觀察角34
閱讀時間約 2 分鐘
高級的「文本互涉」與低級的「詮釋錯誤」
「文本互涉」是一種文學批判用語，其意義很廣泛，約化的說，就是同一個字或詞的語意，在不同的語境下會產生不同的指涉。最簡單的例子：我們說「機車」，通常就想到台北市路上滿坑滿谷滿街滿巷跑的各式摩托車；但我們說「我老闆很機車！」就不是說這老闆有台機車而是說他很囉唆小氣胡搞蘑菇……的一個貶詞。這個「文本互涉」的方法至今廣泛運用在各種文史學科目，對文字書寫的詮釋很有幫助。但現在這裡先不論此我也不太懂得高深學問，而是講講它「典範轉移的應用」。
話說前兩天歹戲拖棚的台灣與南美小國宏都拉斯斷交一事，在世界新聞是件小事，但對台灣來說可是件大事！這讓台灣執政者很不高興，讓美國老大哥還出面想打圓場沒成，但芸芸眾生的台灣老百姓沒感：斷就斷唄，看不出有它沒它於我生活有何差別，有蛋沒蛋才重要！好了，這新聞搏不到太多版面。但，稀奇的事發生了：許多網路鄉民大罵，「洪都拉斯」你給我出來說清楚講明白，一個二線藝人跩什麼跩，竟敢跟台灣斷交，你要去大陸撈錢嗎？你是那麼貪心嗎？你是……，把個本名「洪勝德」藝名「洪都拉斯」的中年大叔知名藝人罵得一佛出世二佛升天，洪先生直喊「躺著也中槍！」
這就是一個文本互涉的例子。只因為國語發音相同，把個國家「宏都拉斯」音譯和中文發音「洪都拉斯」搞在一起，沒有細查，就「看一個影，生一個仔。」（台語發音），把二者混為一談。先不談語意，光是這詞就不在一個文字系統，也非翻譯問題，真是「張飛打岳飛」的概念，讓它倆結合。若要詮釋，「宏都拉斯」西班牙語意思是「無盡的深淵」；「洪都拉斯」依據洪先生本人解釋是「紅到拉屎」。基本上，二者沒有文本互涉的問題，但怎麼會搞到相同的詮釋！！？？只能說是錯誤的詮釋。知道有無厘頭的鄉民，但沒見過這麼無厘頭的鄉民。
台灣自詡為「民主燈塔」，因此「近悅遠來」，有那麼多大小「民主國家」政要穿梭於台北。但，民主的基本公民素養有發生在台灣嗎？前台大校長管中閔發表新書《大學的脊梁》，一時洛陽紙貴，盜版橫行，為何有那麼多人想看？其書所述事件的反面就是：台灣民主不論高層基層都缺乏民主素養。若此，這民主燈塔發出的光芒將會很微弱。同樣，「民主」一詞的文本互涉在今天的台灣也會做出低級錯誤的詮釋。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《台灣共和國》的台灣國民vs在台灣的《山寨版中國人》，應該有很明確的對比，《山寨版中國人》在國際社會沒有真正的中國護照。台灣獨立建國陣營的腳步、節奏，務必跟上國際腳步，才能及時做明確的決擇。台灣人沒有機會也不需要再討論是否廢棄中華民國體制獨立建國，因為中華民國台灣的法定位在國際社會早就已經非常清楚。
中華民國在台灣已經從中國的合法政府變成中國的非法政權。雖然台灣人大多數還容忍中華民國體制的統治，然只要台灣人民對「中華民國的法定位真相」有正確的認知，相信會有更多台灣人會覺醒，同時也能凝聚堅強的建國意志。
賴總統「中華民國與中華人民共和國互不隸屬」之政治性說法，一方面是為安撫、欺騙各黨派的台灣人，一方面在國際上則是為避開美、中對峙維持中立，因為承認台灣就是中華民國(中國)，其實具有台灣領導人向中國北京投靠之意義。對此台灣本土派團體應該要有正確的認識，有必要採取積極主動的具體行動，論述互不隸屬的意義。
回顧近期國家斷交的事件，分析斷交對國家主權的影響，以及與外界交往的變化。40年前，斷交引發憤慨，而今反應平靜；針對在輝哥任內與我們斷交的國家，進行深入分析。此外，文章還回顧了李登輝時期及戰後國民黨政府的外交政策，並對不同時期斷交的原因進行觀察。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說，像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上，有些島民不知哪來的自信，覺得自己有美國般強大的政經能量，有能耐和中國搶奪中華文化的話語權？還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主，而不是 14 億人支語？
本來沒注意這條新聞，但下午看到這位超哥交保的畫面，聽到他說從“外港”回來，就覺得很疑惑，沒聽過這種說法，他是哪裡人啊？外港是指哪裡？老一輩台灣人閩南語倒是會說頂港？下港？
搜尋事件原委，看到超哥開揍前向Toyz說我們華人，這也很奇怪，一般說華人是放在世界的層級，例如美國華人、日本華人。
這次大選，因為我自己現在論文趕稿的地獄當中，關心歸關心，沒空多寫文章。
但投票在即，在怎樣都要寫一篇。
台灣是個很不正常的國家，首先，我們曾被一個獨裁國家殖民，那個國家名叫中華民國，當年二戰後接受美軍託管，卻強佔台灣 ，結果後來自己在東亞大地區的國家亡國了，反倒把自己接受託管的地區當成自己的國土
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《台灣共和國》的台灣國民vs在台灣的《山寨版中國人》，應該有很明確的對比，《山寨版中國人》在國際社會沒有真正的中國護照。台灣獨立建國陣營的腳步、節奏，務必跟上國際腳步，才能及時做明確的決擇。台灣人沒有機會也不需要再討論是否廢棄中華民國體制獨立建國，因為中華民國台灣的法定位在國際社會早就已經非常清楚。
中華民國在台灣已經從中國的合法政府變成中國的非法政權。雖然台灣人大多數還容忍中華民國體制的統治，然只要台灣人民對「中華民國的法定位真相」有正確的認知，相信會有更多台灣人會覺醒，同時也能凝聚堅強的建國意志。
賴總統「中華民國與中華人民共和國互不隸屬」之政治性說法，一方面是為安撫、欺騙各黨派的台灣人，一方面在國際上則是為避開美、中對峙維持中立，因為承認台灣就是中華民國(中國)，其實具有台灣領導人向中國北京投靠之意義。對此台灣本土派團體應該要有正確的認識，有必要採取積極主動的具體行動，論述互不隸屬的意義。
回顧近期國家斷交的事件，分析斷交對國家主權的影響，以及與外界交往的變化。40年前，斷交引發憤慨，而今反應平靜；針對在輝哥任內與我們斷交的國家，進行深入分析。此外，文章還回顧了李登輝時期及戰後國民黨政府的外交政策，並對不同時期斷交的原因進行觀察。
在國際場合，台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei；在島內，各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化，也為台派沿用至今，例如：『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等，都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用，甚至成為學術正確，那意識形態的中國化也宣告完成。
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說，像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上，有些島民不知哪來的自信，覺得自己有美國般強大的政經能量，有能耐和中國搶奪中華文化的話語權？還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主，而不是 14 億人支語？
本來沒注意這條新聞，但下午看到這位超哥交保的畫面，聽到他說從“外港”回來，就覺得很疑惑，沒聽過這種說法，他是哪裡人啊？外港是指哪裡？老一輩台灣人閩南語倒是會說頂港？下港？
搜尋事件原委，看到超哥開揍前向Toyz說我們華人，這也很奇怪，一般說華人是放在世界的層級，例如美國華人、日本華人。
這次大選，因為我自己現在論文趕稿的地獄當中，關心歸關心，沒空多寫文章。
但投票在即，在怎樣都要寫一篇。
台灣是個很不正常的國家，首先，我們曾被一個獨裁國家殖民，那個國家名叫中華民國，當年二戰後接受美軍託管，卻強佔台灣 ，結果後來自己在東亞大地區的國家亡國了，反倒把自己接受託管的地區當成自己的國土