情歌 (12)

Hallelujah / Jeff Buckley (From The Lake Sessions Cover)

Now, I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?

It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

現在 我聽過一個神秘的和弦
那是由大衛彈奏 取悅上帝的
但 你並不十分在乎音樂 是嗎？

是這樣的 第四 第五
小調下降 大調上升
困惑的國王 正譜下哈利路亞

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

哈利路亞
哈利路亞
哈利路亞
哈利路亞

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya

She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

你的信仰堅定 但需要一個證明
你看見她 在屋頂沐浴
她的美 和灑下的月光 征服了你

她把你綁在廚房的椅子上
她打破了你的王座 剪掉了你的頭髮
從你的唇上 她畫出哈利路亞

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

哈利路亞
哈利路亞
哈利路亞
哈利路亞

Well, baby, I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya

And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

好吧 寶貝 我來過這裡
我看過這個房間 也走過這個樓板
在認識妳以前 我一直獨自生活

大理石的門拱上 我看到妳的旗幟
但是 愛 並不是誇耀勝利的行軍
這是一場感冒 這是破碎的哈利路亞

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

哈利路亞
哈利路亞
哈利路亞
哈利路亞

Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya

And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

或許 在我們的頭頂上有神明
但我從愛裏面學到的
卻是如何去射殺 那掏槍早於你的人

這不是你在夜晚聽到的哭聲
也不是那個 見過明月光華的人
這是一場感冒 這是破碎的哈利路亞

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

哈利路亞
哈利路亞
哈利路亞
哈利路亞