鳳梨、八卦、原住民勇士:茶箱上的包裝,是外國人眼中的臺灣印象

閱讀時間約 5 分鐘
目前在臺史博展出的「原民、漢人、官府的交織『物』語:故宮、臺博、臺史博三館聯展」(以下簡稱:三館聯展)中,有一個單元叫做「他者想像的凝視」,展出三館收藏中帶有「他者想像」元素的文物/物件。
何謂「他者想像」?就是人群對於外來者(外國人、外族人、外鄉人等)之形象或特色的描繪。這種對「非我族類」者的描繪,雖然不見得不具客觀寫實的成分,卻經常反映著觀者(對外來者)的主觀意識或刻板印象,所以稱為「想像」。從觀者的角度來看,這種觀看外來者的視角或可稱為一種「異國形象」,對觀者來說,異國形象也不見得完全是負面的,有時候甚至會帶著一種獨特的魅力,可稱為「異國風情」(exoticism)。
三館聯展於臺北國立臺灣博物館(以下簡稱臺博館)展出時,名稱為「看見博物館藏品裡的原、民、官:故宮、臺博、臺史博三館聯展」,展期自 2021 年 12 月 21 日至 2022 年 5 月 29 日。

在臺北檔的展場,眾多帶著異國風情的文物中,有一件來自臺博館的彩色石板印刷「海報」,長 37 公分、寬 32 公分,其上刻畫著一位戴著籐帽的原住民男子側面頭像,男子臉型輪廓深刻,眼光凌厲,給人一種「勇猛戰士」的印象,在男子頭像下方,則以英文大字寫著「FORMOSA OOLONG」(福爾摩沙烏龍茶)。實際上,這不是一張「海報」,而是一張清代外銷烏龍茶的「茶箱標籤」。為何清代臺灣外銷烏龍茶要用原住民勇士頭像作商標?烏龍茶與原住民有何關聯?要理解這一點,必須先了解什麼是茶箱標籤。
福爾摩沙烏龍茶茶箱商標/廣告:戴籐帽原住民男子(Source:國立臺灣博物館)

茶箱標籤的來由

1860 年代以降,臺灣開放通商,由於外商的引進品種,再加上臺灣北部氣候環境適於茶樹生長,茶葉的產銷逐漸興盛,到了 19 世紀末,外銷茶葉已占臺灣出口總值的一半以上。當時臺灣出口的茶以烏龍茶為主,其次為包種茶,主要產地在臺北盆地周邊山坡地及桃園、新竹臺地丘陵地區,並多集中在大稻埕加工後由淡水出口。烏龍茶多由開設洋行的洋商銷往美國,包種茶則由華商輸往南洋地區。
外銷的茶葉,須歷經長期的航程才能抵達目的地,故為便於運送與保護,出口的茶葉多封裝於固定規格的茶箱(tea chest)內,當時的茶箱有不同的尺寸規格,如一種稱為「半箱」(half-chest)規格的茶箱,其尺寸約是 40 至 60 公分的立方或長方體,內可裝 40 磅的茶葉。為保護茶葉品質,茶箱內層以鉛片焊接成方形容器,其內放置以油紙包裝的茶葉,外層則釘上杉木板成木箱,最後以鉛密封。有時木箱外還會罩上一層麻布袋或籐編包裝。
除了保護性裝置之外,茶行在茶箱之外還會直接繪製,或貼上一紙繪寫/印刷著商標圖案、產品名稱、出品商行的茶箱標籤。茶箱標籤製作的方式有 3 種:一是由專人畫師直接繪於茶箱表面,二是繪製於黏貼在茶箱外的標籤紙上,其三則是由印刷方式大量印製的標籤紙。不論用何種方式製作,最後在茶葉裝箱打包時,會一併將茶箱標籤貼於茶箱上。
清末茶行打包茶箱、黏貼茶箱標籤的場景。圖像出自臺灣總督府殖產局《臺灣烏龍茶》(Formosa Oolong Tea)(Source:國立臺灣博物館)

茶箱標籤的設計

為吸引顧客之注目,茶箱標籤通常設計的相當醒目吸睛,貼於茶箱外,兼具品牌宣傳與活動廣告板的效果。同時由於銷售對象是外國人,所以其內容圖案,經常引用/挪用通俗的東方意象,如太極八卦、牡丹、彌勒佛、寶船、龍虎等,或表現產地的特色,如特色名產、茶園的景象,或反映外國人對臺灣人群的刻板印象,如兇猛的「生蕃」、宮裝的仕女等。整體呈現出一種獨特的「東方想像」風格。
德記洋行金蛋牌精選福爾摩沙烏龍茶茶箱標籤,採木板印刷。(Source:國立臺灣博物館)
德記洋行金佛牌精選新上市福爾摩沙烏龍茶茶箱標籤,採木板印刷(Source:國立臺灣博物館)
有規模的洋商茶行,如德記洋行,甚至會選擇特殊的東方意象/符號,作為旗下不同品牌(chop)茶葉的商標,如金蛋牌(Golden Egg Chop)特選福爾摩沙烏龍茶、寺廟牌(Temple Chop)精選烏龍茶、鳳梨牌(Pine Apple Chop)、護符牌(Talisman Chop)、金佛牌(Gold Joss Chop)等,配合茶箱標籤上印製的生動商標圖像,產生一系列多樣性、有區隔的產品線。也讓我們今日得以從這些外國人的視角裡看到其中所蘊含的的東方/臺灣異國風情。
德記洋行護符牌精選新上市福爾摩沙烏龍茶茶箱標籤,採木板印刷(Source:國立臺灣博物館)
德記洋行寺廟牌特選新上市福爾摩沙烏龍茶茶箱標籤,採木板印刷(Source:國立臺灣博物館)
德記洋行鳳梨牌特選福爾摩沙烏龍茶茶箱標籤,採木板印刷(Source:國立臺灣博物館)

觀臺灣第 56 期(2023.01):多重宇宙

《觀・臺灣》第 56 期《多重宇宙》為國立臺灣歷史博物館發行之季刊,全臺各地實體書店均有販售,線上購買點也將持續更新!

匯聚常民飲食、民謠唸歌、眷村移民、地方信仰等臺灣原生文化內容,採用國際通用的CC授權條款,讓文化內容再流通與創造、型塑更多可能。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
戰爭造就了一個破碎的世代,別人的學校記憶是課堂、操場與汗水,她們的記憶是疏開、奉仕與挖防空洞……
「臺北的未來——THE FUTURE IS NOW」2022臺北城市博覽會,主軸以「市民」為核心,打破只有單向展示的靜態框架,藉由多層次且深刻地討論和溝通,成為一個啟動策劃城市治理與共融社會的共同行動—從個體到平臺、從個人意見到城市議題、從行動方案到創新機制,讓開放城市的理想得以成真。
近來臺灣各縣市如雨後春筍般出現各式以推展城市治理為名的展覽會,本文將以「德國國際建築博覽會Internationale Bauausstellung」為例,說明自1901年首屆舉辦迄今,每屆為期近10年,從起初歷史回顧與回應的方式,至近代越發引領當代都市議題、建築發展創新思考的驅動者。
經典臺語歌曲〈愛情恰恰〉陳小雲開頭第一句唱出「繁華的夜都市,燈光閃閃爍」,年輕一點的你也許有聽過陳綺貞在〈臺北某個地方〉唱的「你最愛的角落,便利商店的霓虹」,這些歌詞是否喚起每當說到臺灣街景映入眼簾各式爭奇鬥豔的霓虹招牌奇觀?幾年前日本雜誌以臺南國華街作為封面,掀起一波大家心中對於臺灣街景代表的討論
文章中作者所揭示的「『相由心生,音樂氣氛隨人結』,用什麼心情來看環境就有相對應的音樂來搭配。燈光也如此,人們照亮周遭的方式反映出對環境的態度。」邀請大家跟著燈光設計專家同時也是音癡的林大為老師,聽見夜間臺北城市景觀。
如果你從小在臺灣長大,應該或多或少都曾聽過,長輩告誡哪些地方「很陰」,或者曾是刑場或墓地,因此不要隨意靠近。不過,實際上真是如此嗎?就讓這篇文章帶領我們從歷史的眼光來看,究竟這些怪談和其所在產地的真相是什麼?
戰爭造就了一個破碎的世代,別人的學校記憶是課堂、操場與汗水,她們的記憶是疏開、奉仕與挖防空洞……
「臺北的未來——THE FUTURE IS NOW」2022臺北城市博覽會,主軸以「市民」為核心,打破只有單向展示的靜態框架,藉由多層次且深刻地討論和溝通,成為一個啟動策劃城市治理與共融社會的共同行動—從個體到平臺、從個人意見到城市議題、從行動方案到創新機制,讓開放城市的理想得以成真。
近來臺灣各縣市如雨後春筍般出現各式以推展城市治理為名的展覽會,本文將以「德國國際建築博覽會Internationale Bauausstellung」為例,說明自1901年首屆舉辦迄今,每屆為期近10年,從起初歷史回顧與回應的方式,至近代越發引領當代都市議題、建築發展創新思考的驅動者。
經典臺語歌曲〈愛情恰恰〉陳小雲開頭第一句唱出「繁華的夜都市,燈光閃閃爍」,年輕一點的你也許有聽過陳綺貞在〈臺北某個地方〉唱的「你最愛的角落,便利商店的霓虹」,這些歌詞是否喚起每當說到臺灣街景映入眼簾各式爭奇鬥豔的霓虹招牌奇觀?幾年前日本雜誌以臺南國華街作為封面,掀起一波大家心中對於臺灣街景代表的討論
文章中作者所揭示的「『相由心生,音樂氣氛隨人結』,用什麼心情來看環境就有相對應的音樂來搭配。燈光也如此,人們照亮周遭的方式反映出對環境的態度。」邀請大家跟著燈光設計專家同時也是音癡的林大為老師,聽見夜間臺北城市景觀。
如果你從小在臺灣長大,應該或多或少都曾聽過,長輩告誡哪些地方「很陰」,或者曾是刑場或墓地,因此不要隨意靠近。不過,實際上真是如此嗎?就讓這篇文章帶領我們從歷史的眼光來看,究竟這些怪談和其所在產地的真相是什麼?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
台灣鳳梨酥除了是台灣人愛吃的糕點外,還是外國人最喜歡帶回家鄉分享的伴手禮首選,賣鳳梨酥的店家有很多,而台灣鳳梨酥推薦這10家,保證過年送禮不踩雷。 鳳梨酥推薦排行榜 TOP10 鳳梨酥內餡不只一種?鳳梨餡、冬瓜餡不一樣 市面上的鳳梨酥內餡有鳳梨餡和冬瓜餡,鳳梨餡還有在細分成金鑽鳳梨與土鳳梨餡。
Thumbnail
三位在大學時代認識的好朋友深文、月子、夏美,畢業後各自邁入職場, 因為對人生各自有著不同的信念,三個人走向不同的發展,也面臨到不同的難題。 鈴木深文短大畢業後,靠著父親的關係進入信用合作社做文書工作, 沒有業績升遷壓力,不用跟父母同住,被約束, 薪水用在打扮自己,吃喝玩樂,假日和男朋友約會,
Thumbnail
「謝謝光臨,歡迎再來!」女店員笑容可掬的向我們道謝。 我們從店員手裡接過鳳梨酥,心滿意足的準備離開店裡,女店員又好心提醒我們:
Thumbnail
亨野草堂(FB官網介紹) 我的露營經歷了前18次的露營調整後,目前是以台灣品牌:噴火龍帳棚為主。 除了既有的噴火龍客廳帳,這次二手購入噴火龍側邊帳、露米XL充氣床及冰虎冰箱,車尾也特別加裝一個車充12V插座,讓車子行駛時可以讓冰箱運作製冷。
Thumbnail
『阿北』有機緣供養教授法師三個撞色波士頓包,第一個是深咖邊的淺咖身包,這個包做的時候,還沒有向西班牙請教工法,所以內外的質感蠻粗的。第二個黑邊藍身包,所需黏膠要調貨,需從香港進口,在趕第二個包時來不及使用,做出來的包內裝縫線還是不理想。當時工廠趕工,手把的毛邊沒處理好,媽媽看到覺得非常不妥,告知不管
Thumbnail
媽媽吃素二十多年,非常不贊成『阿北』開薑母鴨店,而且做到賠錢又疲累,心疼兒子的媽媽就要我認賠收場,不再做葷的生意。前後思考一個禮拜,評估薑母鴨只能做半年,另半年又無資金再投入,加上母親不希望做殺生的生意,最後忍痛退場。 有了第一次創業慘痛的經驗,心想再也不會當老闆了,但在這次失業四年到處求職無門的狀
Thumbnail
『阿北』第一次創業是在12年前,當時在電子公司做得好好,但公司想外派我去大陸,給我兩個選擇,一去大陸上班,二選擇勞基法,最後很不爽選擇被資遣,這是『阿北』職場的第二次被資遣。 其實到大陸常駐薪水比較高,吃住都在工廠,大陸的業務算穩定,所以在大陸工作可以存不少錢。『阿北』不願意前往,是因為媽媽年紀大了
Thumbnail
報考台科大職訓新媒體課程,筆試提供五百題考古題,考試時抽五十題來考,『阿北』太有自信,覺得一定及格可以參加口試。沒想到一百名報考當中,只六十位能參加口試,錄取名額三十位,結果第一輪考試『阿北』就被刷掉,怎麼會這樣?後來得知,筆試只取前六十位,聽說最後一位通過筆試,分數高達八十分以上。天啊!好像是在考
Thumbnail
『阿北』在職場被資遣六次,真的很多次欸!一般人經歷兩三次,大概志氣就被磨掉,『阿北』是如何克服?說實在要有不服輸的精神。 記得學生時代念台北工專,剛進北工就馬上找國樂社參加,一進去覺得北工國樂社較散漫,跟板橋高中國樂社氣氛有差,板中社員較具向心力,北工社員愛來不來。由於在板中國樂社就活躍,到北工很快
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
台灣鳳梨酥除了是台灣人愛吃的糕點外,還是外國人最喜歡帶回家鄉分享的伴手禮首選,賣鳳梨酥的店家有很多,而台灣鳳梨酥推薦這10家,保證過年送禮不踩雷。 鳳梨酥推薦排行榜 TOP10 鳳梨酥內餡不只一種?鳳梨餡、冬瓜餡不一樣 市面上的鳳梨酥內餡有鳳梨餡和冬瓜餡,鳳梨餡還有在細分成金鑽鳳梨與土鳳梨餡。
Thumbnail
三位在大學時代認識的好朋友深文、月子、夏美,畢業後各自邁入職場, 因為對人生各自有著不同的信念,三個人走向不同的發展,也面臨到不同的難題。 鈴木深文短大畢業後,靠著父親的關係進入信用合作社做文書工作, 沒有業績升遷壓力,不用跟父母同住,被約束, 薪水用在打扮自己,吃喝玩樂,假日和男朋友約會,
Thumbnail
「謝謝光臨,歡迎再來!」女店員笑容可掬的向我們道謝。 我們從店員手裡接過鳳梨酥,心滿意足的準備離開店裡,女店員又好心提醒我們:
Thumbnail
亨野草堂(FB官網介紹) 我的露營經歷了前18次的露營調整後,目前是以台灣品牌:噴火龍帳棚為主。 除了既有的噴火龍客廳帳,這次二手購入噴火龍側邊帳、露米XL充氣床及冰虎冰箱,車尾也特別加裝一個車充12V插座,讓車子行駛時可以讓冰箱運作製冷。
Thumbnail
『阿北』有機緣供養教授法師三個撞色波士頓包,第一個是深咖邊的淺咖身包,這個包做的時候,還沒有向西班牙請教工法,所以內外的質感蠻粗的。第二個黑邊藍身包,所需黏膠要調貨,需從香港進口,在趕第二個包時來不及使用,做出來的包內裝縫線還是不理想。當時工廠趕工,手把的毛邊沒處理好,媽媽看到覺得非常不妥,告知不管
Thumbnail
媽媽吃素二十多年,非常不贊成『阿北』開薑母鴨店,而且做到賠錢又疲累,心疼兒子的媽媽就要我認賠收場,不再做葷的生意。前後思考一個禮拜,評估薑母鴨只能做半年,另半年又無資金再投入,加上母親不希望做殺生的生意,最後忍痛退場。 有了第一次創業慘痛的經驗,心想再也不會當老闆了,但在這次失業四年到處求職無門的狀
Thumbnail
『阿北』第一次創業是在12年前,當時在電子公司做得好好,但公司想外派我去大陸,給我兩個選擇,一去大陸上班,二選擇勞基法,最後很不爽選擇被資遣,這是『阿北』職場的第二次被資遣。 其實到大陸常駐薪水比較高,吃住都在工廠,大陸的業務算穩定,所以在大陸工作可以存不少錢。『阿北』不願意前往,是因為媽媽年紀大了
Thumbnail
報考台科大職訓新媒體課程,筆試提供五百題考古題,考試時抽五十題來考,『阿北』太有自信,覺得一定及格可以參加口試。沒想到一百名報考當中,只六十位能參加口試,錄取名額三十位,結果第一輪考試『阿北』就被刷掉,怎麼會這樣?後來得知,筆試只取前六十位,聽說最後一位通過筆試,分數高達八十分以上。天啊!好像是在考
Thumbnail
『阿北』在職場被資遣六次,真的很多次欸!一般人經歷兩三次,大概志氣就被磨掉,『阿北』是如何克服?說實在要有不服輸的精神。 記得學生時代念台北工專,剛進北工就馬上找國樂社參加,一進去覺得北工國樂社較散漫,跟板橋高中國樂社氣氛有差,板中社員較具向心力,北工社員愛來不來。由於在板中國樂社就活躍,到北工很快