付費限定文章

「積一層灰塵」日文怎麼說？

這句在家打掃會用到的話，日文一般會怎麼說呢？日文的表達方式很有趣呢。

在揭開最有趣的表達方式之前，以下先介紹幾個和「沾上灰塵」相關的其他講法。

✍  灰塵的日文 = 埃^{（ほこり）}

• 埃 が^{(標示出動作者是「埃」)} かかる^{(附著上去、黏上去)}：灰塵沾附上去

動詞「かかる」也可寫成「掛かる」，是好像鬼(或狗狗也可以)要攀上別人的身一樣，整個貼附上去的動作。助詞「が」是用來指做出「かかる」這個動作的，就是「埃」（灰塵）。「埃がかかる」就是「灰塵沾附上去」。

埃がかかるのは 嫌^（いや）だから、毎日^{（まいにち）}三回^{（さんかい）}掃除^{（そうじ）}します。

埃がかかる(灰塵沾上來) の^{(把「埃をかぶる」轉成名詞)} は^{(標示說話的主題)} 嫌^(討厭) だから^(因為)、毎日三回 掃除します^(打掃)。

我討厭積灰塵，所以每天打掃三次。

• 埃が積もる^{(堆積起來)}：灰塵堆積

動詞「積^（つ）もる」是堆積。中文說的積灰塵，就是 灰塵^(ほこり) 堆積起來^(積もる)。

置^（お）きっ放^（ぱな）しになった本^（ほん）に、埃が積^（つ）もっている。

置きっ放し^{(放置著不管)} になった^{(變成...狀態)} 本^(書本) に^(在) 埃が 積もっている^{(正在堆積著)}。

灰塵在久置不管的書上堆積著 (被擺著不管的書正在積灰塵)。

• 埃^(灰塵) っぽい^{(有...的屬性、...的fu)}：灰塵多的、都是灰塵的

「っぽい」這個詞是用來表達某人事物帶來一種感受，至於是什麼感受，端看它前面接的字。例如「芸人^{（げいにん）}っぽい」是感覺好像是藝人；「男^{（おとこ）}っぽい」是舉止感覺像男生；「熱^（ねつ）っぽい」是感覺好像在發燒；「怒^（おこ）りっぽい」是看起來有易怒傾向；「騙^（だま）されたっぽい」是感覺好像已經被騙了。

所以「埃っぽい」是看起來很多灰塵、都是灰塵的。它是形容詞喔。

この部屋^（へや）埃っぽいね。掃除^{（そうじ）}しているの？

この^(這個) 部屋^(房間) 埃っぽい ね^(耶、餒)。掃除している^(在掃) の^{(是有...嗎)}？

這房間都灰塵餒，你有在清掃嗎？

學會以上的基礎用法之後，接下的重頭戲，是日本人很神邏輯的講法。他們有時不講「積」灰塵、「沾」灰塵，而是用很奇特的動詞呢。答案就是：