跨語言諧音：從星野源的〈肌Hada〉開始
閱讀時間約 2 分鐘
我很喜歡星野源的一首歌〈肌（Hada）〉，尤其聽了他巡迴演唱會上的版本後，更是為現場編曲深深著迷。那摩娑的小提琴弓，好像在愛人身上摩娑的指尖。
歌詞也是蠻直白的：
触れ合うと 言葉より
君のことを知れる気がした
その胸に口づけを
手のひらを握った日々の
その肌を
觸碰比起語言
能夠讓我更加了解你
在那胸口落下親吻
在緊握著手的日子裡
那片肌膚...
歌曲最後一句，即是唱出歌名的「肌/Hada」，所以我多學了一個單字。
同時覺得這個單字念起來很像藏蒙民族表達敬意，獻上的「哈達」，在遼闊的天地間，按著飄動的哈達，雙手為尊敬的對象獻上。想起很喜歡的一首詩，許悔之的〈遺失的哈達〉：詩中有一陣風，吹走了那人頸上的哈達，滾動的顏色鑲入青天遠走。
彼時在南花蓮教書，最初遇到男學生在走廊或課堂，咧著嘴捧著臉笑著吐出「哈達斯、哈達斯」，然後被女同學們怒瞪打罵。
我疑惑地問隔壁的女孩們：「他們說的是什麼意思？」
「吼，老師，那是布農語的男生下體啦！男生很白癡欸。」
原來如此。
我開始想像，若是在日治時代，日本人講到肌膚時，布農的少男少女，tama cina和hudas，驚恐錯愕憤怒的表情；以及他們在國語傳習所、蕃童教育所裡，學到「肌」這個單字時，竊笑著這世界語言的綜合與巧合的神情──也許都和如今的我們相似吧？
布農語小辭典
tama/爸爸
cina/媽媽
hudas/可指祖父母，精準指稱則為tama hudas祖父，cina hudas祖母
「反正我們就蕃童教育所啊！」當時六年級的孩子聽完日治時代的基礎教育機構分族群上課後，說了這樣的話。我說：「那是當時官方分法的稱呼，現在不會這樣叫了啦。」
當然，這些詞彙可能還固著在部分人的用語中，期望我們能漸漸破除它。
延伸欣賞
星野源巡迴演唱會：POP VIRUS 22:16處為〈肌（Hada）〉
對多語言有興趣的朋友，歡迎閱讀舊作：
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
有時候講話會口吃，考托福口說的時候曾經一個字都說不出來，現在在澳洲當雲端架構師，指導企業設計和規劃雲端解決方案。
同時經營《中途筆記》部落格與 Facebook 粉專，曾受邀至各大企業擔任教練與講師、作品刊登 10 多個媒體。
#海外職場 #跨文化溝通 #雲端運算 #閱讀筆記
圖:11月18日經發局長張峯源現場call-out第二位百萬汽車得主-草屯許小姐。（臺中市政府經濟發展局提供）
【李婉如／ 報導】 台中購物節每天開獎，累計至今已抽出至少四萬名得獎者，截至昨(5)日消費登錄金額累計189億元。台中市政府經濟發展局表示，目前活動總登錄金額、活動聲量不但遙遙領先他
2023世界音樂節@臺灣將於10月12日至15日在臺北流行音樂中心南基地戶外廣場、文化館及LiveHouse D等場域隆重登場。演出陣容涵蓋臺灣及來自韓國、日本、烏克蘭、西班牙等不同國家共計33組頂尖表演團隊與藝人。
潰雪 – 虛擬與真實間的線/限：潰雪裡的空間認同、語言與溝通以及那些跨域通則
By 尼爾。史蒂文森 Neal Stephenson
＊進入＊
這應該是我第二次讀<潰雪>，第一次應該是很小很小的時候了。
這次再讀的時候內容大多有印象，但不知為何搜遍了家中卻找不到書。
在2021年的十二月下旬，用一個送件去高雄市史博館的飄雨下午，於返家的回程路上，步行體會鹽埕及駁二地區的平日日常。
國族寓言(national allegory)
國族寓言是指特定的歷史、政治和文化時機下，將個人經驗和國族寓言構連的意義生產形式。詹明信(Fredric Jameson)的「處於跨國資本主義時代中的第三世界文學」(Third-World Literature in the Era of Mul
職場上，總是提到要培養一技之長，成為專家，展現價值，才能往上晉升。最好職業生涯從事的工作彼此相關，延續每一段工作經驗。如果是一個做不久就不斷跳槽，而且產業別間又沒有太大的關連，在人資的眼中，絕對是不適合的求職者。但是世界的頂尖成功人士，真的是按照這個套路發展的嗎?
本篇文章為筆者看完3/11《 Debug筆電的使用手冊》 的舞台劇首演心得。
無劇透。但是有裡面有角色設定釋出，如果介意請斟酌觀賞。
3/11 晚間 7:30 我踏入了新北市藝文中心這個陌生又熟悉的場地。有一陣子沒踏入劇場。這次是為了一部舞台劇而來發，這齣劇名叫《Debug 筆電的使用手冊》
8月26日，中國內蒙古教育廳發佈新政策，要求自2020年秋季學期起，內蒙古自治區蒙古族中小學的語文、道德與法治、歷史三門科目，要逐漸轉為「國家通用語言文字」教學，意即改以普通話授課。
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
有時候講話會口吃，考托福口說的時候曾經一個字都說不出來，現在在澳洲當雲端架構師，指導企業設計和規劃雲端解決方案。
同時經營《中途筆記》部落格與 Facebook 粉專，曾受邀至各大企業擔任教練與講師、作品刊登 10 多個媒體。
#海外職場 #跨文化溝通 #雲端運算 #閱讀筆記
圖:11月18日經發局長張峯源現場call-out第二位百萬汽車得主-草屯許小姐。（臺中市政府經濟發展局提供）
【李婉如／ 報導】 台中購物節每天開獎，累計至今已抽出至少四萬名得獎者，截至昨(5)日消費登錄金額累計189億元。台中市政府經濟發展局表示，目前活動總登錄金額、活動聲量不但遙遙領先他
2023世界音樂節@臺灣將於10月12日至15日在臺北流行音樂中心南基地戶外廣場、文化館及LiveHouse D等場域隆重登場。演出陣容涵蓋臺灣及來自韓國、日本、烏克蘭、西班牙等不同國家共計33組頂尖表演團隊與藝人。
潰雪 – 虛擬與真實間的線/限：潰雪裡的空間認同、語言與溝通以及那些跨域通則
By 尼爾。史蒂文森 Neal Stephenson
＊進入＊
這應該是我第二次讀<潰雪>，第一次應該是很小很小的時候了。
這次再讀的時候內容大多有印象，但不知為何搜遍了家中卻找不到書。
在2021年的十二月下旬，用一個送件去高雄市史博館的飄雨下午，於返家的回程路上，步行體會鹽埕及駁二地區的平日日常。
國族寓言(national allegory)
國族寓言是指特定的歷史、政治和文化時機下，將個人經驗和國族寓言構連的意義生產形式。詹明信(Fredric Jameson)的「處於跨國資本主義時代中的第三世界文學」(Third-World Literature in the Era of Mul
職場上，總是提到要培養一技之長，成為專家，展現價值，才能往上晉升。最好職業生涯從事的工作彼此相關，延續每一段工作經驗。如果是一個做不久就不斷跳槽，而且產業別間又沒有太大的關連，在人資的眼中，絕對是不適合的求職者。但是世界的頂尖成功人士，真的是按照這個套路發展的嗎?
本篇文章為筆者看完3/11《 Debug筆電的使用手冊》 的舞台劇首演心得。
無劇透。但是有裡面有角色設定釋出，如果介意請斟酌觀賞。
3/11 晚間 7:30 我踏入了新北市藝文中心這個陌生又熟悉的場地。有一陣子沒踏入劇場。這次是為了一部舞台劇而來發，這齣劇名叫《Debug 筆電的使用手冊》
8月26日，中國內蒙古教育廳發佈新政策，要求自2020年秋季學期起，內蒙古自治區蒙古族中小學的語文、道德與法治、歷史三門科目，要逐漸轉為「國家通用語言文字」教學，意即改以普通話授課。