日文「違い」(ちがい)有錯誤、不同及交叉等意思
這裡介紹中文常說的○○違い相關單字+例句
©LINせんせいの語学塾
【例句】
①［思い違い］(おもいちがい)
例: 君は思い違いをしている⇒你搞錯了
例: 横顔(よこがお)が似ているので、人違いをした
⇒因為側臉長得很像 所以我搞錯人了
③［擦れ違い］(すれちがい)
例:擦れ違いに知らない人に呼び止め(よびとめ)られた
⇒錯身而過時被不認識的人叫住
④［勘違い］(かんちがい)
例:あなたは何か勘違いしているんじゃないか
⇒你應該誤會了甚麼吧
⑤［手違い］(てぢかい)
例:出荷(しゅっか)手続き(てつづき)に手違いがあって、配送(はいそう)が遅れている
⇒因出貨手續有錯導致配送延遲
⑥［腹違い］(はらちがい)
例:腹違いの妹がいる⇒我有一個同父異母的妹妹
⑦［色違い］(いろちがい)
例:これの色違いはありますか⇒有這個東西同款不同顏色的嗎?
⑧［食い違い］(くいちがい)
例:意見の食い違いがきっかけで口を聞かなくなった
⇒因為意見分歧而彼此不再講話
⑨［聞き違い］(ききちがい)
例:聞き違いを防ぐ(ふせぐ)ために復唱(ふくしょう)します
⇒為了防止聽錯而複述
⑩［かけ違い］(かけちがい)
例:かけ違いは最後のボタンで気づいた
⇒到最後一顆鈕扣才發現扣錯
