《悲情城市》,一些無關宏旨的小細節

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

(本文寫於2023年3月26日)

不是很重要,也不影響觀影體驗的一些小細節。

(一)廣播

很多文章都會提到陳儀當時透過廣播宣佈一連串政令(電影裡有演出來),細一點的專文還會提到民眾佔領臺灣廣播電臺,向全臺直播臺北現況。但電影沒辦法談清楚的是:收音機在當時其實仍是高價商品,並不普及!電影裡,在畫面上唯一出現的一臺收音機,是在醫院裡。而這也是當年全臺各地一般民眾接收最新資訊的的方式:一群人聚在少數擁有收音機的地方,在那臺小小的收音機旁邊圍成一圈。(參考資料:二二八紀念館常設展)

考慮到林家在地方上算是有點資本、有點勢力,確實也可能擁有一臺收音機;但我們在電影開頭聽到的《玉音放送》完全是畫外音(off-screen sound),我們並不清楚聲音的來源是哪裡,甚至連這個聲音是否來自林家都不清楚。因此我傾向認為這段聲音只是在交待時代背景,畫面上的人物並不一定真的有聽到《玉音放送》。(查了資料,《玉音放送》的首播是在正中午,可是電影中的畫面卻是在晚上。我不知道當年有沒有人把《玉音放送》拿來重播。)

(二)手語

考慮到文清在劇中被描繪成「是四兄弟當中最聰明的」,林家家裡也有點資本,文清本人更是時常往臺北跑,因此文清如果要接觸到臺北的盲啞學校(今臺北市立啟聰學校)的手語教育,其實是滿有可能的!然而,並沒有人硬性規定聽障者一定都要學習手語,甚至抗拒學習手語的聽障者也是所在多有。因此文清與周圍的人自始至終採用筆談,倒也沒有什麼不合宜之處。只是,他跟寬美相處了這麼久,兩人之間都沒有建立任何一點用肢體語言溝通的方式,也真是太不方便啦。

正因為手語教育早在1917年就被引進臺灣,所以臺灣手語直到今天仍然保留了大量日本手語的語彙,甚至連兩者的文法也高度相像。(參考資料:我自己上過的手語課、報導者《真的假的?台灣手語跟日本手語嘛會通?》)

(三)歌謠

日本人要離開臺灣的時候,背景先後響起的是兩首日本兒歌《赤とんぼ》(紅蜻蜓)與《故郷》(故鄉)。我先前曾經做過一集節目介紹傳記漫畫《來自清水的孩子》,所以對這兩首歌謠印象很深。

《來自清水的孩子》還述及蔡焜霖目送獄友離獄的時候,會與其他獄友合唱《幌馬車の歌》。但由於我觀影時已忘記《幌馬車の歌》的旋律,並不確定片中林文清的獄友是不是唱同一首歌。事後也想不起來電影裡的旋律了。

(四)「文清」

本片中,「文清」這個名字,至少出現了四種唸法:

1. 吳寬榮將「文清」唸為日語音讀「ぶんせい」(bunsei)。這個唸法可能是在皇民化運動後,將文清這個名字直接用日語音讀唸出而形成。

2. 吳寬美稱「文清」為「清」,唸日語訓讀「きよし」(kiyoshi)。這個唸法可能是文清的小名。

3. 林家人以台語稱他「文清」(bûn tshing)。

4. 獄卒以帶有地方口音的華語,稱他「林文清」(ㄌㄧㄣˊㄨㄣˊㄑㄧㄥ)。

考慮到本片的敘事脈絡,我們可以合理推論這每一種唸法都帶有各自的政治立場與社會關係。這是「口語」做得到,而「文字」做不到的事。在電影字幕上,我們一律只看得到「文清」二字。

(五)文清

偉仔好帥。暈爛。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
余孟珂的沙龍
3會員
13內容數
余孟珂的沙龍的其他內容
2023/06/13
全書23個章節的開場與結尾插曲,雖然曲風各異,但全都是由《四季紅》、《月夜愁》、《望春風》、《雨夜花》四首歌曲的旋律片段發展而成。許多章節裡,樂曲的歌詞甚至暗示了那一章節的主角的心境。例如,在聶華苓無法跟安格爾遠走美國的這一篇裡,你會聽到木管與銅管彷彿彼此應和:「月色照在三線路,等待的人那袂來⋯⋯」
Thumbnail
2023/06/13
全書23個章節的開場與結尾插曲,雖然曲風各異,但全都是由《四季紅》、《月夜愁》、《望春風》、《雨夜花》四首歌曲的旋律片段發展而成。許多章節裡,樂曲的歌詞甚至暗示了那一章節的主角的心境。例如,在聶華苓無法跟安格爾遠走美國的這一篇裡,你會聽到木管與銅管彷彿彼此應和:「月色照在三線路,等待的人那袂來⋯⋯」
Thumbnail
2023/06/04
一個人的信用分數低,不是只有影響到他自己而已。信用分數低,利息就高;而當借貸者還不出錢,跟借貸者共享同一個標籤的整個群體,信用分數都會被評得更低。而有能力還錢的群體,分數則會越高。差距拉開差距,階級就這樣一直複製下去了。因此信用分數不只是在評定一個人的財務表現,而是整個社會的歧視的具象化。
Thumbnail
2023/06/04
一個人的信用分數低,不是只有影響到他自己而已。信用分數低,利息就高;而當借貸者還不出錢,跟借貸者共享同一個標籤的整個群體,信用分數都會被評得更低。而有能力還錢的群體,分數則會越高。差距拉開差距,階級就這樣一直複製下去了。因此信用分數不只是在評定一個人的財務表現,而是整個社會的歧視的具象化。
Thumbnail
2023/06/03
音樂本身也非常具有挑戰性。從系譜來說,這齣戲真的是歌劇,而非音樂劇。難得聽到有國內作曲家敢運用調式、非調音樂給戲劇歌手演唱,我給予作曲家最高的敬意。 然而,這齣戲也重新讓我懷疑「台語歌詞是否適合以美聲唱法(bel canto)來演唱」這個老問題。
Thumbnail
2023/06/03
音樂本身也非常具有挑戰性。從系譜來說,這齣戲真的是歌劇,而非音樂劇。難得聽到有國內作曲家敢運用調式、非調音樂給戲劇歌手演唱,我給予作曲家最高的敬意。 然而,這齣戲也重新讓我懷疑「台語歌詞是否適合以美聲唱法(bel canto)來演唱」這個老問題。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
陳明章這個人是個奇妙的組合,他踽踽獨行的步伐,踉蹌潦倒,又有種不協調的自信;自由到令人嫉妒,自在到近乎邋遢;他的音樂可以完全孤芳自賞,也可以掏心掏肺;既是個獨行者,又是振臂呼喊起義的將軍。
Thumbnail
陳明章這個人是個奇妙的組合,他踽踽獨行的步伐,踉蹌潦倒,又有種不協調的自信;自由到令人嫉妒,自在到近乎邋遢;他的音樂可以完全孤芳自賞,也可以掏心掏肺;既是個獨行者,又是振臂呼喊起義的將軍。
Thumbnail
考慮到本片的敘事脈絡,我們可以合理推論這每一種唸法都帶有各自的政治立場與社會關係。這是「口語」做得到,而「文字」做不到的事。在電影字幕上,我們一律只看得到「文清」二字。
Thumbnail
考慮到本片的敘事脈絡,我們可以合理推論這每一種唸法都帶有各自的政治立場與社會關係。這是「口語」做得到,而「文字」做不到的事。在電影字幕上,我們一律只看得到「文清」二字。
Thumbnail
一部電影難以(也不可能)做到面面俱到,《悲情城市》的幸與不幸是在過去的三十年間,它是談及二二八事件的作品中,名聲最大的一部。影片的美學成就有目共睹,技術面幾無失手,藝術面(時代氛圍的呈現)也讓人著迷。《悲情城市》乘載了大量的讚賞光環,也就無可避免會引來更認真的檢視。
Thumbnail
一部電影難以(也不可能)做到面面俱到,《悲情城市》的幸與不幸是在過去的三十年間,它是談及二二八事件的作品中,名聲最大的一部。影片的美學成就有目共睹,技術面幾無失手,藝術面(時代氛圍的呈現)也讓人著迷。《悲情城市》乘載了大量的讚賞光環,也就無可避免會引來更認真的檢視。
Thumbnail
即使當年受到「國語政策」的打壓與排擠,那些在台語片中努力前行的人,沒有輕易放棄,我還是相信林摶秋先生說的那句:「我就毋信台灣人佇台灣拍台語片,台語片興袂起來!」至今,我們還在努力。
Thumbnail
即使當年受到「國語政策」的打壓與排擠,那些在台語片中努力前行的人,沒有輕易放棄,我還是相信林摶秋先生說的那句:「我就毋信台灣人佇台灣拍台語片,台語片興袂起來!」至今,我們還在努力。
Thumbnail
事情發生後,就算過了也不會被遺忘,只是以另一種方式被埋藏在心中。
Thumbnail
事情發生後,就算過了也不會被遺忘,只是以另一種方式被埋藏在心中。
Thumbnail
二次世界大戰結束,國民政府接收臺灣。在原本日本統治之下,有日本人、臺灣本島居民、原住民......等等的民族,彼此交錯下,有人習慣,有人受欺負。當日本統治結束,國民政府來臺,幾十年的社會結構又再次改變。
Thumbnail
二次世界大戰結束,國民政府接收臺灣。在原本日本統治之下,有日本人、臺灣本島居民、原住民......等等的民族,彼此交錯下,有人習慣,有人受欺負。當日本統治結束,國民政府來臺,幾十年的社會結構又再次改變。
Thumbnail
場地:國父紀念館 場次:1996.07.12 19:30 座位:18排35號
Thumbnail
場地:國父紀念館 場次:1996.07.12 19:30 座位:18排35號
Thumbnail
父親曾經是某抗日話劇團的團長,率領劇團跑遍了湖南江西一帶,演出劇目有老舍的劇本「國家至上」、曹禺的「日出」、著名的街頭劇「放下你的鞭子」—;宣傳抗日救國、要打敗帝國主義者的侵略。
Thumbnail
父親曾經是某抗日話劇團的團長,率領劇團跑遍了湖南江西一帶,演出劇目有老舍的劇本「國家至上」、曹禺的「日出」、著名的街頭劇「放下你的鞭子」—;宣傳抗日救國、要打敗帝國主義者的侵略。
Thumbnail
※以下內容有”劇透”,請斟酌”服用”!※ 本片拍攝的地點是在馬來西亞,時代背景包含日本慰安婦、共產黨崛起、與被英國殖民統治等歷史。其實台灣過去也有共同類似的經歷,而本片導演林書宇是個台灣人,雖然有在美國念書,但大部分求學成長工作經歷都在台灣,因此對他的挑戰是跨國製作─不只台灣和馬來西亞,也包含英國和
Thumbnail
※以下內容有”劇透”,請斟酌”服用”!※ 本片拍攝的地點是在馬來西亞,時代背景包含日本慰安婦、共產黨崛起、與被英國殖民統治等歷史。其實台灣過去也有共同類似的經歷,而本片導演林書宇是個台灣人,雖然有在美國念書,但大部分求學成長工作經歷都在台灣,因此對他的挑戰是跨國製作─不只台灣和馬來西亞,也包含英國和
Thumbnail
又是一部大部分是台灣演員的陸劇呢  不過這部戲沒有陸配超優👍 戰爭部分的有些畫面很殘忍QQ 執行任務也都超刺激恐怖 大致上是編得還不錯吧 很多人心在戰爭中的演變和謀略 不過結局讓人難以接受就是了。還沒看的人可以看到抗日結束就當作結尾哈哈 一開始是看到薇婷分享這張照片才決定去看的 還以為二位會在一
Thumbnail
又是一部大部分是台灣演員的陸劇呢  不過這部戲沒有陸配超優👍 戰爭部分的有些畫面很殘忍QQ 執行任務也都超刺激恐怖 大致上是編得還不錯吧 很多人心在戰爭中的演變和謀略 不過結局讓人難以接受就是了。還沒看的人可以看到抗日結束就當作結尾哈哈 一開始是看到薇婷分享這張照片才決定去看的 還以為二位會在一
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News