La vie en rose 玫瑰人生(1946年愛迪·琵雅芙)

更新 發佈閱讀 5 分鐘
raw-image

作詞/作曲:Édith Piaf/ Louis Guglielmi Louiguy, 1946年,愛迪·琵雅芙首次演唱《玫瑰人生》

Des yeux qui font baisser les miens
我眼簾低垂,他的眼神讓我害羞
Un rire qui se perd sur sa bouche
他的嘴角漾著笑意
Voilà le portrait sans retouches
這就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens
這個男人,我屬於他

raw-image

Quand il me prend dans ses bras
當他擁我入懷
Qu'il me parle tout bas
輕聲對我說話
Je vois la vie en rose
我看見玫瑰般的人生
Il me dit des mots d'amour
他對我情話綿綿
Des mots de tous les jours
每天他的噓寒問暖
Mais moi, ça me fait quelque chose
對我有難以言喻的意義
Il est entré dans mon cœur
這幸福暖流湧進我的心房
Une grande part de bonheur
極大的幸福
Dont je connais la cause
我清楚來自何方
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
漫漫人生中,他之於我,如我之於他
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
他以生命起誓,對我這樣說
Et dès que je l'aperçois
當我一想到這些
Alors je sens en moi
我感覺到體內
Mon cœur qui bat
我的心一陣狂跳

raw-image

Des nuits d'amour à plus finir
有愛的夜晚永無止盡
Un grand bonheur qui prend sa place
極大的幸福有了它的歸處
Des ennuis, des chagrins s'effacent
煩惱、憂傷都煙消雲散
Heureux, heureux à en mourir
幸福,幸福伴我終身

raw-image

Quand il me prend dans ses bras
當他擁我入懷
Qu'il me parle tout bas
輕聲對我說話
Je vois la vie en rose
我看見玫瑰般的人生
Il me dit des mots d'amour
他對我情話綿綿
Des mots de tous les jours
每天他的噓寒問暖
Mais moi, ça me fait quelque chose
對我有難以言喻的意義
Il est entré dans mon cœur
這幸福暖流湧進我的心房
Une grande part de bonheur
極大的幸福
Dont je connais la cause
我清楚來自何方
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
漫漫人生中,他之於我,如我之於他
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
他以生命起誓,對我這樣說
Et dès que je l'aperçois
當我一想到這些
Alors je sens en moi
我感覺到體內
Mon cœur qui bat
我的心一陣狂跳

raw-image

Et dès que je l'aperçois
當我一想到這些
Alors je sens en moi
我感覺到體內
Mon cœur qui bat
我的心一陣狂跳

raw-image

**聆聽法國香頌天后Édith Piaf 法文原唱版 https://www.youtube.com/watch?v=kFzViYkZAz4

** 聆聽鋼琴伴奏版https://youtu.be/-NK9zdPj-os




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
怡怡的沙龍
74會員
458內容數
有根羽毛喜歡到處旅行,記錄生活、想像、教育、教養....不管是光或陰影都值得擁有翅膀,跟著這羽毛一起去旅行。
怡怡的沙龍的其他內容
2025/04/19
這是一首慵懶輕鬆的歌曲,歌詞描述了午後的閒適時光,以及對生活簡單快樂的嚮往。歌曲以「懶」為主題,表達了在繁忙生活中放慢腳步、享受當下的重要性。
Thumbnail
2025/04/19
這是一首慵懶輕鬆的歌曲,歌詞描述了午後的閒適時光,以及對生活簡單快樂的嚮往。歌曲以「懶」為主題,表達了在繁忙生活中放慢腳步、享受當下的重要性。
Thumbnail
2025/04/06
「嘎~~碰!」敏惠煞車不及摔倒在地,左手舉不起來,左腳則有多處流血。「那怎麼辦?」我們瞪大眼睛問,聽敏惠分享到此,當時只想像到她和孩子在花東縱谷迎風而騎的快意畫面, 怎會突然有這嚇人的插曲。
Thumbnail
2025/04/06
「嘎~~碰!」敏惠煞車不及摔倒在地,左手舉不起來,左腳則有多處流血。「那怎麼辦?」我們瞪大眼睛問,聽敏惠分享到此,當時只想像到她和孩子在花東縱谷迎風而騎的快意畫面, 怎會突然有這嚇人的插曲。
Thumbnail
2025/04/06
住在老公寓的最大好處就是沒有電梯,有了電梯,住戶就得擠在電梯裡尷尬地面對面,勉強擠出言不及義的問候語;我住的地方,只有樓梯,所以大家可以互相閃躲,不用跟其他住戶打招呼,也因此我住的五樓公寓,雖然只有十戶,但仍有超過一半的住戶,我未曾碰面。 在都市,你可以輕易的選擇隱藏。
Thumbnail
2025/04/06
住在老公寓的最大好處就是沒有電梯,有了電梯,住戶就得擠在電梯裡尷尬地面對面,勉強擠出言不及義的問候語;我住的地方,只有樓梯,所以大家可以互相閃躲,不用跟其他住戶打招呼,也因此我住的五樓公寓,雖然只有十戶,但仍有超過一半的住戶,我未曾碰面。 在都市,你可以輕易的選擇隱藏。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在小小的租屋房間裡,透過蝦皮購物平臺採購各種黏土、模型、美甲材料等創作素材,打造專屬黏土小宇宙的療癒過程。文中分享多個蝦皮挖寶地圖,並推薦蝦皮分潤計畫。
Thumbnail
在小小的租屋房間裡,透過蝦皮購物平臺採購各種黏土、模型、美甲材料等創作素材,打造專屬黏土小宇宙的療癒過程。文中分享多個蝦皮挖寶地圖,並推薦蝦皮分潤計畫。
Thumbnail
小蝸和小豬因購物習慣不同常起衝突,直到發現蝦皮分潤計畫,讓小豬的購物愛好產生價值,也讓小蝸開始欣賞另一半的興趣。想增加收入或改善伴侶間的購物觀念差異?讓蝦皮分潤計畫成為你們的神隊友吧!
Thumbnail
小蝸和小豬因購物習慣不同常起衝突,直到發現蝦皮分潤計畫,讓小豬的購物愛好產生價值,也讓小蝸開始欣賞另一半的興趣。想增加收入或改善伴侶間的購物觀念差異?讓蝦皮分潤計畫成為你們的神隊友吧!
Thumbnail
如果要在眾多法國香頌中選出「一首」代表作,《La Vie En Rose》此歌名氣來頭實在太大,實至名歸。
Thumbnail
如果要在眾多法國香頌中選出「一首」代表作,《La Vie En Rose》此歌名氣來頭實在太大,實至名歸。
Thumbnail
高手創作了畫面配合了歌曲,筆者順接創作出「文字」的演繹,1964年法國歌曲 Alain Barrière《Ma Vie》,帶出一個浪漫故事。
Thumbnail
高手創作了畫面配合了歌曲,筆者順接創作出「文字」的演繹,1964年法國歌曲 Alain Barrière《Ma Vie》,帶出一個浪漫故事。
Thumbnail
2004年電影 「Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants」 歌曲:Brigitte Bardot《Je t'aime Moi Non Plus》 兩位前衛有名的歌手早些時期發表了一首歌曲,卻牽起了軒然大波,很多人都認為那是唱片公司的噱頭
Thumbnail
2004年電影 「Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants」 歌曲:Brigitte Bardot《Je t'aime Moi Non Plus》 兩位前衛有名的歌手早些時期發表了一首歌曲,卻牽起了軒然大波,很多人都認為那是唱片公司的噱頭
Thumbnail
謝謝李玟,陪我度過的那些快樂悲傷。
Thumbnail
謝謝李玟,陪我度過的那些快樂悲傷。
Thumbnail
情書 / YOASOBI 詞曲:Ayase 初めまして大好きな音楽へ 初次見面 致我最愛的音樂 ずっと考えてたこと 一直在想著 どうか聞いてほしくって 「想請你聽聽」 (伝えたいことがあるんです) (有想要傳達的事情) ちょっと照れ臭いけれど 雖然有點難為情 但 ずっと想っていたこと 將一直想著的
Thumbnail
情書 / YOASOBI 詞曲:Ayase 初めまして大好きな音楽へ 初次見面 致我最愛的音樂 ずっと考えてたこと 一直在想著 どうか聞いてほしくって 「想請你聽聽」 (伝えたいことがあるんです) (有想要傳達的事情) ちょっと照れ臭いけれど 雖然有點難為情 但 ずっと想っていたこと 將一直想著的
Thumbnail
Des nuits d'amour à plus finir 無盡的愛之夜晚 Un grand bonheur qui prend sa place 極致的幸福有了它的歸處 作詞/作曲:艾迪特·皮雅芙(Édith Piaf) / Louis Guglielmi Louiguy
Thumbnail
Des nuits d'amour à plus finir 無盡的愛之夜晚 Un grand bonheur qui prend sa place 極致的幸福有了它的歸處 作詞/作曲:艾迪特·皮雅芙(Édith Piaf) / Louis Guglielmi Louiguy
Thumbnail
前幾天在家播放著spotify幫我整理的「2022年 你的最愛歌曲」歌單。 我習慣跟著音樂隨意的唱,當歌單播放到心花開,跟著唱了一段之後我才驚覺,自己居然可以再次輕快的唱著這首歌,不再像剛和Frank分手的時候,每每聽到心花開都會淚如雨下。 看著你心花開 我的心花開
Thumbnail
前幾天在家播放著spotify幫我整理的「2022年 你的最愛歌曲」歌單。 我習慣跟著音樂隨意的唱,當歌單播放到心花開,跟著唱了一段之後我才驚覺,自己居然可以再次輕快的唱著這首歌,不再像剛和Frank分手的時候,每每聽到心花開都會淚如雨下。 看著你心花開 我的心花開
Thumbnail
有沒有一首歌,它寫出了過往的你們從相識、熱戀,中間發生了爭執與矛盾,最後不歡而散、分手收場,明明彼此都知道結局過了很久,卻還是在任何地點、任何時刻,不請自來地闖入、弄壞心房裡的物品,想起那段相愛的回憶,像寶愛的花瓶碎裂後的心痛。如果真有這首歌曲,你願意將它唱完嗎?
Thumbnail
有沒有一首歌,它寫出了過往的你們從相識、熱戀,中間發生了爭執與矛盾,最後不歡而散、分手收場,明明彼此都知道結局過了很久,卻還是在任何地點、任何時刻,不請自來地闖入、弄壞心房裡的物品,想起那段相愛的回憶,像寶愛的花瓶碎裂後的心痛。如果真有這首歌曲,你願意將它唱完嗎?
Thumbnail
「嗯……」當樂音畫下休止符,李志諺和若欣欲言又止。 他應該說些什麼?總不能老是說很好聽吧?奇怪,對他來說,讚美女生不是難事才對,這時候卻腦子一片空白。
Thumbnail
「嗯……」當樂音畫下休止符,李志諺和若欣欲言又止。 他應該說些什麼?總不能老是說很好聽吧?奇怪,對他來說,讚美女生不是難事才對,這時候卻腦子一片空白。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News