UNISON SQUARE GARDEN - 静謐甘美秋暮抒情 [中文歌詞翻譯]
這首歌起初是覺得歌名有趣，不知不覺已經聽了很多遍，很喜歡曲子(他們的作品一向都十分耐聽，當年那首sugar song and bitter step 我現在還在聽)，但一直沒留意這首的歌詞，昨天剛巧空耳到某句(下面底線了的那句)，簡直就是我的心境，便心血來潮想譯了(雖然明知他們的歌詞一向難譯(拼在一起便開始意味不明的感覺(扶額)，這個便是他們的歌沒多少個人譯的原因嗎？)，一邊譯一邊在半信半疑，請各位將就一下。
作詞：田淵智也
作曲：田淵智也
昼、東京の清濁に不安を左右されては「満たされないんです」
正午 東京的善與惡使我心情受困 心想「空虛填滿不了」
ビルの隙間押し出される様な強い風は虚勢をまとってる
似是由高樓縫隙裏擠出來的強風 正在虛張聲勢
夜、信号の点滅に急かされるような躊躇「傷つきたくないだけ」
夜晚 被閃爍的馬路燈催促般 舉步不前 心想「只是想免卻傷害」
タクシーのヘッドライト斜め下を照らして僕を笑ってるの？
計程車的車頭燈 往斜下方射去 是在嘲笑我嗎？
ずっと張りつめていた心がちょっと 電池残量なくなったよ
一直繃得太緊的心 稍微掉了些電
じわじわ秋暮模様
逐少逐少 化作秋日傍晚
frame out 両手にあった景色が零れてしまう
脫離屏幕 雙手擁著的景色灑了出來
程なく溶け出す淡い眩暈
一會後 便分解出淡淡暈眩
シャットダウンして少し休んだらね すぐに歩くよ
停機後記得稍作休息 再馬上邁步前行
奇跡みたいな解決なんか期待しないのが モードなムード
不去期待奇蹟似的解決方法 才是時興的心境
静謐甘美な目覚めのそのあとで
就在靜謐而甘美的睡醒過後
雲、訥々と募って次第に広がったのは「等身大ってなんだっけ」
烏雲 無聲聚集 擴大勢力 不禁問道「到底何謂腳踏實地」
雨、上品なアプローチ気取り全くもって逆効果さ「憂鬱途切れません」
雨點 顧作高貴 惺惺作態 實則全是反效果 「憂鬱一直都在」
残念がるのはどうもイミテーションととられて面倒だな
實屬遺憾的是 被人視作依樣畫葫蘆 真是麻煩
置き去り秋暮模様
遺在原地的秋日傍晚
frame out 最後の最後まで予想できるなら
脫離屏幕 若能預知到直至最後的最後
人生に価値などないでしょう
人生便別無價值了吧
そんな強がりも効き目ないからね 今日は眠るよ
如斯逞強也沒多有用呢 今天就此入眠
夢の世界で恍惚して都合よくなって モードなムード
於夢想世界 朦朦朧朧 如願以償 才是時興的心境
静謐甘美な目覚めのそのあとで
就在靜謐而甘美的睡醒過後
じわじわ寄せては返してく秋暮模様
逐少逐少 如波浪來又往 秋日傍晚
両手にあった景色が零れてしまう
雙手擁著的景色灑了出來
程なく溶け出す淡い眩暈
一會後 便分解出淡淡暈眩
frame out 両手にあった景色を探し出すよ
脫離屏幕 前去尋回雙手擁過的景色
繰り返して何度目だろう
重重覆覆 數不清第幾次
何度目だって構いはしないからね ちゃんと歩くよ
就算是第幾次也沒所謂 會好好的走下去
涼しい風に乗ってイメージと並んで モードなムード
乘著涼風 與想像並肩 才是時興的心境
静謐甘美な目覚めのそのあとで
就在靜謐而甘美的睡醒過後
4會員
28內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
日本外務省發函要求聯合國「人權事務高級專員辦事處」（OHCHR），要求不得將日本提供的資金，用於旗下的「消除對婦女歧視委員會」（CEDAW），理由是「消除對婦女歧視委員會」去年呼籲日本修改《皇室典範》，讓女性也能繼承皇位。日本政府此舉屬於極為破例的作法。
誰會在一日之內折返新宿與河口湖？
有些事情，一輩子做一次就好了，譬如折返這件事。
當初訂票的時候，只搶著訂新宿往河口湖，因為覺得河口湖回返新宿不是問題。
豈料一上富士洄游號，人海如恐懼淹沒我——如果回程沒有位置，我與我的28吋行李箱該何去何從？
上東日本的JR網站訂票
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚，即將突破7000萬人，創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長，女性就業人數也持續刷新歷史紀錄，正式員工數量大幅增加。然而，人口持續萎縮仍是長期挑戰，日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
日本外務省發函要求聯合國「人權事務高級專員辦事處」（OHCHR），要求不得將日本提供的資金，用於旗下的「消除對婦女歧視委員會」（CEDAW），理由是「消除對婦女歧視委員會」去年呼籲日本修改《皇室典範》，讓女性也能繼承皇位。日本政府此舉屬於極為破例的作法。
誰會在一日之內折返新宿與河口湖？
有些事情，一輩子做一次就好了，譬如折返這件事。
當初訂票的時候，只搶著訂新宿往河口湖，因為覺得河口湖回返新宿不是問題。
豈料一上富士洄游號，人海如恐懼淹沒我——如果回程沒有位置，我與我的28吋行李箱該何去何從？
上東日本的JR網站訂票
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
《夜燈之下的離愁》充滿了深情的描述，彷彿讓人置身其中感同身受。夜晚的街道上，燈火閃爍，伴隨著悲傷與離別的情感，讓人不禁感到心緒起伏。或許在這樣的氛圍下，我們更能夠珍惜彼此的情誼，並期許著未來的重逢。希望這份離別所帶來的悲傷，最終能夠化為心中溫暖的回憶。
一如往常的傷感
但或許是最近的明媚風光
好像又沒有那麼悲傷
歷經喧鬧
晚上夜深人靜的時候
把《鴦》和《能不能請你別把我丟下》
這兩首歌一起聽了
從「就讓你自由」，聽到「讓我們自由」
從「能不能請你別把我丟下」，聽到「就請你把我丟下吧」......
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》
Dream Pop曲風，一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣，時而輕拍安撫、時而使人落淚，溫暖地照亮我們的心靈。
https://www.youtube.com/watch?v=8kG1SM5ZfvQ16.06草籽飛入都市(台語漢字)
〈我在大度山的歌〉
車行抵暗時之高速公路
予我更想起少年時之盼望
都市不夜城 七彩之霓虹燈
男女鶯鶯燕燕 溫柔鄉三步一間
我抵青紅燈腳 暗夜四處揮花
窗外的雨
中文歌曲，輕快流行 (點選藍色可聽歌）
(第一段)
窗外的天空灰蒙蒙
雲朵堆疊成一座山
雨點跳著舞，似在述說
彷彿有故事要訴說
(副歌)
下雨了，下雨了
雨滴在窗上敲打
下雨了，下雨了
心情像雨一樣跌宕
(第二段)
走在街上看著行人
撐著傘匆匆趕路的身
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
雨滴輕輕地打在玻璃窗上，猶如天空中的悲傷音符正彈奏著一首寂寞的樂章。濕漉漉的天氣籠罩著整個城市，迷霧中彷彿有一種神秘的引力擺脫了牛頓的束縛，將我的心靈深處牢牢捕獲。
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
《夜燈之下的離愁》充滿了深情的描述，彷彿讓人置身其中感同身受。夜晚的街道上，燈火閃爍，伴隨著悲傷與離別的情感，讓人不禁感到心緒起伏。或許在這樣的氛圍下，我們更能夠珍惜彼此的情誼，並期許著未來的重逢。希望這份離別所帶來的悲傷，最終能夠化為心中溫暖的回憶。
一如往常的傷感
但或許是最近的明媚風光
好像又沒有那麼悲傷
歷經喧鬧
晚上夜深人靜的時候
把《鴦》和《能不能請你別把我丟下》
這兩首歌一起聽了
從「就讓你自由」，聽到「讓我們自由」
從「能不能請你別把我丟下」，聽到「就請你把我丟下吧」......
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》
Dream Pop曲風，一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣，時而輕拍安撫、時而使人落淚，溫暖地照亮我們的心靈。
https://www.youtube.com/watch?v=8kG1SM5ZfvQ16.06草籽飛入都市(台語漢字)
〈我在大度山的歌〉
車行抵暗時之高速公路
予我更想起少年時之盼望
都市不夜城 七彩之霓虹燈
男女鶯鶯燕燕 溫柔鄉三步一間
我抵青紅燈腳 暗夜四處揮花
窗外的雨
中文歌曲，輕快流行 (點選藍色可聽歌）
(第一段)
窗外的天空灰蒙蒙
雲朵堆疊成一座山
雨點跳著舞，似在述說
彷彿有故事要訴說
(副歌)
下雨了，下雨了
雨滴在窗上敲打
下雨了，下雨了
心情像雨一樣跌宕
(第二段)
走在街上看著行人
撐著傘匆匆趕路的身
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
雨滴輕輕地打在玻璃窗上，猶如天空中的悲傷音符正彈奏著一首寂寞的樂章。濕漉漉的天氣籠罩著整個城市，迷霧中彷彿有一種神秘的引力擺脫了牛頓的束縛，將我的心靈深處牢牢捕獲。