#64喜樂和平兒

（原刊登於2022/01/05 南神週報）

PCT2009年版台語聖詩的故事   

首行：喜樂和平兒
原文：Child of joy and peace
調名：SMOKY MOUNTAIN
韻律：558855
作詞：Shirley Erena Murray(1987-2020)，紐西蘭
作曲：Lo̍h Î-tō(駱維道)，台灣，1988
參考經文：路加福音2:1-7, 4:16-21

如果你是第一次接觸這首聖詩，我相信你會很不習慣，因為從首行「喜樂和平兒」到它的曲風、許多的不協和音等等，都挑戰了我們對於所謂教會聖詩的期待。但你知道嗎？這樣的Ngāi-gio̍h（彆扭）可能是作曲者駱維道老師精心的設計。

本詩作詞者是紐西蘭女詩人Shirley Murray，被譽為當代四大聖詩文本創作者之一。她出身衛理公會，與長老會的牧師結婚後加入長老教會；她主修音樂及語言，是三個孩子的母親，曾擔任過語言教師，後來在國際特赦組織以及議會的勞工黨研究組工作多年；這些經歷使得她的詩作內容更加豐富，常常取材自家庭生活和大自然，卻往往直指問題的核心。駱維道盛讚她為「當代最佳英語詩人」，因為她的詩作「細膩溫柔、富有想像力、具母性特有的第六感、詞意美卻更有力量」。

以下是這首詩的中英對照，曾經在安靜一人時輕聲誦讀，像是在對聖子耶穌禱告，但智慧的靈卻透過我自己的聲音對我的靈呼籲，提醒我上主的心意，是一次非常深刻的經驗。

born to every race --

by your star, the wise will know you,

East and West their homage show you,

look into your face,

child of joy and peace.

喜樂和平兒，
為萬族出世，
有博士對星來識祢，
對東西遠途來拜跪，
對祢面看見
喜樂和平兒。

on a stable floor,

cold and raw, you know our hunger,

weep our tears and cry our anger --

yet you tell us more,

born among the poor:

做喪鄉子兒，
佇羊廄出世，
忍受枵餓、寒冷、苦痛，
流目屎、受氣及阮同，
總是祢提醒，
做喪鄉子兒。

you give bread, your hands enable

all to gather round one table --

Christmas must be shared,

every child needs bread.

細子欠食物，
全地著養飼：
祢聖手賞賜阮米糧，
互大家圍桌來享受，
聖誕分禮物，
細子欠食物。

self-concerned, how we deny you,

by our greed we crucify you

on a Christmas tree,

Son of poverty.

喪鄉子耶穌，
阮見誚罪過，
拒絕祢閣自私自利，
阮將祢閣一擺釘死
聖誕樹受苦，
喪鄉子耶穌。

駱維道老師將之翻譯成台語，幾番取捨後刻意保留原詩作的韻律558855，在這字數限制下歌詞仍兼顧信達雅，真是不簡單。譜曲上他用音樂語言呈現詩詞的意涵，模仿印尼甘美藍 （Gamelan）樂團中主旋律的變奏與裝飾法，再加上低音部不同音響的伴奏，曲風上較為悲傷而神秘。雖然是模仿甘美藍，卻還是打破它的形式，以此呈現出這首聖詩從詞到曲「打破框架」的企圖，希望帶給吟唱者一些挑戰，進而「重新思考聖誕的意義」。所以我說，這些Ngāi-gio̍h（彆扭）其實是聖詩創作者精心的設計。

另外我們看這首聖詩的調名：SMOKY MOUNTAIN，以菲律賓首都馬尼拉著名的貧民窟命名。它原是個大型垃圾堆填區，因垃圾成山並焚化冒煙俗稱smoky mountain，這裡運作超過40年，高峰期垃圾有七層樓高，總重量達200萬噸；常住的人口超過3萬人，居民以拾荒維生，從垃圾中找尋食物及可回收的物資果腹，並賺取微薄收入。駱老師以此為調名的用意非常明顯，或許在我們的身邊不容易「看見喪鄉人」，因為相對於真正貧窮來說，在台灣的我們即便不在金字塔頂端，仍是富有的；然而「鄰舍」這個概念不受地域或國家限制，當我們知道在地球上任何地方有人有需要，那就是上主給我們的挑戰和工作，必須去省察：我，是否只想到自己？

特別今天我們聚集禮拜，紀念聖誕節期的尾聲：主顯節。耶穌基督降生的恩典不只給猶太人，而是給世界上每一個相信祂的人，「道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理」，基督向世人顯現的目的是要「住在我們中間」。祂不是我們生命中的過客，而要參與在我們的生命中；我們應當更加儆醒，當我們只想到自己，就是拒絕了祂；如果我們不曾顧念過飢餓中的孩童，或在貧窮中有需要的人，就是將新生的耶穌再一次釘死在聖誕樹上。