近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能，一試之下驚為天人，不是只有單純的語句翻譯，還可以選擇...

學習

創作

音樂藝文

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1046px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/2c150bca-d462-4b37-9c2c-34500e9a4081.jpg" data-width="1046" data-height="1568" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能，一試之下驚為天人，不是只有單純的語句翻譯，還可以選擇：</div>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">修飾文體</li>
  <li class="draft-block draft--li">修改文法</li>
  <li class="draft-block draft--li">精煉</li>
  <li class="draft-block draft--li">擴充語句</li>
  <li class="draft-block draft--li">改變語氣（專業、隨性、直白、自信、友善）</li>
  <li class="draft-block draft--li">簡化文字</li>
  <li class="draft-block draft--li">寫出大綱</li>
</ul>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1720px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/ce13d4ed-1647-4625-8011-b1cfb6facea1.png" data-width="1720" data-height="1072" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block">截圖自我的 notion 作業面板</figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">這種功能，會上癮，因為省非常多時間。既然如此，我苦心練就的中／英／韓翻譯，還派得上用場嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-weight: bold; ">絕對有用，即使是無法外顯的能力，但對我自己極有幫助。</span></div>
<div class="draft-block draft--p left">---</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-weight: bold; ">翻譯這項活動，我認為重點在於「跨境轉譯」的反覆練習。</span>這個活動可以讓我們擺脫母語提供的片面資訊，也能不斷的活化大腦動用語言的最大極限。若一切都外包給電腦，就如我們的硬體字能力一樣，永遠想不起「那個字怎麼寫？」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">《松浦彌太郎のHello、Bonjour、你好》這本書的譯者，在折頁提到的一段話，很適合作為這篇雜感的結語：</div>
<div class="draft-block draft--quotesSpecial center"><div class="content">松浦老師說，太多無用的資訊，只會弄壞自己的大腦，但在這個全球化、工作無國界的世界裡，我們卻經常會焦慮地只想快速填滿自己的大腦，以免遭到社會的淘汰。事實上，松浦老師提供了一項解決方案，就是認真學習母語以外的世界語言。透過大腦內語言開關的啟動，才能切換自己的觀點，重新審視這個原本我們早已熟悉的世界。</div></div>
<div class="draft-block draft--p left">一起加油吧。老話一句：<span style="font-weight: bold; ">學習不會背叛你！</span></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1920px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/2fd5a86c-a214-4ebf-af64-ed727ba17c7c.jpg" data-width="1920" data-height="1920" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block">攝影｜韓筠青</figcaption></div></div>
<div class="hr__AtomHrContainer-sc-1afmttx-0 dHdpYH draft-block"><pre class="hr__HrWrapper-sc-1afmttx-1 gNpcNG draft--hr"><hr class="hr__Hr-sc-1afmttx-2 iTAYvt"></pre></div>
<div class="draft-block draft--p left">室長週報全系列標籤檢索：</div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="vocus" data-url="https://www.forstoryteller.com/blog/categories/%E5%AE%A4%E9%95%B7%E9%80%B1%E5%A0%B1" data-title="室長週報" data-providername="敘光室：for Storyteller" data-backgroundimageurl="https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&url=https%3A%2F%2Fstatic.wixstatic.com%2Fmedia%2F833145_079c7e536673438699f18c6e530a79b8~mv2.jpg%2Fv1%2Ffill%2Fw_1000%2Ch_1000%2Cal_c%2Cq_85%2Cusm_0.66_1.00_0.01%2F833145_079c7e536673438699f18c6e530a79b8~mv2.jpg&width=550&sign=zLhd99HlBj7uCuDN80NzbHa7KG7kB1xk5V3RO0MF6fs"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能，一試之下驚為天人，不是只有單純的語句翻譯，還可以選擇：

改變語氣（專業、隨性、直白、自信、友善）

這種功能，會上癮，因為省非常多時間。既然如此，我苦心練就的中／英／韓翻譯，還派得上用場嗎？

絕對有用，即使是無法外顯的能力，但對我自己極有幫助。

翻譯這項活動，我認為重點在於「跨境轉譯」的反覆練習。這個活動可以讓我們擺脫母語提供的片面資訊，也能不斷的活化大腦動用語言的最大極限。若一切都外包給電腦，就如我們的硬體字能力一樣，永遠想不起「那個字怎麼寫？」。

《松浦彌太郎のHello、Bonjour、你好》這本書的譯者，在折頁提到的一段話，很適合作為這篇雜感的結語：

松浦老師說，太多無用的資訊，只會弄壞自己的大腦，但在這個全球化、工作無國界的世界裡，我們卻經常會焦慮地只想快速填滿自己的大腦，以免遭到社會的淘汰。事實上，松浦老師提供了一項解決方案，就是認真學習母語以外的世界語言。透過大腦內語言開關的啟動，才能切換自己的觀點，重新審視這個原本我們早已熟悉的世界。

一起加油吧。老話一句：學習不會背叛你！

室長週報

室長週報 #32 關於AI翻譯，我的一些想法

文化生活

本週想跟大家分享一項高段數的技能：修辭。千萬不要認為修辭只能用在寫作上，我就是提升修辭能力來精煉自己的攝影風格與攝影創作。

室長週報 #46 拉開攝影風格的差距，靠修辭

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1046px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/2c150bca-d462-4b37-9c2c-34500e9a4081.jpg" data-width="1046" data-height="1568" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">近期接觸到了 notion 的 AI 功能，一試之下驚為天人，不是只有單純的語句翻譯，還可以選擇：</div>
<ul>
  <li class="draft-block draft--li">修飾文體</li>
  <li class="draft-block draft--li">修改文法</li>
  <li class="draft-block draft--li">精煉</li>
  <li class="draft-block draft--li">擴充語句</li>
  <li class="draft-block draft--li">改變語氣（專業、隨性、直白、自信、友善）</li>
  <li class="draft-block draft--li">簡化文字</li>
  <li class="draft-block draft--li">寫出大綱</li>
</ul>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1720px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/ce13d4ed-1647-4625-8011-b1cfb6facea1.png" data-width="1720" data-height="1072" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block">截圖自我的 notion 作業面板</figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">這種功能，會上癮，因為省非常多時間。既然如此，我苦心練就的中／英／韓翻譯，還派得上用場嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-weight: bold; ">絕對有用，即使是無法外顯的能力，但對我自己極有幫助。</span></div>
<div class="draft-block draft--p left">---</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-weight: bold; ">翻譯這項活動，我認為重點在於「跨境轉譯」的反覆練習。</span>這個活動可以讓我們擺脫母語提供的片面資訊，也能不斷的活化大腦動用語言的最大極限。若一切都外包給電腦，就如我們的硬體字能力一樣，永遠想不起「那個字怎麼寫？」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">《松浦彌太郎のHello、Bonjour、你好》這本書的譯者，在折頁提到的一段話，很適合作為這篇雜感的結語：</div>
<div class="draft-block draft--quotesSpecial center"><div class="content">松浦老師說，太多無用的資訊，只會弄壞自己的大腦，但在這個全球化、工作無國界的世界裡，我們卻經常會焦慮地只想快速填滿自己的大腦，以免遭到社會的淘汰。事實上，松浦老師提供了一項解決方案，就是認真學習母語以外的世界語言。透過大腦內語言開關的啟動，才能切換自己的觀點，重新審視這個原本我們早已熟悉的世界。</div></div>
<div class="draft-block draft--p left">一起加油吧。老話一句：<span style="font-weight: bold; ">學習不會背叛你！</span></div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1920px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/2fd5a86c-a214-4ebf-af64-ed727ba17c7c.jpg" data-width="1920" data-height="1920" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block">攝影｜韓筠青</figcaption></div></div>
<div class="hr__AtomHrContainer-sc-1afmttx-0 dHdpYH draft-block"><pre class="hr__HrWrapper-sc-1afmttx-1 gNpcNG draft--hr"><hr class="hr__Hr-sc-1afmttx-2 iTAYvt"></pre></div>
<div class="draft-block draft--p left">室長週報全系列標籤檢索：</div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="vocus" data-url="https://www.forstoryteller.com/blog/categories/%E5%AE%A4%E9%95%B7%E9%80%B1%E5%A0%B1" data-title="室長週報" data-providername="敘光室：for Storyteller" data-backgroundimageurl="https://d2a6d2ofes041u.cloudfront.net/resize?norotation=true&amp;url=https%3A%2F%2Fstatic.wixstatic.com%2Fmedia%2F833145_079c7e536673438699f18c6e530a79b8~mv2.jpg%2Fv1%2Ffill%2Fw_1000%2Ch_1000%2Cal_c%2Cq_85%2Cusm_0.66_1.00_0.01%2F833145_079c7e536673438699f18c6e530a79b8~mv2.jpg&amp;width=550&amp;sign=zLhd99HlBj7uCuDN80NzbHa7KG7kB1xk5V3RO0MF6fs"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

身為一位攝影創作者的同時，我喜歡看書更勝於攝影展；對文學、社科、科普、商業、藝術書籍抱有永無止盡的好奇心。唯有閱讀，方能讓我在創作的同時預視畫面中的各種可能性。專欄以書籍推薦為主，不分類別，是我先替大家選好的好書。