「世事可以比做什麼呢？這有如早朝划去的船，後面的白浪。」
閱讀時間約 1 分鐘
周譯《枕草子》270段「海路」：
「世事可以比做什麼呢？
這有如早朝划去的船，後面的白浪。」
林譯《枕草子》286段「不可掉以輕心者」：
「何所譬兮此世間？
恰似舟後拖白浪，轉眼即消兮晨曉灣。」
對同一首歌的翻譯，哪個比較好呢？
××××××
因為2本書放在不一樣的地方，所以沒拿起來對照過。
前幾天想到拿來看，
才發現根本找不到對應的地方！
原因是，他們所根據的底本段落開合劃分不一樣。
真的是麻煩極了。
好不容易翻到這一段。
突然才又想起，初讀周譯本已經是2007年、是10年前的事了。
當時抄過上面的和歌。
那年，我還在文建會吹冷氣當爽兵啊！
人生真的是「早朝划去的船，後面的白浪」。
現在想想，
美好的時光總是只存在於過去。
就像當年的文建會，
身在其中，當時只想早點走人，
但現在回想起來，雖然那時不自由、又沒錢，
但是整天閒閒沒事做，都在讀書啊，
還可以3個月po出一張讀完的書單。
這樣的日子還是不錯的。
這好像是人生的某種定律。
離開文建會之後，在臉書上見到已退44梯某學長說：
「軍中發的皮鞋很好穿啊，上班也可以穿。」
我簡直不敢相信！
當年打死不穿制服，一聽阿財要過去了就想辦法躲起來的人，
竟然會心甘情願穿起制服皮鞋！
××××××
今天立秋。
這個夏天好像也是一下子就會過去了。
「豈無一時好，不久當如何？」
真的好無奈。
13會員
2.5K內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
當然還會面臨到新的問題，狀況也不是盡是在掌控之中，時不時的發散也讓人難以忍受，我也不知道能不能做得更好。
事實上，大多都做不好，但似乎不是那麼難接受這樣的事實，因為做好這個概念本身，就是做事情最大的一個阻礙。
所以塞翁失馬。
當你對持有的東西抱持痛苦，你可以考慮放手失去看看。
如果它必是你的，總有一天它會回來，而你或許會得到更多。
流放瓶子的人想對您說的話
小資族，特別是年輕的小資族，經常面臨財務方面的挑戰。在外在環境無法提升的情況下，長期的低薪、高物價、負擔沉重的學貸、信貸等債務環繞的情況下，都可能讓我們感到財務壓力。然而，不管你的薪資狀況如何，都有方法可以幫助你管理財務，開始積累資本，並為未來打好基礎。
如何避免辛苦存款一夕消失 - 第一
最近開始在看《原子習慣》這本書，當然是緩慢的閱讀中，目前到60頁，需要停下來思考一下。一直以來學校教的是：想要做什麼事前一定要設定目標，設定計畫去達成。但這本書的觀點卻是指出：「不不不，你與其設定目標，應該把焦點關注在你想成為怎樣的人。」對於目標，他提出了幾點對於目標的批判，其中一點：成功者和失敗者
最近獲得了 幸福文化 最近的新書 「上班族的脫貧翻身計畫」。
這本書有很多財經大網紅推薦，舉凡愛瑞克、大俠武林、小車、雨果大、游庭皓皓哥等。
有網紅大咖推薦是一回事，到底誰是作者才是最重要的！
一個沒真正上過班的靠爸（老婆）族來寫「上班族脫貧計畫」，能看嗎？
現在很紅的 ChatGPT，不知道大家試過了沒有，如果還沒有可以趕快去試看看，看看這個新的AI應用，可以幫忙我們做哪些事情，是不是可以讓我們的做事效率更好，或是跟他一起合作創造出一些什麼不同的變化。我自己試了一下，也把我試過的問答寫在這篇文章下面，他在文案生成、軟體開發方面是可以有蠻大的幫助，雖然目
2年測試是產生寫作主題的絕佳方式！
具體操作2年測試，只需要三個步驟：
步驟一 - 寫前反思：反思前兩年學習到的所有東西。
步驟二 - 寫作角度：站在過來人的立場，分享經驗。
步驟三 - 目標讀者：寫給兩年前的自己。
不一定真的要2年！2個月，2個禮拜，2天，也都可以操作這個測試，來產生寫作主題！
第一屆STI永續人才培育計畫的第一堂課邀請了數位工具實驗室的Charlie和我們分享「使用Notion管理好個人生活和工作」，課堂並不是單純地介紹Notion以及如何操作，而更多聚焦在如何管理、如何制定或安排行程。
回到起點，先問問自己為什麼我們要使用數位工具呢?
因為潮流? 因為方便? 因為保存
可樂、茶、咖啡、可可是改變世界的重要飲料，我同意。24小時為一天的單位時，總會在某些時候，睏頓不已，只想讓左腦右腦休息，什麼都不要想。
在現代這個低利率高房價的時代，
「房貸」依然是令人壓力山大的元凶，
所以很多人轉向「租房」之路。
但「租屋其實就是幫房東繳房貸」這句話所言不假：
對於投資客來說，買房就是投入頭期款和裝潢費，
然後讓租客用租金來幫他們繳房貸。
一間房子可以隔多少間就隔多少間，
常常是能超過自身該繳的房貸的！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
當然還會面臨到新的問題，狀況也不是盡是在掌控之中，時不時的發散也讓人難以忍受，我也不知道能不能做得更好。
事實上，大多都做不好，但似乎不是那麼難接受這樣的事實，因為做好這個概念本身，就是做事情最大的一個阻礙。
所以塞翁失馬。
當你對持有的東西抱持痛苦，你可以考慮放手失去看看。
如果它必是你的，總有一天它會回來，而你或許會得到更多。
流放瓶子的人想對您說的話
小資族，特別是年輕的小資族，經常面臨財務方面的挑戰。在外在環境無法提升的情況下，長期的低薪、高物價、負擔沉重的學貸、信貸等債務環繞的情況下，都可能讓我們感到財務壓力。然而，不管你的薪資狀況如何，都有方法可以幫助你管理財務，開始積累資本，並為未來打好基礎。
如何避免辛苦存款一夕消失 - 第一
最近開始在看《原子習慣》這本書，當然是緩慢的閱讀中，目前到60頁，需要停下來思考一下。一直以來學校教的是：想要做什麼事前一定要設定目標，設定計畫去達成。但這本書的觀點卻是指出：「不不不，你與其設定目標，應該把焦點關注在你想成為怎樣的人。」對於目標，他提出了幾點對於目標的批判，其中一點：成功者和失敗者
最近獲得了 幸福文化 最近的新書 「上班族的脫貧翻身計畫」。
這本書有很多財經大網紅推薦，舉凡愛瑞克、大俠武林、小車、雨果大、游庭皓皓哥等。
有網紅大咖推薦是一回事，到底誰是作者才是最重要的！
一個沒真正上過班的靠爸（老婆）族來寫「上班族脫貧計畫」，能看嗎？
現在很紅的 ChatGPT，不知道大家試過了沒有，如果還沒有可以趕快去試看看，看看這個新的AI應用，可以幫忙我們做哪些事情，是不是可以讓我們的做事效率更好，或是跟他一起合作創造出一些什麼不同的變化。我自己試了一下，也把我試過的問答寫在這篇文章下面，他在文案生成、軟體開發方面是可以有蠻大的幫助，雖然目
2年測試是產生寫作主題的絕佳方式！
具體操作2年測試，只需要三個步驟：
步驟一 - 寫前反思：反思前兩年學習到的所有東西。
步驟二 - 寫作角度：站在過來人的立場，分享經驗。
步驟三 - 目標讀者：寫給兩年前的自己。
不一定真的要2年！2個月，2個禮拜，2天，也都可以操作這個測試，來產生寫作主題！
第一屆STI永續人才培育計畫的第一堂課邀請了數位工具實驗室的Charlie和我們分享「使用Notion管理好個人生活和工作」，課堂並不是單純地介紹Notion以及如何操作，而更多聚焦在如何管理、如何制定或安排行程。
回到起點，先問問自己為什麼我們要使用數位工具呢?
因為潮流? 因為方便? 因為保存
可樂、茶、咖啡、可可是改變世界的重要飲料，我同意。24小時為一天的單位時，總會在某些時候，睏頓不已，只想讓左腦右腦休息，什麼都不要想。
在現代這個低利率高房價的時代，
「房貸」依然是令人壓力山大的元凶，
所以很多人轉向「租房」之路。
但「租屋其實就是幫房東繳房貸」這句話所言不假：
對於投資客來說，買房就是投入頭期款和裝潢費，
然後讓租客用租金來幫他們繳房貸。
一間房子可以隔多少間就隔多少間，
常常是能超過自身該繳的房貸的！