勿提提羼魚。

閱讀時間約 1 分鐘

「勿提提羼魚」是什麼?是一個人。

這就和「學弟殺手」×儀曾經問的問題―

「說一切有部是一個人嗎?」不一樣了哦。

 

這是讀《譯經史論集》看到的,

其實此書正文讀完,後面附的「餘瀋」才是好玩的東西。

問題是這樣的:

《梁高僧傳》寫到外國法師,

傳名是他的梵語名字,內文才注出其漢語意義;

例如〈鳩摩羅什傳〉:「鳩摩羅什,此云童壽,天竺人也。」

題目是梵語鳩摩羅什。

但是,

到了《宋高僧傳》的時代,就顛倒過來了,

如〈蓮華精進傳〉:

「釋勿提提羼魚,華言蓮華精進,本屈支城人,即龜茲國。」

傳名變成漢語蓮華精進。

為什麼?

 

重點、或說亮點,是「勿提提羼魚」啊!

怎麼會有人叫這種名字!

不要、不要提起攙雜的魚,

實在非常可愛,不是嗎?

 

總之,他的意思是,這一切都是玄奘造成的。

因為他的翻譯,特別注意譯音的準確,

甚至搞到詰屈聱牙,

所以就會出現這種譯名。

因為不太好念,甚至不雅,

「說不定會被人叫阿魚」,作者這樣說,

所以漸漸演變出以漢語意譯為名字的習慣。

像大家熟知的不空、金剛智都是。

 

看到這邊,仍然不免慨歎。

過去的學者,真的是為了興趣、或是好玩而做研究啊,

真是令人羨慕。

 


    13會員
    2.5K內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    小黃瓜雖然生病了,卻還是結了不少瓜。雖然跟大豐收的那個禮拜相比,外觀上明顯沒那麼漂亮:大小粗細參差不齊,頭大身體小,比較彎曲,顏色也偏黃,但是它生病還是盡力結果給我們吃,覺得非常感恩了(嗚嗚)。然而小黃瓜葉子上的白粉依然蔓延著,而且似乎有越來越擴散的跡象。
    Thumbnail
    這一個多禮拜以來天氣非常的不穩定,時而艷陽高照,炎熱如夏,高溫到達32度,鋒面來襲時卻又陰雨連綿,氣溫驟降,幾天甚至降到只有18、19度,宛如回到台北的冬天。
    Thumbnail
    題目敘述 Sort Colors 給定一個色彩陣列,裡面的顏色包含0紅色,1白色,2藍色。 要求我們透過in-place操作,把色彩陣列依序從左到右排好, 依序出現的是紅色、白色、藍色。
    Thumbnail
    給定一個字串陣列,請把它們所共有的字元伴隨著出現次數輸出。這篇文章介紹如何使用字典統計出現次數,和字典取交集的方法來解決此問題。並提供了複雜度分析和關鍵知識點。
    Thumbnail
    我的眼前有幾顆種子。是友人撿拾掉落地表的小葉欖仁的種子。深棕色形狀、大小有如杏仁,橢圓尖頭的外殼軟軟的,影片說,要將外殼全數剝去,裏面的核仁是淡棕色,很硬,有著深刻的紋路。指尖留下淡淡的橄欖味,很好聞。如果將他們浸泡在油裡,是否會將這樣的氣味釋放到油裡呢?
    Ep2.相遇•不虞 「什……什麼?快放開我!」楸寒像是溺水般慌張的揮動著雙手,雖然安好的站在陸地上,但卻無法移動半步。腳徒勞的原地踏步,但是卻無能為力。 「從今以後,根據誓約的束縛。你就是我的血僕了。而我也會相對的保障你的生命。」歆華露出那獨有的可愛獠牙,但這言語卻令楸寒全身不寒而慄。
    Thumbnail
    近一兩年越來越常在逛街時捕獲野生紙袋包,雖然一直都知道這樣東西的存在,但不管看幾次還是充滿獵奇感,網路上對紙袋包的正反評價也總是吵個沒完。支持者的立場不外乎:物盡其用的環保理念、美觀耐用的創意實踐,或是最直接的,個人物品何需向他人交代。對此,反對派當然是明嘲暗諷花式開酸
    Thumbnail
    學生:老師覺得嫁醫生好不好? 老師:嫁啊!為什麼不嫁! 學生:可是醫生生活品質好像很糟糕...... 老師:他糟糕又不是你糟糕,你就天天拿著卡去刷就好了啊!他生活品質差,你生活品質可好的很啊!為什麼不嫁!
    Thumbnail
    這時候,源仔一語不發的走出戶外。 在漁村東邊的空地上,人們已經將神桌擺置好,地藏王菩薩的神像也已經從爐主家請了出來,安置於神桌上。 源仔從暗巷裏走了出來時,夜燈照落在伊身上,忽然有種難以言喻的氣勢,眾人看見源仔逐步走向神桌,便在神桌旁圍繞聚集。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    小黃瓜雖然生病了,卻還是結了不少瓜。雖然跟大豐收的那個禮拜相比,外觀上明顯沒那麼漂亮:大小粗細參差不齊,頭大身體小,比較彎曲,顏色也偏黃,但是它生病還是盡力結果給我們吃,覺得非常感恩了(嗚嗚)。然而小黃瓜葉子上的白粉依然蔓延著,而且似乎有越來越擴散的跡象。
    Thumbnail
    這一個多禮拜以來天氣非常的不穩定,時而艷陽高照,炎熱如夏,高溫到達32度,鋒面來襲時卻又陰雨連綿,氣溫驟降,幾天甚至降到只有18、19度,宛如回到台北的冬天。
    Thumbnail
    題目敘述 Sort Colors 給定一個色彩陣列,裡面的顏色包含0紅色,1白色,2藍色。 要求我們透過in-place操作,把色彩陣列依序從左到右排好, 依序出現的是紅色、白色、藍色。
    Thumbnail
    給定一個字串陣列,請把它們所共有的字元伴隨著出現次數輸出。這篇文章介紹如何使用字典統計出現次數,和字典取交集的方法來解決此問題。並提供了複雜度分析和關鍵知識點。
    Thumbnail
    我的眼前有幾顆種子。是友人撿拾掉落地表的小葉欖仁的種子。深棕色形狀、大小有如杏仁,橢圓尖頭的外殼軟軟的,影片說,要將外殼全數剝去,裏面的核仁是淡棕色,很硬,有著深刻的紋路。指尖留下淡淡的橄欖味,很好聞。如果將他們浸泡在油裡,是否會將這樣的氣味釋放到油裡呢?
    Ep2.相遇•不虞 「什……什麼?快放開我!」楸寒像是溺水般慌張的揮動著雙手,雖然安好的站在陸地上,但卻無法移動半步。腳徒勞的原地踏步,但是卻無能為力。 「從今以後,根據誓約的束縛。你就是我的血僕了。而我也會相對的保障你的生命。」歆華露出那獨有的可愛獠牙,但這言語卻令楸寒全身不寒而慄。
    Thumbnail
    近一兩年越來越常在逛街時捕獲野生紙袋包,雖然一直都知道這樣東西的存在,但不管看幾次還是充滿獵奇感,網路上對紙袋包的正反評價也總是吵個沒完。支持者的立場不外乎:物盡其用的環保理念、美觀耐用的創意實踐,或是最直接的,個人物品何需向他人交代。對此,反對派當然是明嘲暗諷花式開酸
    Thumbnail
    學生:老師覺得嫁醫生好不好? 老師:嫁啊!為什麼不嫁! 學生:可是醫生生活品質好像很糟糕...... 老師:他糟糕又不是你糟糕,你就天天拿著卡去刷就好了啊!他生活品質差,你生活品質可好的很啊!為什麼不嫁!
    Thumbnail
    這時候,源仔一語不發的走出戶外。 在漁村東邊的空地上,人們已經將神桌擺置好,地藏王菩薩的神像也已經從爐主家請了出來,安置於神桌上。 源仔從暗巷裏走了出來時,夜燈照落在伊身上,忽然有種難以言喻的氣勢,眾人看見源仔逐步走向神桌,便在神桌旁圍繞聚集。