容易出錯的單詞：「ある」和 「好き」
2023/06/30閱讀時間約 3 分鐘
的確，在教科書中寫到 "ある"=有，"好き"=喜歡。
但是，你不能僅僅通過使用你從初級教科書中學到的東西而成為高級人才。
學習N1和N2的書麵語言是很好的，但是如果你不學習日語的感覺，你就不能達到母語水平。
ここにかばんがあります。 (這裏有個書包)
在這種情況下，"ある＝有"是真的。
但實際上，它們並不是100%相同的。
我們的「時間感」是不同的。
「ごめんなさい、今日、急に用事があります」
（對不起，我今天有一些緊急的事情）。
我上課前常常受到這樣的留言。你認為這個句子正確嗎？
實際上，日語中的「ある」是「原來就有」的意思。
所以它不能與「急に」或「突然」一起使用。
在這種情況下、
「先生、急に用事ができました。すみません！」
是正確的。
突然出現的事情是「できる」，而不是「ある」。
你還記得「駅前にスーパーができました」（車站前剛開了一家超市）的句子嗎？
那原來是「一個以前不存在的超市出現了」的意思。
那麽現在把這個句子變得更自然吧。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓.
「先生、用事ができてしまいました。すみません！」
「～てしまった」意味著'這對我來說也不是什麽好事。這傳達了一種失望的感覺：「我想聽你的課，但是・・・。」
如果你只說，「用事ができました」，那就更像是，"你很幸運能有一天的假期！" 這對老師來說有點悲哀。
還有另一種說法。
也可以說「先生、用事が入ってしまいました。すみません！」
使用「入った」'給人一種'從別的地方來'的印象，聽起來更像是我沒有責任。 如果你能使用這個，你像是一個講母語的人。
接下來，解釋一下「好き」的用法吧。
「はい、プレゼント。もし好きならうれしいです」
（這個給你吧。如果你喜歡它，我很高興。）
「好き」與「ある」相同，意思是'我從以前一直喜歡'。
「あなたが好き」是可以的，因為它意味著'我從以前一直喜歡你'。
但是送禮物的情況下，才剛剛收到它，對吧。 所以不能用「好き」。
如果你用「好き」，就會變成'我費盡心思把你已經有的東西再送給你'，這就沒有意義了。
在這種情況下，用「気に入る」才對。
このドラマ好きなんだ。 (我看了很多次)
このドラマ気に入った。 (我是第一次看)
「はい、プレゼント。気に入るならうれしいです」
這就是60分。
讓我們來想想不對的部分。
↓
↓
↓
↓
↓
↓.
你喜歡（然後）我很高興，所以是「気に入った」，而不是「気に入る」。
「はい、プレゼント。気に入ったらうれしいです」
如果你已經達到這一點，你已經得到了80分。
那麽，你認為應該怎麽改，才能讓它變成100分？
'你喜歡它'會讓我很高興，不是嗎？
↓
↓
↓
↓
↓
↓
「はい、プレゼント。気に入ってくれたらうれしいです」
如果你能自由使用「～てくれる」「～てもらう」，你就已經是一個母語者了。
不愉快的事情=被動
讓我高興的事情=～てくれる
而「ある」和「好き」有「已經有很長一段時間」的意思、牢牢記住這一點!
為什麼會看到廣告
152會員
44內容數
留言0
查看全部
