【悅讀|漫畫】賴和、阮光民《一桿秤仔(漫畫版)》

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image

一日睡前想隨便找本漫畫放鬆,滑開圖書館的電子書借閱平台、漫畫分類,一眼就看到這孰悉的標題。

當下想的是:「這個故事我熟,那就看看吧。」

結果在翻到第一張跨頁大圖時,被震撼得瞬間睡意全無。

raw-image
除夕夜,天未光。
一名夜巡的警吏,被殺在道上。
拖行的血跡,宛如一桿秤仔。

如果有讀過賴和〈一桿秤仔〉原作,應該能看出這是化用了原文結尾的最後一句。當時賴和發表這篇文章,推測礙於日本政府的檢查制度,所以並沒有詳細地描述出主角秦得參殺警的細節,甚至也沒有直言他殺警,只是在最後寫道:「同時,市上亦盛傳著,一個夜巡的警吏,被殺在道上。」使用了一種比較模糊、和緩的處理方式。

但這本改編的漫畫,卻在開場就直接為讀者展示了如此震撼的畫面。

〈一桿秤仔〉一文中,「秤仔」即代表「公平」,再加上一般人心中也會直覺地將「警察」與「法制」聯想在一起。這四方間的連結與交互,便是這篇文章中最貫穿全文主旨的看點。

在漫畫一開頭,就將「秤仔」直接與被殺警察的畫面放在一起,直白而戲劇性地告訴讀者本作中心主旨:秤仔斷了,警察死了,公平與法治都被殺了。


然而開頭如此駭人,故事卻是溫柔地娓娓道來。

除了原本我們就知道的「對於不公權威的反抗」,漫畫改編花了許多篇幅描寫主角妻的支持與勸慰。而我最喜歡的是,漫畫家將「借親戚的金花髮簪拿去典當」這段劇情,擴張了許多細節,讓原文中本來只有少少兩三句的描述,自成一個章節。也讓讀者感受到,即使生計受到壓迫,日子艱苦困難,還是有許多支持主角一家的力量(也別忘了重要的「秤仔」也是跟鄰人借的)。

然後看過這段人們的溫柔善意,繼續往後翻,看到警察濫用權力欺負主角時,那個對比造成的心悸,就更使人痛心。

我只能說這個編排很強,我心好痛但是我好愛。

raw-image


還有幾個必須推薦這本改編漫畫的理由。

先是阮光民老師無庸置疑的畫功,非常擅長渲染情緒,讀著只能被帶著跑,每一張跨頁都讓人心悸不已(就很可惜我第一次看,居然是用手機看電子版)。

再就是,作為一篇知名的舊故事,原作在寫作時雖然使用了白話文,但也夾雜了台語,這對現代的一般讀者來說,真的比較難接受;而改編成漫畫的形式,且這本的對白中並不怎麼使用台語文,確實是好消化許多。

總之,非常推薦大家去看這本漫畫。

舊故事翻新,再一次刻骨銘心。



【本文圖片出處】
*書籍立體圖示、書名頁:「臺灣漫畫基地」臉書專頁
*卷首跨頁大圖:謝謝阮光民老師支援並同意刊載。







留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
夏帆✿NATSUHO的沙龍
12會員
45內容數
讀讀我書架上的那些裝飾品。 或者偶爾看看電影。 隨筆記錄,或隨心吐槽。 偷點閒心,更添歡欣。
2024/03/19
如果說,我剛回台的心情是想家,那翻開《小寧》便是另一種穿越時空的思鄉,詩中那些密碼勾動起許多靜靜沉澱伏貼至記憶底層的情感,是我畢業出了社會、離鄉背井在異國打工後所漸漸淡忘的——那些都是我特別能切身認知到自己身為台灣人的時刻。
Thumbnail
2024/03/19
如果說,我剛回台的心情是想家,那翻開《小寧》便是另一種穿越時空的思鄉,詩中那些密碼勾動起許多靜靜沉澱伏貼至記憶底層的情感,是我畢業出了社會、離鄉背井在異國打工後所漸漸淡忘的——那些都是我特別能切身認知到自己身為台灣人的時刻。
Thumbnail
2024/02/19
中文系畢業多年,生活工作雖然有在接觸文字,但離這種中國傳統詩詞確實有點遙遠了,偶有想念,但要我再拿起那厚得跟磚頭一樣的詞選來讀也實在不想,所以在逛圖書館看到時就隨手借了。
Thumbnail
2024/02/19
中文系畢業多年,生活工作雖然有在接觸文字,但離這種中國傳統詩詞確實有點遙遠了,偶有想念,但要我再拿起那厚得跟磚頭一樣的詞選來讀也實在不想,所以在逛圖書館看到時就隨手借了。
Thumbnail
2024/02/05
要說起這本《沙拉紀念日》,就不得不提一下,它在日本年銷售曾經賣得比村上春樹《挪威的森林》還要好的事蹟。原本屬於較冷門的文類,這一本短歌集卻成為暢銷書第一名,是日本史上唯一的異例(其他地方大概也很難有這樣韻文比非韻文賣得好的例子)。
Thumbnail
2024/02/05
要說起這本《沙拉紀念日》,就不得不提一下,它在日本年銷售曾經賣得比村上春樹《挪威的森林》還要好的事蹟。原本屬於較冷門的文類,這一本短歌集卻成為暢銷書第一名,是日本史上唯一的異例(其他地方大概也很難有這樣韻文比非韻文賣得好的例子)。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
一頁過文藝小說 - 暴力執法的探員被判坐牢,出獄後當了工地保全,最後卻成為.......
Thumbnail
一頁過文藝小說 - 暴力執法的探員被判坐牢,出獄後當了工地保全,最後卻成為.......
Thumbnail
改編台灣五零年代文學家段彩華的作品,劇情描述菜鳥外省警察黃迪宇(黃迪楊飾)被學長們凹,要押解一位老扒手三翅(唐從聖飾)北上,戲劇時間從高雄到台北搭乘過往懷舊時代的平快火車十個小時的旅程,如同公路電影在火車上與不同人的相遇發生意外事件,呈現警察與扒手相愛相殺,既矛盾又親密的關係。
Thumbnail
改編台灣五零年代文學家段彩華的作品,劇情描述菜鳥外省警察黃迪宇(黃迪楊飾)被學長們凹,要押解一位老扒手三翅(唐從聖飾)北上,戲劇時間從高雄到台北搭乘過往懷舊時代的平快火車十個小時的旅程,如同公路電影在火車上與不同人的相遇發生意外事件,呈現警察與扒手相愛相殺,既矛盾又親密的關係。
Thumbnail
年度台劇確定,唐福睿以自身法學背景,從電影《童話世界》走到電視劇《八尺門》,視聽語言大躍進,劇本紮實切合當今台灣社會風氣,最難能可貴的是收尾一反律政爽劇的套路,在無公理與正義可言的完結篇中,給予了一個極為絕望且貼近現實的結局。
Thumbnail
年度台劇確定,唐福睿以自身法學背景,從電影《童話世界》走到電視劇《八尺門》,視聽語言大躍進,劇本紮實切合當今台灣社會風氣,最難能可貴的是收尾一反律政爽劇的套路,在無公理與正義可言的完結篇中,給予了一個極為絕望且貼近現實的結局。
Thumbnail
一日睡前想隨便找本漫畫放鬆,滑開圖書館的電子書借閱平台、漫畫分類,一眼就看到這孰悉的標題。 當下想的是:「這個故事我熟,那就看看吧。」 結果在翻到第一張跨頁大圖時,被震撼得瞬間睡意全無。 除夕夜,天未光。 一名夜巡的警吏,被殺在道上。 拖行的血跡,宛如一桿秤仔。
Thumbnail
一日睡前想隨便找本漫畫放鬆,滑開圖書館的電子書借閱平台、漫畫分類,一眼就看到這孰悉的標題。 當下想的是:「這個故事我熟,那就看看吧。」 結果在翻到第一張跨頁大圖時,被震撼得瞬間睡意全無。 除夕夜,天未光。 一名夜巡的警吏,被殺在道上。 拖行的血跡,宛如一桿秤仔。
Thumbnail
荒涼路 – 末了,確實荒涼 By 蓋瑞。迪希 這好像是我第一次閱讀澳洲推理…吧。 讓我想到松本清張這一類的風格 推理其實不是主軸 也沒有要跟讀者鬥智鬥勇 更像是在解答的過程中 帶出作者想討論的議題
Thumbnail
荒涼路 – 末了,確實荒涼 By 蓋瑞。迪希 這好像是我第一次閱讀澳洲推理…吧。 讓我想到松本清張這一類的風格 推理其實不是主軸 也沒有要跟讀者鬥智鬥勇 更像是在解答的過程中 帶出作者想討論的議題
Thumbnail
那種無處可逃的絕望氛圍,充斥在電影的每一個畫面,幾乎要把觀眾壓得喘不過氣來!好久沒看到這麼一部口味正宗的黑色電影了~
Thumbnail
那種無處可逃的絕望氛圍,充斥在電影的每一個畫面,幾乎要把觀眾壓得喘不過氣來!好久沒看到這麼一部口味正宗的黑色電影了~
Thumbnail
好像已經蠻久沒有這種警局推理劇了 覺得逆局整體的節奏都抓得蠻好的 卡司也不錯 前面一直很怕後面會跟塵沙惑一樣爛尾XD 還好結尾也還行👏 不過希望還能繼續拍第三季 昌榕分局的故事還有很多可以寫! 不愧是被害者的製作團隊 整齣都在水準之上 有一些畫面有點血腥害怕的人可以跳過~ 整部都看得很過癮 推推�
Thumbnail
好像已經蠻久沒有這種警局推理劇了 覺得逆局整體的節奏都抓得蠻好的 卡司也不錯 前面一直很怕後面會跟塵沙惑一樣爛尾XD 還好結尾也還行👏 不過希望還能繼續拍第三季 昌榕分局的故事還有很多可以寫! 不愧是被害者的製作團隊 整齣都在水準之上 有一些畫面有點血腥害怕的人可以跳過~ 整部都看得很過癮 推推�
Thumbnail
懸疑小說、恐怖小說、偵探小說,舉凡血肉模糊、肢解遍地、鬼怪奇談之類的,都是不看的 在搜尋某位作家時,意外發現這個文學網站點進去首頁時,瞧見這本書拿下點擊、收藏兩個排行榜的首位。 對於兇手作案的過程,血肉模糊的描述並不害怕到足以讓人快轉 行兇的方式稍有提到,但不至於細微到會讓人頭皮發毛
Thumbnail
懸疑小說、恐怖小說、偵探小說,舉凡血肉模糊、肢解遍地、鬼怪奇談之類的,都是不看的 在搜尋某位作家時,意外發現這個文學網站點進去首頁時,瞧見這本書拿下點擊、收藏兩個排行榜的首位。 對於兇手作案的過程,血肉模糊的描述並不害怕到足以讓人快轉 行兇的方式稍有提到,但不至於細微到會讓人頭皮發毛
Thumbnail
好久沒看港片,當然也因為其實真的沒有很喜歡看電影。但港片中的警匪片,應該沒人會懷疑這是港片的代表之一,所有的香港一線男星,都會在警匪片中軋一角,除了帥之外,還帥慘了。 這本小說主要也是在講港警,還沒崩壞,成為路上看人拿把青蔥也喊打的黑警之前。故事從謀殺案開始談起,步步進逼的推理,找出了兇手,以及可能
Thumbnail
好久沒看港片,當然也因為其實真的沒有很喜歡看電影。但港片中的警匪片,應該沒人會懷疑這是港片的代表之一,所有的香港一線男星,都會在警匪片中軋一角,除了帥之外,還帥慘了。 這本小說主要也是在講港警,還沒崩壞,成為路上看人拿把青蔥也喊打的黑警之前。故事從謀殺案開始談起,步步進逼的推理,找出了兇手,以及可能
Thumbnail
我每次看華文推理小說,常常覺得對白不自然、故事太過造作。繼《遺忘刑警》帶給我的畫面感,《13.67》作者陳浩基營造出來的世界是最真實也最有說服力的,人物宛如在眼前一般。這本書裡由六篇短篇串成的神探一生,也是香港這座城市與香港警隊的歷史。
Thumbnail
我每次看華文推理小說,常常覺得對白不自然、故事太過造作。繼《遺忘刑警》帶給我的畫面感,《13.67》作者陳浩基營造出來的世界是最真實也最有說服力的,人物宛如在眼前一般。這本書裡由六篇短篇串成的神探一生,也是香港這座城市與香港警隊的歷史。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News