「世事可以比做什麼呢？這有如早朝划去的船，後面的白浪。」
閱讀時間約 1 分鐘
周譯《枕草子》270段「海路」：
「世事可以比做什麼呢？
這有如早朝划去的船，後面的白浪。」
林譯《枕草子》286段「不可掉以輕心者」：
「何所譬兮此世間？
恰似舟後拖白浪，轉眼即消兮晨曉灣。」
對同一首歌的翻譯，哪個比較好呢？
××××××
因為2本書放在不一樣的地方，所以沒拿起來對照過。
前幾天想到拿來看，
才發現根本找不到對應的地方！
原因是，他們所根據的底本段落開合劃分不一樣。
真的是麻煩極了。
好不容易翻到這一段。
突然才又想起，初讀周譯本已經是2007年、是10年前的事了。
當時抄過上面的和歌。
那年，我還在文建會吹冷氣當爽兵啊！
人生真的是「早朝划去的船，後面的白浪」。
現在想想，
美好的時光總是只存在於過去。
就像當年的文建會，
身在其中，當時只想早點走人，
但現在回想起來，雖然那時不自由、又沒錢，
但是整天閒閒沒事做，都在讀書啊，
還可以3個月po出一張讀完的書單。
這樣的日子還是不錯的。
這好像是人生的某種定律。
離開文建會之後，在臉書上見到已退44梯某學長說：
「軍中發的皮鞋很好穿啊，上班也可以穿。」
我簡直不敢相信！
當年打死不穿制服，一聽阿財要過去了就想辦法躲起來的人，
竟然會心甘情願穿起制服皮鞋！
××××××
今天立秋。
這個夏天好像也是一下子就會過去了。
「豈無一時好，不久當如何？」
真的好無奈。
13會員
2.5K內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
當然還會面臨到新的問題，狀況也不是盡是在掌控之中，時不時的發散也讓人難以忍受，我也不知道能不能做得更好。
事實上，大多都做不好，但似乎不是那麼難接受這樣的事實，因為做好這個概念本身，就是做事情最大的一個阻礙。
所以塞翁失馬。
當你對持有的東西抱持痛苦，你可以考慮放手失去看看。
如果它必是你的，總有一天它會回來，而你或許會得到更多。
流放瓶子的人想對您說的話
小資族，特別是年輕的小資族，經常面臨財務方面的挑戰。在外在環境無法提升的情況下，長期的低薪、高物價、負擔沉重的學貸、信貸等債務環繞的情況下，都可能讓我們感到財務壓力。然而，不管你的薪資狀況如何，都有方法可以幫助你管理財務，開始積累資本，並為未來打好基礎。
如何避免辛苦存款一夕消失 - 第一
最近開始在看《原子習慣》這本書，當然是緩慢的閱讀中，目前到60頁，需要停下來思考一下。一直以來學校教的是：想要做什麼事前一定要設定目標，設定計畫去達成。但這本書的觀點卻是指出：「不不不，你與其設定目標，應該把焦點關注在你想成為怎樣的人。」對於目標，他提出了幾點對於目標的批判，其中一點：成功者和失敗者
最近獲得了 幸福文化 最近的新書 「上班族的脫貧翻身計畫」。
這本書有很多財經大網紅推薦，舉凡愛瑞克、大俠武林、小車、雨果大、游庭皓皓哥等。
有網紅大咖推薦是一回事，到底誰是作者才是最重要的！
一個沒真正上過班的靠爸（老婆）族來寫「上班族脫貧計畫」，能看嗎？
現在很紅的 ChatGPT，不知道大家試過了沒有，如果還沒有可以趕快去試看看，看看這個新的AI應用，可以幫忙我們做哪些事情，是不是可以讓我們的做事效率更好，或是跟他一起合作創造出一些什麼不同的變化。我自己試了一下，也把我試過的問答寫在這篇文章下面，他在文案生成、軟體開發方面是可以有蠻大的幫助，雖然目
2年測試是產生寫作主題的絕佳方式！
具體操作2年測試，只需要三個步驟：
步驟一 - 寫前反思：反思前兩年學習到的所有東西。
步驟二 - 寫作角度：站在過來人的立場，分享經驗。
步驟三 - 目標讀者：寫給兩年前的自己。
不一定真的要2年！2個月，2個禮拜，2天，也都可以操作這個測試，來產生寫作主題！
第一屆STI永續人才培育計畫的第一堂課邀請了數位工具實驗室的Charlie和我們分享「使用Notion管理好個人生活和工作」，課堂並不是單純地介紹Notion以及如何操作，而更多聚焦在如何管理、如何制定或安排行程。
回到起點，先問問自己為什麼我們要使用數位工具呢?
因為潮流? 因為方便? 因為保存
可樂、茶、咖啡、可可是改變世界的重要飲料，我同意。24小時為一天的單位時，總會在某些時候，睏頓不已，只想讓左腦右腦休息，什麼都不要想。
在現代這個低利率高房價的時代，
「房貸」依然是令人壓力山大的元凶，
所以很多人轉向「租房」之路。
但「租屋其實就是幫房東繳房貸」這句話所言不假：
對於投資客來說，買房就是投入頭期款和裝潢費，
然後讓租客用租金來幫他們繳房貸。
一間房子可以隔多少間就隔多少間，
常常是能超過自身該繳的房貸的！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
當然還會面臨到新的問題，狀況也不是盡是在掌控之中，時不時的發散也讓人難以忍受，我也不知道能不能做得更好。
事實上，大多都做不好，但似乎不是那麼難接受這樣的事實，因為做好這個概念本身，就是做事情最大的一個阻礙。
所以塞翁失馬。
當你對持有的東西抱持痛苦，你可以考慮放手失去看看。
如果它必是你的，總有一天它會回來，而你或許會得到更多。
流放瓶子的人想對您說的話
小資族，特別是年輕的小資族，經常面臨財務方面的挑戰。在外在環境無法提升的情況下，長期的低薪、高物價、負擔沉重的學貸、信貸等債務環繞的情況下，都可能讓我們感到財務壓力。然而，不管你的薪資狀況如何，都有方法可以幫助你管理財務，開始積累資本，並為未來打好基礎。
如何避免辛苦存款一夕消失 - 第一
最近開始在看《原子習慣》這本書，當然是緩慢的閱讀中，目前到60頁，需要停下來思考一下。一直以來學校教的是：想要做什麼事前一定要設定目標，設定計畫去達成。但這本書的觀點卻是指出：「不不不，你與其設定目標，應該把焦點關注在你想成為怎樣的人。」對於目標，他提出了幾點對於目標的批判，其中一點：成功者和失敗者
最近獲得了 幸福文化 最近的新書 「上班族的脫貧翻身計畫」。
這本書有很多財經大網紅推薦，舉凡愛瑞克、大俠武林、小車、雨果大、游庭皓皓哥等。
有網紅大咖推薦是一回事，到底誰是作者才是最重要的！
一個沒真正上過班的靠爸（老婆）族來寫「上班族脫貧計畫」，能看嗎？
現在很紅的 ChatGPT，不知道大家試過了沒有，如果還沒有可以趕快去試看看，看看這個新的AI應用，可以幫忙我們做哪些事情，是不是可以讓我們的做事效率更好，或是跟他一起合作創造出一些什麼不同的變化。我自己試了一下，也把我試過的問答寫在這篇文章下面，他在文案生成、軟體開發方面是可以有蠻大的幫助，雖然目
2年測試是產生寫作主題的絕佳方式！
具體操作2年測試，只需要三個步驟：
步驟一 - 寫前反思：反思前兩年學習到的所有東西。
步驟二 - 寫作角度：站在過來人的立場，分享經驗。
步驟三 - 目標讀者：寫給兩年前的自己。
不一定真的要2年！2個月，2個禮拜，2天，也都可以操作這個測試，來產生寫作主題！
第一屆STI永續人才培育計畫的第一堂課邀請了數位工具實驗室的Charlie和我們分享「使用Notion管理好個人生活和工作」，課堂並不是單純地介紹Notion以及如何操作，而更多聚焦在如何管理、如何制定或安排行程。
回到起點，先問問自己為什麼我們要使用數位工具呢?
因為潮流? 因為方便? 因為保存
可樂、茶、咖啡、可可是改變世界的重要飲料，我同意。24小時為一天的單位時，總會在某些時候，睏頓不已，只想讓左腦右腦休息，什麼都不要想。
在現代這個低利率高房價的時代，
「房貸」依然是令人壓力山大的元凶，
所以很多人轉向「租房」之路。
但「租屋其實就是幫房東繳房貸」這句話所言不假：
對於投資客來說，買房就是投入頭期款和裝潢費，
然後讓租客用租金來幫他們繳房貸。
一間房子可以隔多少間就隔多少間，
常常是能超過自身該繳的房貸的！