UNISON SQUARE GARDEN - 静謐甘美秋暮抒情 [中文歌詞翻譯]
更新於 2023/04/03閱讀時間約 3 分鐘
這首歌起初是覺得歌名有趣，不知不覺已經聽了很多遍，很喜歡曲子(他們的作品一向都十分耐聽，當年那首sugar song and bitter step 我現在還在聽)，但一直沒留意這首的歌詞，昨天剛巧空耳到某句(下面底線了的那句)，簡直就是我的心境，便心血來潮想譯了(雖然明知他們的歌詞一向難譯(拼在一起便開始意味不明的感覺(扶額)，這個便是他們的歌沒多少個人譯的原因嗎？)，一邊譯一邊在半信半疑，請各位將就一下。
作詞：田淵智也
作曲：田淵智也
昼、東京の清濁に不安を左右されては「満たされないんです」
正午 東京的善與惡使我心情受困 心想「空虛填滿不了」
ビルの隙間押し出される様な強い風は虚勢をまとってる
似是由高樓縫隙裏擠出來的強風 正在虛張聲勢
夜、信号の点滅に急かされるような躊躇「傷つきたくないだけ」
夜晚 被閃爍的馬路燈催促般 舉步不前 心想「只是想免卻傷害」
タクシーのヘッドライト斜め下を照らして僕を笑ってるの？
計程車的車頭燈 往斜下方射去 是在嘲笑我嗎？
ずっと張りつめていた心がちょっと 電池残量なくなったよ
一直繃得太緊的心 稍微掉了些電
じわじわ秋暮模様
逐少逐少 化作秋日傍晚
frame out 両手にあった景色が零れてしまう
脫離屏幕 雙手擁著的景色灑了出來
程なく溶け出す淡い眩暈
一會後 便分解出淡淡暈眩
シャットダウンして少し休んだらね すぐに歩くよ
停機後記得稍作休息 再馬上邁步前行
奇跡みたいな解決なんか期待しないのが モードなムード
不去期待奇蹟似的解決方法 才是時興的心境
静謐甘美な目覚めのそのあとで
就在靜謐而甘美的睡醒過後
雲、訥々と募って次第に広がったのは「等身大ってなんだっけ」
烏雲 無聲聚集 擴大勢力 不禁問道「到底何謂腳踏實地」
雨、上品なアプローチ気取り全くもって逆効果さ「憂鬱途切れません」
雨點 顧作高貴 惺惺作態 實則全是反效果 「憂鬱一直都在」
残念がるのはどうもイミテーションととられて面倒だな
實屬遺憾的是 被人視作依樣畫葫蘆 真是麻煩
置き去り秋暮模様
遺在原地的秋日傍晚
frame out 最後の最後まで予想できるなら
脫離屏幕 若能預知到直至最後的最後
人生に価値などないでしょう
人生便別無價值了吧
そんな強がりも効き目ないからね 今日は眠るよ
如斯逞強也沒多有用呢 今天就此入眠
夢の世界で恍惚して都合よくなって モードなムード
於夢想世界 朦朦朧朧 如願以償 才是時興的心境
静謐甘美な目覚めのそのあとで
就在靜謐而甘美的睡醒過後
じわじわ寄せては返してく秋暮模様
逐少逐少 如波浪來又往 秋日傍晚
両手にあった景色が零れてしまう
雙手擁著的景色灑了出來
程なく溶け出す淡い眩暈
一會後 便分解出淡淡暈眩
frame out 両手にあった景色を探し出すよ
脫離屏幕 前去尋回雙手擁過的景色
繰り返して何度目だろう
重重覆覆 數不清第幾次
何度目だって構いはしないからね ちゃんと歩くよ
就算是第幾次也沒所謂 會好好的走下去
涼しい風に乗ってイメージと並んで モードなムード
乘著涼風 與想像並肩 才是時興的心境
静謐甘美な目覚めのそのあとで
就在靜謐而甘美的睡醒過後
4會員
27內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
駄菓子（だがし）約在江戶時代左右出現，相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 （じょうがし），用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子（ざがし），雜菓子的原料取得相對簡單，作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子，所以雜菓子也稱一文菓子（いちもんがし）。
佐皓工作能力很好，加入公司是第十個年頭，現在已是中階主管，而他的興趣是看盤，資歷已經快二十年，真的是老手。
「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎？日本股市碰過，經濟泡沫時代見高點，現在進場的都是韭菜」，佐皓像是開啟開關，一口氣吐出一連串的句子，還帶點憤憤不平的情緒。
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
駄菓子（だがし）約在江戶時代左右出現，相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 （じょうがし），用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子（ざがし），雜菓子的原料取得相對簡單，作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子，所以雜菓子也稱一文菓子（いちもんがし）。
佐皓工作能力很好，加入公司是第十個年頭，現在已是中階主管，而他的興趣是看盤，資歷已經快二十年，真的是老手。
「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎？日本股市碰過，經濟泡沫時代見高點，現在進場的都是韭菜」，佐皓像是開啟開關，一口氣吐出一連串的句子，還帶點憤憤不平的情緒。
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這次的宜蘭之旅，有一天為了找中午用餐地點，先搜尋到位在逗走空間裡面的披薩餐廳，到現場後才發現原來是一個複合式空間！裡面除了餐廳還有咖啡廳、冰淇凌小店跟生活用品選物店等等。
停好車後看到對面的黑白色大門，剛開始還不知道有這個共用空間時，還一度以為自己來到什麼高級的披薩專賣店，心想老張還真是會找這種有
宜蘭礁溪的逗走複合式空間，有咖啡廳、Gelato冰淇淋店、Pizza專賣店還有生活選物店。空間很大很寬敞，很適合放假來這邊走走逛逛再喝杯咖啡。
本文重點介紹 SQL 中的聯集(UNION)，聯集(UNION)用於合併來自不同查詢的結果集，接下來將透過範例程式碼來讓你了解聯集(UNION)的用法和特性。
接地氣才會使得不同城市的人來到上海
知道這城市總有那麼個地方－－The Union Trading Company
能度過說不上消磨寂寞卻感到有點溫暖的夜上海
从长远来看，监管机构通过读取公共区块链数据自动监控合规性的能力可以大大减少市场参与者积极收集、验证并向监管机构交付数据的需求。
#defi #europeanunion
Double Single的店門口就可以看到菜單了，種類很單純有薯條、炸雞、pizza、義大利麵、飲料幾種常見品項，輕食價位落在100-300之間，飲料在100元有找，價格蠻有競爭力的。
結論
六個在香菸工廠工作的女孩，為了逃離苦練水上芭蕾。趁著奧運她們成功地離開蘇聯統治的家鄉，The Union of Synchronised Swimmers 以六篇速寫式的短篇勾勒出她們逃離後的生活。
若只是要買我自己要穿的還簡單，但還要買親友的，就很麻煩，這麼大的Great Mall只有入口處有Wifi，所以我只能在那裡，可以用Wifi跟台灣的採購總指揮確認要買的東西，導致我必須走到店家去拍照，走回門口去傳圖確認無誤後，再回去購物。
檢視較大的地圖
下面這袋就是我快三的小時所買的一大袋衣服
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這次的宜蘭之旅，有一天為了找中午用餐地點，先搜尋到位在逗走空間裡面的披薩餐廳，到現場後才發現原來是一個複合式空間！裡面除了餐廳還有咖啡廳、冰淇凌小店跟生活用品選物店等等。
停好車後看到對面的黑白色大門，剛開始還不知道有這個共用空間時，還一度以為自己來到什麼高級的披薩專賣店，心想老張還真是會找這種有
宜蘭礁溪的逗走複合式空間，有咖啡廳、Gelato冰淇淋店、Pizza專賣店還有生活選物店。空間很大很寬敞，很適合放假來這邊走走逛逛再喝杯咖啡。
本文重點介紹 SQL 中的聯集(UNION)，聯集(UNION)用於合併來自不同查詢的結果集，接下來將透過範例程式碼來讓你了解聯集(UNION)的用法和特性。
接地氣才會使得不同城市的人來到上海
知道這城市總有那麼個地方－－The Union Trading Company
能度過說不上消磨寂寞卻感到有點溫暖的夜上海
从长远来看，监管机构通过读取公共区块链数据自动监控合规性的能力可以大大减少市场参与者积极收集、验证并向监管机构交付数据的需求。
#defi #europeanunion
Double Single的店門口就可以看到菜單了，種類很單純有薯條、炸雞、pizza、義大利麵、飲料幾種常見品項，輕食價位落在100-300之間，飲料在100元有找，價格蠻有競爭力的。
結論
六個在香菸工廠工作的女孩，為了逃離苦練水上芭蕾。趁著奧運她們成功地離開蘇聯統治的家鄉，The Union of Synchronised Swimmers 以六篇速寫式的短篇勾勒出她們逃離後的生活。
若只是要買我自己要穿的還簡單，但還要買親友的，就很麻煩，這麼大的Great Mall只有入口處有Wifi，所以我只能在那裡，可以用Wifi跟台灣的採購總指揮確認要買的東西，導致我必須走到店家去拍照，走回門口去傳圖確認無誤後，再回去購物。
檢視較大的地圖
下面這袋就是我快三的小時所買的一大袋衣服