#613有時咱經過美麗清靜河墘

（原刊登於2023/04/12 南神週報）

PCT2009年版台語聖詩的故事

首 行：有時咱經過美麗清靜河墘
原 文：When Peace Like a River
調 名：VILLE DU HAVRE（PEACE）
韻 律：11 8 11 9 Refrain
作 詞：Horatio Gates Spafford(1828-1888)，美國，1873；修2007
作 曲：Philip Paul Bliss(1838-1876)，美國，1876
參考經文：詩篇37:5, 7; 146:1

這首詩歌也被收錄在1964年版的舊聖詩當中，回想童年時第一次聽見它，完美流洩而出的四部合聲溫柔地環繞禮拜堂，美妙的和聲、琅琅上口的旋律，以及充滿畫面和感情的歌詞，震撼了我的心。雖然不完全懂歌詞的意思，但複歌「免煩惱，心平安」的部分好像有種神奇魔力，反覆吟唱總能讓不耐焦躁的心慢慢安靜下來。或許，我們當中也有人和我一樣喜愛這首詩歌，但你知道嗎？這樣一首「平安歡喜」的詩歌，背後的故事卻是一連串的災難！

******************************************************************

1871年10月8日禮拜天晚上，芝加哥以及不遠處的Peshtigo都發生離奇大火，延燒三天的芝加哥大火摧毀3.3平方英里的城市，大火將好不容易從南北戰爭中復甦起來、經濟和房地產正蓬勃發展的芝加哥，燒成一片廢墟，損失無可計數。

今天故事的主角之一Horatio Gates Spafford，和19世紀晚期著名的美國佈道家慕迪（Dwight Lyman Moody）原是好友，他倆各自在芝加哥發展他們的事業。Spafford是成功的執業律師，雖然只是長老教會的一個平信徒，但對於宣教以及關顧鄰舍極富熱情；慕迪則早在南北戰爭開始前就在芝加哥深耕佈道，建立教會、籌備培訓學校。這場世紀大火燒毀了他們一切的努力！慕迪在大火後重新評估他的事工，在痛苦的失去之後他更清楚自己的使命，開始往世界去宣講上主的真道。Spafford也在大火中失去所有的財產，還好他與妻子及四個女兒都很平安，他們和城市中其他的倖存者一樣努力重新建造家園。

1873年11月，為了協助慕迪在英國的佈道，Spafford規劃了一次家庭歐洲之旅；出發前一刻，因工作需要他不得不留下來，他目送妻子與四個女兒搭上法國豪華郵輪SS Ville du Havre號，在期待和不捨中互道再見。11月22日凌晨2點，郵輪被英國鐵殼船Loch Earn Clipper撞毀，兩小時之內226條生命與船一起沈入海底，其中包括他的四個女兒。船難發生後，Spafford獨自搭船與妻子會合，旅程中船長叫他到船艙：「我們現在正經過那艘船沈沒的地方….」船長下令關閉引擎讓他停留一段時間弔念他的女兒們。那晚他無法入睡，在充滿心碎和痛苦的大西洋中間，他寫下這首詩歌：It Is Well With My Soul。歌詞中深刻描述他的悲傷，但他沒有停在這裡，第三節他將焦點集中在基督的救贖，第四節呼求救主快快再臨，因為那時他就可以看見耶穌，並且要與暫時分別的孩子們永遠團聚。他與妻子的悲傷如海浪般翻滾不停，卻沒有失去對上主的信仰，面對慕迪的關心他們說：「It is well. The will of God be done.」夫妻倆的信心如此堅定實在令人動容。

故事的第二個主角Philip Paul Bliss是位巡迴音樂教師，26歲時就以歌手的身份受眾人矚目，並出版了創作的第一首歌曲；30歲那年在慕迪的勸說下成為歌唱佈道家，參與佈道團的巡迴宣教事工。Bliss為這首詩所寫的旋律極其莊嚴而敬虔，完美表達It Is Well With My Soul的精神，堪稱聖詩中的經典之作。Bliss將這個曲調命名為Ville du Havre，也就是受難郵輪的名字，1876年11月24日，他在芝加哥Farewell Hall舉行的大型會議上對1000多位傳道人獨唱這首詩歌，並在同年出版的《Gospel Hymn No.2》詩集裡正式發表。只是，沒有人想得到，一個月後，稿紙上的墨水都還未乾透，Bliss夫妻倆就遇上美國重大鐵路事故史上排名第二的墜橋意外。有目擊證人說Bliss一度從火車殘骸中成功逃脫，但又回到燃燒的火場中試圖拯救妻子，最終雙雙失去生命，連屍體都找不著。所幸夫妻倆出發前因為談及Spafford四個女兒的悲劇，而選擇將兩個兒子留給母親照顧，因而存留了他們的命脈。

今年是這首詩歌的150週年！這一百多年來，它安慰了許多傷痛的靈魂，讓人從歌詞中找到繼續持守盼望的力量。當我們吟唱時不只紀念信仰前輩的信心，他們雖然死了，卻留下讚美詩告白他們的信仰，願我們也能帶著上主加給我們的力量，繼續在各自的崗位上「活出所信仰的道」！

參考資料：

1. http://www.itiswellwithmysoul.com/

2.〈他在烈火中永生〉。海外華人福音網 https://ocbf.ca/2019/i-will-sing-of-my-redeemer/

3. https://hymnary.org/person/Bliss_Philip?tab=texts