you are inviting. Ask more of them than anyone ever has. Remind them who they are and help them become that.
你可能也想看
Thumbnail
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs 身為一個獨立文案,許多人會以為我們的生活只需要面對電腦,從無到有,用精巧的文字填滿空白的螢幕,呈現心目中獨具風格的作品。 ——有的時候可以如此,但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。 更多的時候,白天的工作時間總被各種繁雜
Thumbnail
台股、美股近期明顯回檔,市場敘事發生改變,壞消息一樁接一樁出現,下一步該怎麼走呢?本文將探討近期的宏觀經濟事件,並分享個人的操作思考。
Thumbnail
可能包含敏感內容
瞭解如何透過日文來預約日本風俗店,包括判斷店家是否接受外國客人,書寫預約信件的格式、注意事項以及日文信件輔助工具的使用。
Thumbnail
這篇文章將教你如何使用 ChatGPT 快速創建解決問題的名單,並進行格式化以供下載。同時提供了加速發展成功的線上服務業務的建議和相關資源。
Thumbnail
嗨,你有沒有想過用 ChatGPT 來減少 DevOps 工作? 今天我將向您展示如何使用 ChatGPT 減少 NodeJS 網絡應用程式的鏡像大小。 您會驚訝於 ChatGPT 如何能夠在短短幾分鐘內輕鬆生成一個無錯誤的 Docker 文件,來優化 Node.js docker 映像的大小。
Thumbnail
TLDR: 要賭狗屎迷因幣的最佳時機要在交易所上之前 99% 的狗屎迷因幣都是詐騙 Chatgpt 可能比合約檢查工具還要有用許多 Yo 我回來了,斷更的 3 個月除了發懶之外,也有幸搭上 $PEPE 的失智列車,從此狗屎幣就像毒品悄悄的進入我的腦海揮之不去,但我仍然維持最後的理智,以
Thumbnail
目錄 • 簡介 • 瞭解提示 • 提示的類型 • 有效使用提示 • 創建自己的提示 • 成功使用提示的示例 • 結論 前言 您是否厭倦了為您的 ChatGPT 工作階段提出對話開始器或提示?不要再看了!本文將指導您如何有效地使用提示來創建引人入勝且有意義的對話,以滿足您的目標。從瞭解 C
Thumbnail
利用擴充套件sharegpt,就能和朋友分享ChatGPT的完整聊天紀錄。 方式:開啟sharegpt網站,點擊Install extension即可 #ChatGPT
Thumbnail
身為一個實在不太怕被AI搶飯碗的專業文案(我覺得它寫的成果對創意廣告文案來說,我直接寫出完稿,比設法詠唱問題更快,但企劃、論述、增長改短這些工作上面,我則已經在使用它來降低成本了),忽然很好奇我到底有哪些事情可以請它幫忙,哪些事情還是自己動手比較又快又好? 今天我就
Thumbnail
估值思維 與 如何使用估值思維來解讀新聞
Thumbnail
不同類別股票應該選擇適合的評估方法,衡量股價與合理價關係以進行投資決策。本篇教您如何使用「現金股利殖利率法」進行價值評估,以三檔股票(中保科、一零四、華研)為例, 計算合理價,並解讀2020 Q2財報指標,檢視重要轉投資公司績效,擬定現階段投資策略,晚上睡得著覺,安心領股息。
簡單的步驟完成動畫 1.下載Doodly軟體 2.選擇畫板 3.選擇畫廊 4.挑選圖案或輸入文字(中文圖像文字用圖像方式輸入) 5.設定動態方式 6.輸出完成視頻ideo youtube視頻說明
Thumbnail
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs 身為一個獨立文案,許多人會以為我們的生活只需要面對電腦,從無到有,用精巧的文字填滿空白的螢幕,呈現心目中獨具風格的作品。 ——有的時候可以如此,但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。 更多的時候,白天的工作時間總被各種繁雜
Thumbnail
台股、美股近期明顯回檔,市場敘事發生改變,壞消息一樁接一樁出現,下一步該怎麼走呢?本文將探討近期的宏觀經濟事件,並分享個人的操作思考。
Thumbnail
可能包含敏感內容
瞭解如何透過日文來預約日本風俗店,包括判斷店家是否接受外國客人,書寫預約信件的格式、注意事項以及日文信件輔助工具的使用。
Thumbnail
這篇文章將教你如何使用 ChatGPT 快速創建解決問題的名單,並進行格式化以供下載。同時提供了加速發展成功的線上服務業務的建議和相關資源。
Thumbnail
嗨,你有沒有想過用 ChatGPT 來減少 DevOps 工作? 今天我將向您展示如何使用 ChatGPT 減少 NodeJS 網絡應用程式的鏡像大小。 您會驚訝於 ChatGPT 如何能夠在短短幾分鐘內輕鬆生成一個無錯誤的 Docker 文件,來優化 Node.js docker 映像的大小。
Thumbnail
TLDR: 要賭狗屎迷因幣的最佳時機要在交易所上之前 99% 的狗屎迷因幣都是詐騙 Chatgpt 可能比合約檢查工具還要有用許多 Yo 我回來了,斷更的 3 個月除了發懶之外,也有幸搭上 $PEPE 的失智列車,從此狗屎幣就像毒品悄悄的進入我的腦海揮之不去,但我仍然維持最後的理智,以
Thumbnail
目錄 • 簡介 • 瞭解提示 • 提示的類型 • 有效使用提示 • 創建自己的提示 • 成功使用提示的示例 • 結論 前言 您是否厭倦了為您的 ChatGPT 工作階段提出對話開始器或提示?不要再看了!本文將指導您如何有效地使用提示來創建引人入勝且有意義的對話,以滿足您的目標。從瞭解 C
Thumbnail
利用擴充套件sharegpt,就能和朋友分享ChatGPT的完整聊天紀錄。 方式:開啟sharegpt網站,點擊Install extension即可 #ChatGPT
Thumbnail
身為一個實在不太怕被AI搶飯碗的專業文案(我覺得它寫的成果對創意廣告文案來說,我直接寫出完稿,比設法詠唱問題更快,但企劃、論述、增長改短這些工作上面,我則已經在使用它來降低成本了),忽然很好奇我到底有哪些事情可以請它幫忙,哪些事情還是自己動手比較又快又好? 今天我就
Thumbnail
估值思維 與 如何使用估值思維來解讀新聞
Thumbnail
不同類別股票應該選擇適合的評估方法,衡量股價與合理價關係以進行投資決策。本篇教您如何使用「現金股利殖利率法」進行價值評估,以三檔股票(中保科、一零四、華研)為例, 計算合理價,並解讀2020 Q2財報指標,檢視重要轉投資公司績效,擬定現階段投資策略,晚上睡得著覺,安心領股息。
簡單的步驟完成動畫 1.下載Doodly軟體 2.選擇畫板 3.選擇畫廊 4.挑選圖案或輸入文字(中文圖像文字用圖像方式輸入) 5.設定動態方式 6.輸出完成視頻ideo youtube視頻說明