由于助詞只是輔助性的，即使錯誤，意思仍然可以理解。
所以我們日本人常常不敢糾正錯誤。
但是心裡想的不一樣。

學習

國際

創作

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1000px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/f018567f-083a-40fc-b916-edc740f796c5.jpg" data-width="1000" data-height="665" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">由于助詞只是輔助性的，即使錯誤，意思仍然可以理解。</div>
<div class="draft-block draft--p left">所以我們常常不敢糾正錯誤。</div>
<div class="draft-block draft--p left">但是說話人如果錯誤地使用一個助詞，日本人就會在心裡說："我被騙了！"。</div>
<div class="draft-block draft--p left">A「昨日会社に・・・」</div>
<div class="draft-block draft--p left">B（......去了辦公室，回到辦公室，或者一直在辦公室......）。</div>
<div class="draft-block draft--p left">A 「会社に仕事したんだ」</div>
<div class="draft-block draft--p left">B （呃，怎麼回事？）</div>
<div class="draft-block draft--p left">我們使用助詞預測了它後面的詞，所以如果有一個詞進來和預測的不一樣，我們就得從頭再想想。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這就像開車的指示燈。你在開車時，前面的車的指示燈是右轉，但他卻嚮左轉的話，你也覺得“被騙”吧。</div>
<div class="draft-block draft--p left">換句換說，如果正確地使用助詞的話，就很容易聽到和理解。</div>

由于助詞只是輔助性的，即使錯誤，意思仍然可以理解。

但是說話人如果錯誤地使用一個助詞，日本人就會在心裡說："我被騙了！"。

B（......去了辦公室，回到辦公室，或者一直在辦公室......）。

我們使用助詞預測了它後面的詞，所以如果有一個詞進來和預測的不一樣，我們就得從頭再想想。

這就像開車的指示燈。你在開車時，前面的車的指示燈是右轉，但他卻嚮左轉的話，你也覺得“被騙”吧。

換句換說，如果正確地使用助詞的話，就很容易聽到和理解。

如果你用错了助詞，听起来会怎么样？

我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。
學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。
我們學習的不是教科書上的正確表達方式，而是日本人實際使用的自然表達方式。
