Lacuna --《Lacuna》

更新於 2023/04/19閱讀時間約 2 分鐘
前陣子看到溫蒂漫步又有共演,看了一下名單,是跟韓國樂團 Lacuna合作,介紹提到他們的團名是取自《王牌冤家 (Eternal Sunshine of the Spotless Mind)》裡的「忘情診所」(Lacuna),不覺得很浪漫嘛!
覺得要認識這團就從跟他們團名同名的這首歌開始!搭上最近很夯的chatGPT(是否早已過氣?!),請AI幫我翻譯歌詞&詮釋意境,以下基本上都是AI寫的,我只做了一些調整~

這首歌的歌詞充滿著關於失去、痛苦和對愛情的渴望。歌曲中提到的 "Lacuna" 一詞通常被解釋為 "空白" 或 "空洞",也可以指人心中的空虛。在這首歌中,"Lacuna" 可以被理解為描述人們在經歷傷痛的過程中,內心的空洞和渴望填補這個空洞的願望。儘管經歷了失戀的痛苦和挫折,人們仍然保持著對愛情的希望。

原文歌詞:
[Verse 1]
치유의 과정 속에 샘솟은
한 조각의 파편은
딱지가 떨어진
만져봐야 아는

[Verse 2]
상처와 색이 바랜
검은 눈을 바라보며
느끼는 고통에 대한 참혹한 그리움
공허로 가득 찬 침묵에도
두 팔 벌려 너를 끌어 안았고
[Chorus]
그런 너까지 사랑했기 때문일까
그런 너까지 사랑했기 때문일까
그런 너까지 사랑했기 때문일까
그런 너까지 사랑했기 때문일까
그런 너까지 사랑했기 때문일까
그런 너까지 사랑했기 때문일까
그런 너까지 사랑했기 때문일까
그런 너까지 사랑했기 때문일까

《Lacuna》 -- Lacuna 中文翻譯(by AI)

[Verse 1]
在治療的過程中湧現出的一片片碎片
只有親手觸摸過才能知道
剝落的拼圖碎片
[Verse 2]
看著逐漸失去色彩的疤痕與傷口
注視著黑色的眼睛
對感受到的痛苦的苦澀渴望
即使在這充滿虛無的寂靜中
我還是張開雙臂擁抱著你
[Chorus]
因為我愛著你,即使到了這種程度
因為我愛著你,即使到了這種程度
因為我愛著你,即使到了這種程度
因為我愛著你,即使到了這種程度
avatar-img
4會員
4內容數
你是我最愚蠢的一次浪漫,每篇故事搭配一首歌,療癒自己,並陪伴所有因失戀而痛苦的心靈
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Su的沙龍 的其他內容
dosii是去年聽到的韓國獨立樂團,那時處在失戀的感情低谷(可能現在還處在低谷中爬不出來啦),已經忘記當初第一首聽到的歌是什麼,但一開始很喜歡的是他們的《Orbit of yours》,後來常聽的則是《Swan》,之後就愈聽愈多,真心希望有一天他們能來台灣辦專場(我甚至早就跑去他們IG敲碗XD)
dosii是去年聽到的韓國獨立樂團,那時處在失戀的感情低谷(可能現在還處在低谷中爬不出來啦),已經忘記當初第一首聽到的歌是什麼,但一開始很喜歡的是他們的《Orbit of yours》,後來常聽的則是《Swan》,之後就愈聽愈多,真心希望有一天他們能來台灣辦專場(我甚至早就跑去他們IG敲碗XD)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
( 步行第三天 )今天的行程從昨天的山坡La Laguna繼續爬升到O Cebreiro然後再一路向下到 Triacastela小鎮 約23km( 我們後來走公路,可能因此走25km )|後段5公里下坡400公尺
Thumbnail
Villafranca de Bierzo - La Laguna約25km(步行第二天 ) 前段走了20公里後10公里無盡大上坡 一早七點多從宿舍放好要寄的物品後從宿舍出發。雖然知道當天有很長的一段路要走,但早上還不知道怕還能開心的在宿舍門口拍照,然後再離開小鎮的橋上拍幾張照片。
Thumbnail
<p>在我看來,對於一個國家的觀察與認識,不必一切都從宏大敘事和政治的角度出發。在這本書中,何偉的描寫可以用「普通」兩個字來形容:普通的人,普通的事情,普通的敘事方式。</p>
Thumbnail
<p>羅珊.蓋伊(Roxane Gay)真讓我敬佩得五體投地,因為她必須內建有多大的樂觀與勇氣,才能度過青春期經歷的夢魘憂鬱。在原諒自己之外,她放下羞辱與仇恨,淡然幽默地看待人生,看待自己有缺陷的一切,然後再舉重若輕地將這些故事寫下,向讀者告白不堪的往事,鼓舞各類女性、批評對於強暴過於寬容的社會、並捍衛各種女性的不完美,包括——不完美的女性主義。</p>
Thumbnail
<p>  ……信義與涂聖群都能以形生聲,他們的一張張畫作都有如人腦裡潛伏的真實絮語。同時,他們又都是在時間中漫遊的獨行者,每幅畫都是孤零踽踽的時光體驗,神奇、難可思議的。</p>
Thumbnail
<p>革命藝術家的美好,追尋的美好,月圓的美好,或是愛情的美好,都在於「總是追不到、達不了」。再怎麼接近目標,總還是在遠一步的眼前。在有限裡的無限追尋,正是保持永恆美好青春常駐的絕佳法則。</p>
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
( 步行第三天 )今天的行程從昨天的山坡La Laguna繼續爬升到O Cebreiro然後再一路向下到 Triacastela小鎮 約23km( 我們後來走公路,可能因此走25km )|後段5公里下坡400公尺
Thumbnail
Villafranca de Bierzo - La Laguna約25km(步行第二天 ) 前段走了20公里後10公里無盡大上坡 一早七點多從宿舍放好要寄的物品後從宿舍出發。雖然知道當天有很長的一段路要走,但早上還不知道怕還能開心的在宿舍門口拍照,然後再離開小鎮的橋上拍幾張照片。
Thumbnail
<p>在我看來,對於一個國家的觀察與認識,不必一切都從宏大敘事和政治的角度出發。在這本書中,何偉的描寫可以用「普通」兩個字來形容:普通的人,普通的事情,普通的敘事方式。</p>
Thumbnail
<p>羅珊.蓋伊(Roxane Gay)真讓我敬佩得五體投地,因為她必須內建有多大的樂觀與勇氣,才能度過青春期經歷的夢魘憂鬱。在原諒自己之外,她放下羞辱與仇恨,淡然幽默地看待人生,看待自己有缺陷的一切,然後再舉重若輕地將這些故事寫下,向讀者告白不堪的往事,鼓舞各類女性、批評對於強暴過於寬容的社會、並捍衛各種女性的不完美,包括——不完美的女性主義。</p>
Thumbnail
<p>  ……信義與涂聖群都能以形生聲,他們的一張張畫作都有如人腦裡潛伏的真實絮語。同時,他們又都是在時間中漫遊的獨行者,每幅畫都是孤零踽踽的時光體驗,神奇、難可思議的。</p>
Thumbnail
<p>革命藝術家的美好,追尋的美好,月圓的美好,或是愛情的美好,都在於「總是追不到、達不了」。再怎麼接近目標,總還是在遠一步的眼前。在有限裡的無限追尋,正是保持永恆美好青春常駐的絕佳法則。</p>