室長週報 #32 關於AI翻譯，我的一些想法
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能，一試之下驚為天人，不是只有單純的語句翻譯，還可以選擇：
- 修飾文體
- 修改文法
- 精煉
- 擴充語句
- 改變語氣（專業、隨性、直白、自信、友善）
- 簡化文字
- 寫出大綱
這種功能，會上癮，因為省非常多時間。既然如此，我苦心練就的中／英／韓翻譯，還派得上用場嗎？
絕對有用，即使是無法外顯的能力，但對我自己極有幫助。
---
翻譯這項活動，我認為重點在於「跨境轉譯」的反覆練習。這個活動可以讓我們擺脫母語提供的片面資訊，也能不斷的活化大腦動用語言的最大極限。若一切都外包給電腦，就如我們的硬體字能力一樣，永遠想不起「那個字怎麼寫？」。
《松浦彌太郎のHello、Bonjour、你好》這本書的譯者，在折頁提到的一段話，很適合作為這篇雜感的結語：
松浦老師說，太多無用的資訊，只會弄壞自己的大腦，但在這個全球化、工作無國界的世界裡，我們卻經常會焦慮地只想快速填滿自己的大腦，以免遭到社會的淘汰。事實上，松浦老師提供了一項解決方案，就是認真學習母語以外的世界語言。透過大腦內語言開關的啟動，才能切換自己的觀點，重新審視這個原本我們早已熟悉的世界。
一起加油吧。老話一句：學習不會背叛你！
室長週報全系列標籤檢索：
為什麼會看到廣告
1.0K會員
139內容數
身為一位攝影創作者的同時，我喜歡看書更勝於攝影展；對文學、社科、科普、商業、藝術書籍抱有永無止盡的好奇心。唯有閱讀，方能讓我在創作的同時預視畫面中的各種可能性。專欄以書籍推薦為主，不分類別，是我先替大家選好的好書。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
沉浸式翻譯是一款多功能的瀏覽器插件和手機APP，專門為僅懂中文的使用者打造。它支援瀏覽器的擴充插件，也支援手機APP，並且提供多項功能，包括實時雙語字幕翻譯、PDF翻譯功能、雙語EPUB電子書，以及鼠標懸停翻譯等。欲瞭解更多請訪問官網。
要做會議記錄或課程筆記，想做逐字稿卻苦於打字速度不夠快嗎？錄音再慢慢回放浪費時間又容易恍神？這篇文章包你滿意，不用再浪費時間爬文了，你需要的逐字稿神器在這裡，保母級教學！
這是一篇描述測試AI功能的文章，內容是一些隨心所欲的想法和想像，引導讀者思考現實世界及經歷。文章內容充滿了一些具有戲劇性和冒險色彩的詞彙和描述。
去年八月左右，幾個新聞界的記者朋友遇到我，便連聲感嘆說：AI的寫作編輯功能太厲害了，照這情勢發展下去，我們很快就要失業了。一個翻譯界的朋友，同樣表達這一憂慮：譯者與翻譯軟體較量最後是誰勝出？對我來說，要回答這些尖銳的問題，我得不帶任何偏見，認識AI和翻譯軟體這樣的競爭對手，否則很容易流於意氣之爭，於
所謂心誠則靈。
這個月來，我全力在整理書稿，但得空的時候，仍要上網閱讀日文資料，每次，讀到有意義的文章，認為可作為文化大學中日筆譯班的教材時，我就會下載編輯成講課教材。我想，這教材我們師生可以一同翻譯練習。一直以來，我編製教材喜歡與時俱進，因為這是新編的教材，老師和學生都能實際受益。尤其，在
本文章介紹了最近 AI 技術在翻譯領域的不同應用，包括使用 AI 生成履歷照片和文章標題建議。作者通過實際應用分享了AI技術的優點和適用性，並邀請讀者一起探討 AI 技術在不同領域中的應用。如果您對 AI 技術有興趣，歡迎追蹤本文作者的專題，並分享給你的朋友。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
沉浸式翻譯是一款多功能的瀏覽器插件和手機APP，專門為僅懂中文的使用者打造。它支援瀏覽器的擴充插件，也支援手機APP，並且提供多項功能，包括實時雙語字幕翻譯、PDF翻譯功能、雙語EPUB電子書，以及鼠標懸停翻譯等。欲瞭解更多請訪問官網。
要做會議記錄或課程筆記，想做逐字稿卻苦於打字速度不夠快嗎？錄音再慢慢回放浪費時間又容易恍神？這篇文章包你滿意，不用再浪費時間爬文了，你需要的逐字稿神器在這裡，保母級教學！
這是一篇描述測試AI功能的文章，內容是一些隨心所欲的想法和想像，引導讀者思考現實世界及經歷。文章內容充滿了一些具有戲劇性和冒險色彩的詞彙和描述。
去年八月左右，幾個新聞界的記者朋友遇到我，便連聲感嘆說：AI的寫作編輯功能太厲害了，照這情勢發展下去，我們很快就要失業了。一個翻譯界的朋友，同樣表達這一憂慮：譯者與翻譯軟體較量最後是誰勝出？對我來說，要回答這些尖銳的問題，我得不帶任何偏見，認識AI和翻譯軟體這樣的競爭對手，否則很容易流於意氣之爭，於
所謂心誠則靈。
這個月來，我全力在整理書稿，但得空的時候，仍要上網閱讀日文資料，每次，讀到有意義的文章，認為可作為文化大學中日筆譯班的教材時，我就會下載編輯成講課教材。我想，這教材我們師生可以一同翻譯練習。一直以來，我編製教材喜歡與時俱進，因為這是新編的教材，老師和學生都能實際受益。尤其，在
本文章介紹了最近 AI 技術在翻譯領域的不同應用，包括使用 AI 生成履歷照片和文章標題建議。作者通過實際應用分享了AI技術的優點和適用性，並邀請讀者一起探討 AI 技術在不同領域中的應用。如果您對 AI 技術有興趣，歡迎追蹤本文作者的專題，並分享給你的朋友。