不知何時開始迷上賞螢活動，因此看到國家地理雜誌這篇螢火蟲文章，也順手大致翻譯了一下。
黑翅螢
全世界的威脅與日劇增，使螢火蟲的族群逐漸減少，美國有18種面臨滅絕危機，專家也表示全世界有許多品種都面臨威脅。但一切還算不遲，我們還可以做點什麼。
螢火蟲最大的威脅是棲地消失，全世界的螢火蟲約2000種， 棲地類型包含濕地、森林、甚至都市內的公園。螢火蟲成長有四階段，化蛹之前那三個階段，都是住在地底下或潮濕的土壤內，主要食物為蚯蚓。因此你在自家後院，也可以用剩餘的木頭和落葉，在住家周圍簡單創造出這種環境，也可以種原生灌木和樹木，讓草長長一點，這些都有助於保持土壤濕潤。
光害也會對於螢火蟲造成傷害，影響交配。日落之後，公蟲會發光吸引母蟲，停在地面上的母蟲若有興趣會發光回應，公蟲再飛到地面找母蟲。但都市和郊區的光害使牠們很難確認蟲彼此之間的發光訊號。有份研究發現，即使光害再微弱，都會減少公蟲發光，並降低母蟲回應的比率。
我們可以做的就是：在住家外改裝感應燈，或在燈上加裝定時器和調光器，也可以拉上窗簾、盡量把燈關掉。把路燈或戶外的燈裝上燈罩，也會有幫助。
那有顏色的燈呢？雖然一般人認為紅燈不會有影響，但觀念慢慢再改變，基本上保持完全黑暗的狀態才是最好的。
殺蟲劑對於螢火蟲來說也是另一個威脅，市面上家用的殺蟲劑除了能殺死螞蟻、黃蜂等蟲類之外，也會殺死螢火蟲的幼蟲。有些科學家正在研究，是否有其他的化學殺蟲劑可以更明確針對某種物種。
賞螢已經變成全球熱門觀光活動之一，包含美國大煙山、娜娜卡米爾帕村(Nanacamilpa），以及台灣的大安森林公園（其實台灣很多地方可以賞螢，身為台灣人的我自己加註）。但這是一把雙面刃，雖能讓人更懂喜歡螢火蟲，卻也會干擾牠們的成長與棲地。
賞螢時要注意不要採到地面上交配的成蟲或正在成長的幼蟲，如果賞螢地點有做步道，請按照規定走在步道上。帶手電筒去找螢火蟲時，一定要在手電筒上蓋一層紅紙，不過科學家也建議，最好在天沒全暗時先抵達，儘量避免使用手電筒。
最後，我們也可以參與螢火蟲保育的工作。全球各地都有組織機進行相關保育，因此可以透過捐款或實際參與（志工等），為螢火蟲永續存在盡一份心力。
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
