惡靈古堡 RE:4:翻成幫QQ可以嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

  作中里昂的口頭禪是「泣けるぜ」,用於多種情境,查了下英文翻譯似乎每幕都貼合翻譯(也就是說英文版的里昂可能看不出來有個口頭禪。)中文要比較貼切翻譯的話或許是「可還真感人肺腑啊。」不曉得翻成幫QQ可以嗎?(我瞎胡鬧的。)



  里昂這樣的人格設定與行動原理或許在那樣極端的情境下應該讓觀眾感到奇怪。而對此我能解釋的方式只有⋯⋯用定義回答問題:他本來就是這樣溫柔而堅韌的人,這是天生的。而接連不斷的絕境與磨練不過是使這份天賦更加閃耀。

  所以才會在這個僅僅是困難也難以描述的世道裡只是對不友善不屑一顧,而非張牙舞爪;對純真無邪獻上無私庇護,而非尖酸刻薄。

  在艾敘利逐漸對里昂卸下心防,伸手要扶起戰鬥結束後從火場飛躍而出滾倒在地的里昂時,里昂一邊回答艾敘利的關心問話一邊撐手一翻,便靈巧虛扶著艾敘利站起;完全不費艾敘利的力。這跟《咒術迴戰》裡明明場面一片混亂,七海依然會找到殘破的椅凳,先讓孩子們坐下,自己才也單膝跪下視線持平問話一樣。世道再怎麼亂,他們有刻骨銘心不變不改的作風。這比耗費長篇大論去論述他們的理想他們的芯還要鏗鏘有力,就創作而言也更不需要受限於其人性格(或第三者旁觀視角)會不會這麼高談闊論、有沒有相應情節可以侃侃而談的問題。

  終於與艾敘利會合的里昂,終於給艾敘利打上抑制劑。他本人在幾小時前剛打過,但東奔西走殺殭屍時不時命懸一線,怎麼看體內毒素都蔓延比較快。確實彼時他應該已經超過24小時未睡,持續高強度勞力與壓力超過20小時;手腕上有不祥的黑色血脈賁張又平息。他似乎已經很累了,所以只好暫時拔槍坐下來,單手拋抓住槍體錯開滑套確認殘彈。他明明已經很累了,眼前視線時不時散焦;卻屏氣凝神盯著唯一的入口。艾敘利轉醒,叫了里昂的名字。那時里昂轉身回應的第一句話是:我來晚了。

  他如果有在懊悔,只因為執著於救一個人而沒能挽回拉昆市的毀滅;就不太可能出現自我欺瞞的幻覺,好像守護了一位少女就能拯救世界,不知道哪裡來的槓桿。所以無論如何思索,我的答案好像還是,他生性如此;請所有角色都好好愛護他。






留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
掉在地上的餅乾屑
33會員
137內容數
寫日常雜記,寫觀後感
2025/04/20
  戴因的配音是津田健次郎。戴因的故事大概長度有限,能講的話侷限;所以演技不是層層推進,而是大爆炸:用熾烈憤怒空白茫然冰涼哀愁,最大限度地為戴因描繪出他失去一切,被復仇的火焰燒成行屍走肉的樣子。
Thumbnail
2025/04/20
  戴因的配音是津田健次郎。戴因的故事大概長度有限,能講的話侷限;所以演技不是層層推進,而是大爆炸:用熾烈憤怒空白茫然冰涼哀愁,最大限度地為戴因描繪出他失去一切,被復仇的火焰燒成行屍走肉的樣子。
Thumbnail
2023/07/23
  但似乎人沒有芯連自己為何脫口而出自己也不能辯明自己的意志。
Thumbnail
2023/07/23
  但似乎人沒有芯連自己為何脫口而出自己也不能辯明自己的意志。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
  作中里昂的口頭禪是「泣けるぜ」,用於多種情境,查了下英文翻譯似乎每幕都貼合翻譯(也就是說英文版的里昂可能看不出來有個口頭禪。)中文要比較貼切翻譯的話或許是「可還真感人肺腑啊。」不曉得翻成幫QQ可以嗎?(我瞎胡鬧的。)
Thumbnail
  作中里昂的口頭禪是「泣けるぜ」,用於多種情境,查了下英文翻譯似乎每幕都貼合翻譯(也就是說英文版的里昂可能看不出來有個口頭禪。)中文要比較貼切翻譯的話或許是「可還真感人肺腑啊。」不曉得翻成幫QQ可以嗎?(我瞎胡鬧的。)
Thumbnail
距離里歐離開已經過了2小時了,我跟里昂也耐不住性子了起來。說也奇怪,肯摩就再也沒有回來招待我們了。而這間房子裡的訊號漸漸轉弱,最後現在是0格。
Thumbnail
距離里歐離開已經過了2小時了,我跟里昂也耐不住性子了起來。說也奇怪,肯摩就再也沒有回來招待我們了。而這間房子裡的訊號漸漸轉弱,最後現在是0格。
Thumbnail
※劇透 我自認是很忠實的《惡靈古堡》遊戲玩家,從二代到最新八代,甚至幾個外傳、重製版都有接觸,為了更深入理解遊戲的世界觀,我都會很仔細去看遊戲中的文件檔案,也翻閱各種遊戲報告書、看達人翻譯或分析,都是希望自己更加....
Thumbnail
※劇透 我自認是很忠實的《惡靈古堡》遊戲玩家,從二代到最新八代,甚至幾個外傳、重製版都有接觸,為了更深入理解遊戲的世界觀,我都會很仔細去看遊戲中的文件檔案,也翻閱各種遊戲報告書、看達人翻譯或分析,都是希望自己更加....
Thumbnail
這是一段紛亂、荒誕卻淒美的愛戀,就像電視卡通還是只能在虛構的世界上演,所謂邪不勝正、破涕而笑,甚至白頭偕老,來到現實,就像是社會編織出的蜜糖,再怎麼妝點,殞落也不會是實現盼望的長尾星辰,即使能如雨水一般劃破靜寂,仍舊無法抹白日落之後的灰黯。
Thumbnail
這是一段紛亂、荒誕卻淒美的愛戀,就像電視卡通還是只能在虛構的世界上演,所謂邪不勝正、破涕而笑,甚至白頭偕老,來到現實,就像是社會編織出的蜜糖,再怎麼妝點,殞落也不會是實現盼望的長尾星辰,即使能如雨水一般劃破靜寂,仍舊無法抹白日落之後的灰黯。
Thumbnail
飽餐一頓後,艾雷使用旅店提供的衣物完成盥洗,正從吧檯後方走了出來。 「不過為甚麼不直接回教會報到就好了啊...」艾雷心想。 「你真的確定要這麼做...老大有同意你了嗎?」店主正竊竊私語著。 「那還用說,畢竟情報還是要驗證才能算數阿...」 「呦!雷昂哥,你還沒回去啊?」艾雷上前搭話。
Thumbnail
飽餐一頓後,艾雷使用旅店提供的衣物完成盥洗,正從吧檯後方走了出來。 「不過為甚麼不直接回教會報到就好了啊...」艾雷心想。 「你真的確定要這麼做...老大有同意你了嗎?」店主正竊竊私語著。 「那還用說,畢竟情報還是要驗證才能算數阿...」 「呦!雷昂哥,你還沒回去啊?」艾雷上前搭話。
Thumbnail
我很清醒。 看到你的臉也這麼紅, 感受到你的心也跳得這麼快, 我真的好害怕。 打從生下來,都沒這麼害怕過。 * * * 早晨來臨了。無論是怎樣的日子,旭日都會升起。話雖如此,我真不想迎接除了太陽之外一無所有的早晨。 黏附在額前的瀏海早已幹透,衣服與刀刃上的血跡也變成了深褐色。空氣中依然有著血
Thumbnail
我很清醒。 看到你的臉也這麼紅, 感受到你的心也跳得這麼快, 我真的好害怕。 打從生下來,都沒這麼害怕過。 * * * 早晨來臨了。無論是怎樣的日子,旭日都會升起。話雖如此,我真不想迎接除了太陽之外一無所有的早晨。 黏附在額前的瀏海早已幹透,衣服與刀刃上的血跡也變成了深褐色。空氣中依然有著血
Thumbnail
一直以來都是以晨光喚醒自己的艾雷,因為睡在地板的緣故,今天起的特別晚,緩緩立起身子,蘭迪雅已不再室內,窗外的街道已是車水馬龍,與安靜的教會形成對比。 「艾雷...」伊諾打開門,小聲呼喚著。 「...?」 「跟我來一下...」伊諾面無表情。 走出房門外的艾雷沐浴在陽光底下,散去瞌睡蟲...
Thumbnail
一直以來都是以晨光喚醒自己的艾雷,因為睡在地板的緣故,今天起的特別晚,緩緩立起身子,蘭迪雅已不再室內,窗外的街道已是車水馬龍,與安靜的教會形成對比。 「艾雷...」伊諾打開門,小聲呼喚著。 「...?」 「跟我來一下...」伊諾面無表情。 走出房門外的艾雷沐浴在陽光底下,散去瞌睡蟲...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News