中文成語已經夠深奧，把成語用英文精準講出來更不容易，更何況還是這麼落落長的成語。但等等，我們可能想太多，對外國人來說，這麼長一句中文，原來英文只要用三個單字組成的句型就能搞定了！
付費限定
用三個關鍵英文單字表達「魚與熊掌不可兼得」
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1542 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
26.6K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
《當答案是明確的已知，其他的選項就是裝飾》
「魚與熊掌不可兼得」
「You can't have your cake and eat it, too」
「二兎を追うものは一兎も得ず」
兼得，不得，得不得，全是得，因為都是一個結果。
遇到的熊，見到的魚，鳥鳴，獸叫， 擦身而過，塵緣聚散。
《當答案是明確的已知，其他的選項就是裝飾》
「魚與熊掌不可兼得」
「You can't have your cake and eat it, too」
「二兎を追うものは一兎も得ず」
兼得，不得，得不得，全是得，因為都是一個結果。
遇到的熊，見到的魚，鳥鳴，獸叫， 擦身而過，塵緣聚散。
中文成語已經夠深奧，把成語用英文精準講出來更不容易，更何況還是這麼落落長的成語。但等等，我們可能想太多，對外國人來說，這麼長一句中文，原來英文只要用三個單字組成的句型就能搞定了！
中文成語已經夠深奧，把成語用英文精準講出來更不容易，更何況還是這麼落落長的成語。但等等，我們可能想太多，對外國人來說，這麼長一句中文，原來英文只要用三個單字組成的句型就能搞定了！
處於一段對的關係是不費力的
所以如果相愛的兩個人走在一起，各自都會為了對方的安好而去不斷理解和調整，是不需要「很努力」。一段對的關係，是容不下「問題」的。
處於一段對的關係是不費力的
所以如果相愛的兩個人走在一起，各自都會為了對方的安好而去不斷理解和調整，是不需要「很努力」。一段對的關係，是容不下「問題」的。
情侶以結婚為前提交往，為什麼到最後還是寧願一個人。
婚姻有如刺猬法則；兩隻困倦的刺猬，由於天氣寒冷而擁抱在一起。最後因為各自身上都長滿著刺，互相攻擊無法擁抱，就畫分了彼此距離，但又冷得受不了，於是又湊到一起。幾經折騰，兩隻刺猬終於找到合適的距離，既能找到自己的生活角度也不會受傷。
刺猬法則主要是指人
情侶以結婚為前提交往，為什麼到最後還是寧願一個人。
婚姻有如刺猬法則；兩隻困倦的刺猬，由於天氣寒冷而擁抱在一起。最後因為各自身上都長滿著刺，互相攻擊無法擁抱，就畫分了彼此距離，但又冷得受不了，於是又湊到一起。幾經折騰，兩隻刺猬終於找到合適的距離，既能找到自己的生活角度也不會受傷。
刺猬法則主要是指人
魚與熊掌不能兼得，是比喻無法兩全其美，有更多的例子也告訴我們，要創造1+1大於2的收穫，但實例的E小姐卻陷於兩難。
《《《以下諮詢案例之人物背景已經過編改》》》
女，38歲，單身有伴侶。
諮詢師：嗯，妳似乎陷於無法選擇而傷腦筋？你可以說說，妳對這樣的未正式交往的看法是？
顧客：應該是缺點吧！
魚與熊掌不能兼得，是比喻無法兩全其美，有更多的例子也告訴我們，要創造1+1大於2的收穫，但實例的E小姐卻陷於兩難。
《《《以下諮詢案例之人物背景已經過編改》》》
女，38歲，單身有伴侶。
諮詢師：嗯，妳似乎陷於無法選擇而傷腦筋？你可以說說，妳對這樣的未正式交往的看法是？
顧客：應該是缺點吧！
作者：
本次分享的是etoile7777文章，她本人長期在IG更新細膩文字短句。
(補充：文章部分都經過當事人同意，進行分享。)
在完成自己訂下的目標前，你必須捨棄掉與家人的陪伴、友人與情人的相聚時光。還記得為了能溫飽而拼命加班時，日夜顛倒的那些惡習嗎？
作者：
本次分享的是etoile7777文章，她本人長期在IG更新細膩文字短句。
(補充：文章部分都經過當事人同意，進行分享。)
在完成自己訂下的目標前，你必須捨棄掉與家人的陪伴、友人與情人的相聚時光。還記得為了能溫飽而拼命加班時，日夜顛倒的那些惡習嗎？