付費限定
用三個關鍵英文單字表達「魚與熊掌不可兼得」
閱讀時間約 3 分鐘
中文成語已經夠深奧，把成語用英文精準講出來更不容易，更何況還是這麼落落長的成語。但等等，我們可能想太多，對外國人來說，這麼長一句中文，原來英文只要用三個單字組成的句型就能搞定了！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1542 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.4K會員
903內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
專案經理想要在職涯中脫穎而出，必須具備批判思考、溝通協調和同理心等關鍵要素。這些能力可以幫助專案經理精準地辨別問題、掌握正確的方向，以及讓團隊願意和他一起努力。持續地在批判性思考、溝通與協調、及換位思考這三個關鍵上學習與累積將會使專案經理在職涯上更順利、更有成就感。
當需要向非金融機構借錢時，預扣問題是常見的。這篇文章分享了借貸契約成立、法定利息及重利罪等三個觀念，提醒借款人應注意保障自己的權益。
本文介紹真人版電影的觀後感想，漫畫、動畫及真人版電影的差異與連結，及之後的影響與後續發展。讓您一次欣賞「心之谷(耳をすませば)」的三個版本，除了回憶當年的經典漫畫及動漫電影，也再深入了解增加主角們成年後劇情的真人版電影，是如何用心地打造一個全新的「心之谷」故事!
巨嬰是指在關係中只知索取而不知付出的一方，為了避免成為巨嬰，可以遵循三個密訣：建立依賴並信賴的關係、換位思考以理解對方的需求和感受、在關係中堅持自己的底線並與對方共同制定規則和遊戲方法。這些密訣有助於建立健康的親密關係，並避免單方面的付出或接受。
關於「如何把學到的知識變成自己的東西？」這個問題，我想我自己最好的答案就是：輸出。在這篇文章中提到三個階段的輸出，是我將學到的知識內化成自己的有效方法。如果你也有相似的疑問，或許可以試試這些方法。
對於商管書的閱讀重在效能與效率，與非商管書的閱讀不同。簡單來說，我會分為萃取、消化、應用三個階段。換言之，商管書的閱讀能力也可以切分為這三個階段分別提升。
想像一下，你是一個魔術師，你的工作是用魔術來娛樂觀眾。你有很多精彩的魔術，但是你卻不會用語言來介紹和解釋你的魔術。你覺得你的觀眾會有多少人？你覺得你的表演會有多精彩？你覺得你的收入會有多高？答案很明顯，你的魔術可能會被忽略或誤解，你的表演可能會變得乏味或尷尬，你的收入可能會很低或沒有。
一年有五十二個禮拜，過去的五十二個禮拜你過得如何呢？接下來的五十二個禮拜你有什麼期待與計畫呢？暢想未來的可能性讓人興奮又緊張，但事情總有出乎意料、無法照著計劃走的時候，這時候你會怎麼看待這個情況呢？可能會自我懷疑？覺得時間不夠用？或是想盡快找到新的更適合的時間管理方式？
資訊的豐富，反而會造成注意力匱乏。尤其是在這個資訊爆炸的時代，相對於有價值的資訊，增加了更多無意義、沒價值的雜訊。作者玲木進介根據自己的經驗法則指出，八二法則同樣適用於我們每天接收到的資訊：近八成的資訊都可以捨棄，是不需要的。如何辨識出具有價值的資訊？成為這個社會上必備的能力之一。
英國女王伊莉莎白二世，在9月8號以高齡96歲駕崩，英國王儲他的兒子 - 查理斯王子也隨即繼位，成為新任的英國國王，查爾斯三世。
女王在位期間70年，歷經了二戰、非洲去殖民化、蘇伊士危機等重大事件，也玩過YOUTUBE，拍攝影片為倫敦奧運揭幕、發IG等等，70年的時光，也算是見證了一個時代的演變。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
專案經理想要在職涯中脫穎而出，必須具備批判思考、溝通協調和同理心等關鍵要素。這些能力可以幫助專案經理精準地辨別問題、掌握正確的方向，以及讓團隊願意和他一起努力。持續地在批判性思考、溝通與協調、及換位思考這三個關鍵上學習與累積將會使專案經理在職涯上更順利、更有成就感。
當需要向非金融機構借錢時，預扣問題是常見的。這篇文章分享了借貸契約成立、法定利息及重利罪等三個觀念，提醒借款人應注意保障自己的權益。
本文介紹真人版電影的觀後感想，漫畫、動畫及真人版電影的差異與連結，及之後的影響與後續發展。讓您一次欣賞「心之谷(耳をすませば)」的三個版本，除了回憶當年的經典漫畫及動漫電影，也再深入了解增加主角們成年後劇情的真人版電影，是如何用心地打造一個全新的「心之谷」故事!
巨嬰是指在關係中只知索取而不知付出的一方，為了避免成為巨嬰，可以遵循三個密訣：建立依賴並信賴的關係、換位思考以理解對方的需求和感受、在關係中堅持自己的底線並與對方共同制定規則和遊戲方法。這些密訣有助於建立健康的親密關係，並避免單方面的付出或接受。
關於「如何把學到的知識變成自己的東西？」這個問題，我想我自己最好的答案就是：輸出。在這篇文章中提到三個階段的輸出，是我將學到的知識內化成自己的有效方法。如果你也有相似的疑問，或許可以試試這些方法。
對於商管書的閱讀重在效能與效率，與非商管書的閱讀不同。簡單來說，我會分為萃取、消化、應用三個階段。換言之，商管書的閱讀能力也可以切分為這三個階段分別提升。
想像一下，你是一個魔術師，你的工作是用魔術來娛樂觀眾。你有很多精彩的魔術，但是你卻不會用語言來介紹和解釋你的魔術。你覺得你的觀眾會有多少人？你覺得你的表演會有多精彩？你覺得你的收入會有多高？答案很明顯，你的魔術可能會被忽略或誤解，你的表演可能會變得乏味或尷尬，你的收入可能會很低或沒有。
一年有五十二個禮拜，過去的五十二個禮拜你過得如何呢？接下來的五十二個禮拜你有什麼期待與計畫呢？暢想未來的可能性讓人興奮又緊張，但事情總有出乎意料、無法照著計劃走的時候，這時候你會怎麼看待這個情況呢？可能會自我懷疑？覺得時間不夠用？或是想盡快找到新的更適合的時間管理方式？
資訊的豐富，反而會造成注意力匱乏。尤其是在這個資訊爆炸的時代，相對於有價值的資訊，增加了更多無意義、沒價值的雜訊。作者玲木進介根據自己的經驗法則指出，八二法則同樣適用於我們每天接收到的資訊：近八成的資訊都可以捨棄，是不需要的。如何辨識出具有價值的資訊？成為這個社會上必備的能力之一。
英國女王伊莉莎白二世，在9月8號以高齡96歲駕崩，英國王儲他的兒子 - 查理斯王子也隨即繼位，成為新任的英國國王，查爾斯三世。
女王在位期間70年，歷經了二戰、非洲去殖民化、蘇伊士危機等重大事件，也玩過YOUTUBE，拍攝影片為倫敦奧運揭幕、發IG等等，70年的時光，也算是見證了一個時代的演變。