東帝汶學校以葡萄牙語授課

東帝汶的教育部及高級教學部想把教育體系的語言定為只有葡萄牙語，至於日常生活中常用的德頓語 (Tétum) 和其他語言，將作為輔助語言使用。這個消息由該國教育部長Armindo Maia宣布。他說：「這是我們所面對的重大問題之一。」

部長說這席話的場合，是在首都帝力葡萄牙大使館的葡萄牙文化中心一場歡迎儀式上。來訪的賓客是個葡萄牙教師團，他們將部署到全東帝汶十三間教學培訓中心，進行一項葡萄牙 – 東帝汶專案 (Centros de Aprendizagem e Formação Escolar (CAFE))，旨在培訓東帝汶的葡萄牙語教師。

部長解釋這項提案將觸及該國教育的基本規則，在他們提案後，還須經過部長會議的討論，之後提交到國會。他希望可以趕在5/21選舉前進行討論。

「我們期待全國教師們可以開始努力以葡萄牙語授課。」目前全東帝汶的教育體系中，有八成都沒有在學校使用葡萄牙語教學，部長說這正是一個最主要的挑戰。為了提供全葡萄牙語教學所需的師資與教材，葡萄牙 – 東帝汶專案將扮演重要角色。

部長強調：「這項專案在去年密集培訓了超過四千名東帝汶教師，我們期待今年也能有類似的數字。我們打賭我們做得到。」

除了東帝汶教育部長之外，葡萄牙駐東帝汶大使Manuela Bairros也被記者問到相同主題。他覺得目前在東帝汶的葡語使用「有達到半滿的杯子」，讚許在過去十年來的進步。

大使說：「儘管八成的人們還是比較常說德頓語或其他方言，我在全國各地旅行的經驗是，無論流利與否，很多人都想要用葡萄牙語幫我帶路，用葡萄牙語和我應對。從人們對葡萄牙語抱持信心開始，這個數字就將下降。葡萄牙 – 東帝汶專案正在努力讓人們對葡萄牙語感到自在、習慣，這是個複雜且耗時的過程，但是在過去這八年當中，我有感受到巨大的改變，部分東帝汶人的葡萄牙語進步很多。」

東帝汶教育部長Armindo Maia在儀式上重申政府把葡萄牙 – 東帝汶專案的教學網絡擴展到Ataúro島上的意願。明年除了要延伸到Ataúro島上，還將在首都帝力開辦第二間葡萄牙語學校。部長向記者說，從目前結果來看，這項專案的成功很明確，期待可以持續在整個教育系統擴張且優化。

葡語小字典 Pequeno dicionário português

教學語言 língua de instrução 德頓語 tétum

部署 destacar 學習 aprendizagem

老師 docente 密集培訓 formação intensiva

打賭 apostar 半滿的杯子 o copo meio cheio

感覺 sintar 熟練度 proficiência

報導來源：https://www.plataformamedia.com/2023/03/01/timor-quer-que-lingua-de-instrucao-no-sistema-educativo-seja-so-o-portugues/