“天可汗”之路·車臣之戰-終局，淹死在馬桶裡

2023/06/06閱讀時間約 9 分鐘

第二次車臣戰爭

在1999年8月下旬及9月，俄羅斯開始了第二次車臣之戰，俄羅斯對車臣進行大規糢空襲，以消滅入侵達吉斯坦的武裝份子。空襲使最少有10萬車臣人逃離家園。鄰近的印古什據報向聯合國要求援助，以應付數以萬計的難民。

阿斯蘭·阿利耶維奇·馬斯哈多夫(1951年9月21日-2005年3月8日, 車臣語：Аслан Али кант Масхадан，羅馬化：Aslan Ali kant Masxadaŋ，俄語：Аслан Алиевич Масхадов)

1999年10月1日，俄羅斯總理普京宣布車臣總統馬斯哈多夫及他的議會為非法。同日俄軍向車臣發動地面攻勢。

10月5日，俄羅斯到達捷列克河。

10月10日馬斯哈多夫提出和平方案，願意打擊那些叛逆軍閥，但俄方拒絕接受。

10月12日，俄軍渡過捷列克河，分兩路向南面的格羅茲尼推進。俄軍為免重蹈第一次車臣戰爭的覆轍，每前進一步都要實現大量使用炮火及空中力量去轟炸。無差別的轟炸造成大量平民向鄰近的俄羅斯各共和國逃亡。同時，俄羅斯，在車臣北部設立“過濾營”扣留占領區可疑的人。

11月12日，古傑爾梅斯的車臣守軍投向聯邦。

12月4日，北高加索俄軍司令維克托·卡贊採夫稱俄軍已完全封鎖格羅茲尼。

12月初，俄軍完成了對格羅茲尼的三面包圍，開始進行格羅茲尼戰役。俄軍已事先通過情報人員基本掌握了格羅茲尼的防禦情況。戰役首先從掃清格羅茲尼外圍開始，車臣叛軍精心構築的防線不斷被俄軍攻克。

12月13日，俄羅斯軍隊已經攻占了格羅茲尼市的西北地區，開始向市中心發展進攻，而俄軍特種部隊已經在格羅茲尼市內開始了活動。為了避免造成更大的平民傷亡，俄軍空投了有撤離路線的傳單，告知城內居民務必於12月16日之前撤離，否則性命難保。

2000年1月26日，俄羅斯政府宣布從10月起己方有1,173名軍人在車臣被殺。

2月4日，俄羅斯士兵將代表國家的俄羅斯國旗插到了車臣的總統府上，俄羅斯攻占格羅茲尼。車臣境內大規糢地面戰鬥結束，馬斯哈多夫在逃亡途中被殺，巴薩耶夫帶領叛軍殘部，撤往山區繼續進行游擊戰。根據俄國官方數字，至少有368名聯邦部隊人員及數目不明的親俄民兵在格羅茲尼死亡。叛軍也損失慘重，包括幾位高級指揮官。俄羅斯國防部長伊戈爾·謝爾蓋耶夫稱1,500名叛軍在企圖離開格羅茲尼時被殺。叛軍稱他們在阿卡漢－卡拉的地雷區損失了至少400人。此時已經接受“禪讓”，獲取大位的俄羅斯總統普京，在2000年5月宣布對車臣實施直接管治，其後任命艾哈邁德·卡德羅夫為親莫斯科政府的過渡性首長。

2003年3月23日，公民投票通過了新的車臣憲法。

2004年5月9日親俄的車臣總統老卡德羅夫被車臣叛軍炸死，隨後其子小卡德羅夫通過選舉成為車臣新任總統，車臣徹底屈服於俄羅斯，再沒有發生過大規糢的暴亂活動，車臣問題終於塵埃落定。

2006年巴薩耶夫被俄羅斯安全部門設計炸死，高加索地區才逐漸迎來了平靜。

卡德羅夫父子

雖然二次車臣之戰被作為為普京處子秀而廣為宣傳，但其實真正的“英明領導”是被任命為車臣戰役總指揮的北高加索俄軍司令維克多·日爾曼諾維奇·卡贊採夫（俄語： Ви́ктор Ге́рманович Каза́нцев, 出生於1946年）。

各參戰部隊一共16萬大軍，裝備了包括T-90坦克、米格-29戰鬥機、蘇-25戰鬥機、制導導彈和集束炸彈在內的所有先進兵器，總統葉利欽授權卡贊採夫一人全權指揮。

而此時，葉利欽塑造的改革者形象在國際上獲得廣泛的民意，車臣採取的恐怖主義行為，也讓各國不願公開介入和支持車臣武裝。1999年8月初，巴薩耶夫率領幾千名武裝分子潛入達吉斯坦南部邨莊，並於8月10日成立所謂的“達吉斯坦國家”，也讓很多不希望戰爭俄羅斯人轉變為鎮壓叛亂的支持者。

所以，只要俄羅斯將軍們不要狂妄，謹慎從事，不過是把第一次車臣戰爭的失敗教訓，翻轉為勝利而已。

淹死在馬桶里

二次車臣之戰，被刻意傳宣為普京的“救火隊長”之戰，或者大帝的“硬漢”之戰。其實普京之所以被“第二次車臣戰爭”記住，不過是在1999年9月24日，普京作為總理（記住，俄羅斯是“超級總統制”國家，總理權限有限，這個時候的總統是葉利欽），在達吉斯坦視察時所說“淹死在馬桶里”的言論。其言論在國際上引起了極大反嚮，甚至成為了外界對俄羅斯人刻板印象的一部分。

Мы будем преследовать террористов везде: в аэропорту — в аэропорту, значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем — мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно我們將到處追擊恐怖分子，在機場[抓到]，就在機場 — — 抱歉，原諒我 — — [當場槍斃]，在廁所抓到就把他淹死在馬桶里；如此，所有問題最終都將得以解決。

— — 普京，於1999年在達吉斯坦視察時所說

前蘇聯克格勃監獄：7號軍事城鎮。關押過的最小囚犯僅12歲

前蘇聯克格勃監獄：7號軍事城鎮。正是從這里，許多囚犯被轉移到古拉格勞改營，那里等待著更嚴酷的條件。

“淹死在馬桶里”來自於蘇聯時代的一句俗語。

這是一個來自難民營的罪犯用語：當時斯大林主義時期後期有難民營起義。當時營地很大 — — 每個營地里有15～20萬個營帳。這些營地的廁所通常設在山上，而這類廁所都是茅坑式的。反叛分子會做的第一件事，就是殺死了告密者並將他們扔進廁所。因為到了春天，茅坑飄不出腐敗的氣體，那些屍體也會被找不到。⋯⋯因此，“淹死在廁所”這個用語，其實意味著要“淹死線人”。

— — 弗拉基米爾·布科夫斯基

另外一個“淹死在馬桶里”的說法來自俄羅斯共產黨中央總書記久加諾夫。根納季·安德烈耶維奇·久加諾夫（1944年6月26日，俄語：Генна́дий Андре́евич Зюга́нов），1993年起任俄羅斯聯邦共產黨中央執行委員會主席(後改稱中央委員會主席)。他曾四次參選總統，均落敗。

為了淹死人在馬桶里，你必須首先建一個廁所。在那個10年沒有建成一座現代化高科技工廠的時代，那就是一場災難

— — 根納季·安德烈耶維奇·久加諾夫

這世界上總是存在一群不用腦子而用屁股思考的有特色的“烏拉”們，因為對普京的無限崇拜，經常無視黑白。“淹死在馬桶里”以及特別為普京的宣傳，幫助他們讓普京獨得車臣二次戰爭的榮光，在一群鍵盤俠中獲得“硬漢”的形象。

立場這玩意，基本就是屁股決定腦袋的代名詞。

— — 旭，《子夜》買辦鑄就東方的巴黎

《德國人在克里姆林宮》(Немец в Кремле)一書的作者亞历山大·格列勃維奇·拉爾說：“普京對他當時說了‘淹死在廁所里’這一言論感到後悔。”。畢竟，這實在是一個不光彩的蘇聯時代的俗語。

另外普京在二次車臣戰爭中的另一句“名言”就完全是簡中網上“有特色”烏拉們的“淹死在廁所里”的“創造性”翻譯。

Forgiveness is between them and God, it’s my job to arrange the meeting.— — 這句話出自A·J·昆奈爾於1980年出版的小說

— — 《火線救援》（Man on Fire）

《火線救援》分別在1987年和2004年，翻拍為同名電影。

1999年普京的發言中，“淹死在廁所里”那段的英文翻譯是“We are going to pursue terrorists everywhere. If they are in the airport, we will pursue them in the airport. And if we capture them in the toilet, then we will waste them in the outhouse. The issue has been resolved once and for all.”

但是在漢譯中，被篡改為“原諒他們是上帝的事情，我們的任務就是送他們見上帝”。

沒關系，用屁股思考的人是不會在乎用“謠傳”，或者“捏造”為偉大人物們塗脂抹粉的。他們不屑於那個“真相”的事實 — — 所有違背他們立場的事實都是“謊言”，閉上眼睛意淫可以支撐他們坐穩了奴隸而可以假裝主人的曼妙舞姿。如果看到了真相，他們會被“淹死在廁所里”的。