琴繫莫斯科第九章

采憶cyw的沙龍

31會員

279內容數

譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。以下文字將節錄書中精華：逐步，同步及口譯危機處理三篇章

留言

留言分享你的想法！

2006 倫敦「看來，兩位合作的新節目蠻受歡迎的….」 Catherine 漫不經心似地瀏覽者電腦上顯示的聽眾回應信函。 Victor被她這麼一提醒，才彷彿意識到「組長」最近確實與「新同事」常常一起出出進進（哦，原來有「新」節目，怎麼沒有通過他這一關審核？？）而他竟然沒有事先察覺，這令他頗為不

2006 倫敦帶著在機場買的金字塔巧克力（盒子是三角形，印著埃及金字塔經典的褐金色及斑斕彩繪的埃及神祇故事），詩吟充滿活力的回到仍然春寒料峭的倫敦辦公室。這第一次的歐洲旅遊（其實應該算是北非，但至少是她開始在倫敦工作後的第一次出國旅遊）收穫滿滿，不但買了著名的埃及棉的餐桌桌布，還買了一些帶有埃及

2006 倫敦「最近好像很忙？」Evan看著詩吟桌面上滿滿地資料，全部都與莫扎特有關，「小心不要又累著了喲！」詩吟正全神貫注地準備著有關莫扎特的系列報導，她希望能將這位音樂神童的作品做成一系列的介紹。聽到那永遠抓得住她耳膜的磁性嗓音，她猛然抬頭，嫣然一笑，「謝謝！今年是莫扎特250週

2006 倫敦一大早，詩吟匆匆趕往辦公室，雖然身上穿著暖暖的羽絨衣，但是手中拿著的卻是蛋捲冰淇淋！她一邊踱著快步一邊舔著乳白色的香草冰淇淋，覺得老天實在對她很恩寵；一邊想著昨晚在倫敦西區看的歌舞劇（ Musical）-- EVITA (*艾薇塔-阿根廷別為我哭泣)，一齣最近才剛推出的以阿根廷政

2006 倫敦「所以說，你們電台的三位同事都是『神秘的高人』？」在中國城中，Vicky 與Jenny倆一邊喝著中國城最近才自台灣引進的珍珠奶茶，一邊湊近詩吟，很有興味地打探著。「Well，」詩吟訝異才與她認識不久的「鄰居」居然會這樣問。事實上，她不過是上個月剛到倫敦時在家附近搭地鐵時遇

2005 倫敦「這裡是CBC，歡迎來到『莫斯科音韻』，我是Xin …（應景的聖誕的歌曲緩緩淡入）」「嗯，……..」 Victor 延長的思考讓詩吟有些緊張。這是她第一個完整的音樂節目，而且時逢聖誕節慶，各種媒體的節目都傾力而出，她這生澀的初嘗試在「副組長」耳中，是否過得了關？「是….

2006 倫敦「看來，兩位合作的新節目蠻受歡迎的….」 Catherine 漫不經心似地瀏覽者電腦上顯示的聽眾回應信函。 Victor被她這麼一提醒，才彷彿意識到「組長」最近確實與「新同事」常常一起出出進進（哦，原來有「新」節目，怎麼沒有通過他這一關審核？？）而他竟然沒有事先察覺，這令他頗為不

2006 倫敦帶著在機場買的金字塔巧克力（盒子是三角形，印著埃及金字塔經典的褐金色及斑斕彩繪的埃及神祇故事），詩吟充滿活力的回到仍然春寒料峭的倫敦辦公室。這第一次的歐洲旅遊（其實應該算是北非，但至少是她開始在倫敦工作後的第一次出國旅遊）收穫滿滿，不但買了著名的埃及棉的餐桌桌布，還買了一些帶有埃及

2006 倫敦「最近好像很忙？」Evan看著詩吟桌面上滿滿地資料，全部都與莫扎特有關，「小心不要又累著了喲！」詩吟正全神貫注地準備著有關莫扎特的系列報導，她希望能將這位音樂神童的作品做成一系列的介紹。聽到那永遠抓得住她耳膜的磁性嗓音，她猛然抬頭，嫣然一笑，「謝謝！今年是莫扎特250週

2006 倫敦一大早，詩吟匆匆趕往辦公室，雖然身上穿著暖暖的羽絨衣，但是手中拿著的卻是蛋捲冰淇淋！她一邊踱著快步一邊舔著乳白色的香草冰淇淋，覺得老天實在對她很恩寵；一邊想著昨晚在倫敦西區看的歌舞劇（ Musical）-- EVITA (*艾薇塔-阿根廷別為我哭泣)，一齣最近才剛推出的以阿根廷政

2006 倫敦「所以說，你們電台的三位同事都是『神秘的高人』？」在中國城中，Vicky 與Jenny倆一邊喝著中國城最近才自台灣引進的珍珠奶茶，一邊湊近詩吟，很有興味地打探著。「Well，」詩吟訝異才與她認識不久的「鄰居」居然會這樣問。事實上，她不過是上個月剛到倫敦時在家附近搭地鐵時遇

2005 倫敦「這裡是CBC，歡迎來到『莫斯科音韻』，我是Xin …（應景的聖誕的歌曲緩緩淡入）」「嗯，……..」 Victor 延長的思考讓詩吟有些緊張。這是她第一個完整的音樂節目，而且時逢聖誕節慶，各種媒體的節目都傾力而出，她這生澀的初嘗試在「副組長」耳中，是否過得了關？「是….