看日劇學台語--本季TBS“VIVANT（ヴィヴァン）”，從有好事吃的“赤飯”與日本自衛隊諜報部隊“別班”看國台日語發音

劇中日本傳統喜慶食用的赤飯（紅豆飯）/網頁截圖

日前播出的第二集當中，眾人猜測VIVANT一詞可能意指日本自衛隊的諜報部隊“別班”。

來看看這兩個漢字：

別：台灣注音符號是ㄅㄧㄝˊ，羅馬拼音是bie（其他拼法還有pieh與bye）。

班：ㄅㄢ，ban（pan）。

所以“別班”國語是ㄅㄧㄝˊ ㄅㄢ/bie ban。

而台灣閩南語教會拼音是piat8-pan。關於閩南語教會拼音可參考陳修的台灣話大詞典（遠流）。

別班（ベッぱん）日語羅馬拼音是beppan。

閩南語還有其他注音方式，

吳守禮辭典截圖

吳守禮辭典截圖

過世近18年，已故台大中文系教授吳守禮編著的國臺對照活用辭典（遠流），漢字的國語採用注音符號，閩南語採用注音符號再加上補充符號的類似外掛系統，原來這是教育部認定的台語方言符號。

例如別這個字的閩南語是ㄅㄧㄚㄉ，這個ㄉ要縮小，就是表示 t 這個入聲字尾。

別這個漢字的開頭子音，國語閩南語聽起來都是ㄅ，國台語相同，日語則不同。

可是國語已經沒有入聲（從小約略這麼聽說，這是真的嗎？），但是別這個字在閩南語和日語裡都還能看得出是個入聲字，這是閩南語和日語相同的部分，閩南語是piat尾巴有個 t，日語發音是betsu/betu在t之後又加了個母音u。

我想日本遣隋使遣唐史在隋唐時代渡海到中原學習漢字的時候，當時也許該說是隋唐官話吧，那時官話還是有入聲字的，所以入聲就保留在日語漢字發音裡面。

靈光一閃，上網查“國語沒有入聲”，真的沒有入聲嗎？為什麼沒有入聲？找到一篇語言學方面的文章解說，作者似乎是香港嫻熟古典詩詞的學者，原來不是沒有入聲，只是藏著比較隱晦難辨而已，有興趣的朋友請自行上網搜尋。

這集劇中還提到赤飯（せきはん/sekihan），也就是紅豆飯，日本人家裡有好事的時候都要吃赤飯，糯米飯裡加了紅豆或其他豆類。

家父出生於日治時期的台北，大概國小畢業就必須工作賺錢，做過學校的工友小弟，也待過工廠和製藥公司，我猜年紀那麼小應該都是當跑腿打雜的。

在他生前我聽他說過，十幾歲那時候正是成長的階段，加上做的又是耗費體力的工作，有時候中午吃了便當還是餓，他曾經又跑去買了日本人的紅豆飯吃下肚才感覺填飽肚子。

我猜那時候應該中日戰爭與太平洋戰爭還沒有很嚴重影響到台灣，才讓他還吃得到日本人的赤飯，真的到戰事慘烈的時候，大家都只能配給糧食勒緊褲帶餓肚子了。

順便一提，飯的發音國語ㄈㄢˋ、台語png、日語はん/han（漢音）ぼん/bon（吳音）。

班的發音國語ㄅㄢ、閩南語ㄅㄢ/pan、日語はん/han（漢音），但是有特殊情況，例如這裡的別班就要唸成beppan。

飯班二字國語子音不同，但閩南語是相同的，日語也是一樣。

閩南語其實也是很艱深的，又查了吳守禮和陳修的字典，才知道原來飯還有另外一個發音。

吳守禮辭典截圖

原來我們平常說png7是白話語音，還有另外一個文言音hoan（7或3）。

這個文言音你若知道，那我只能佩服你一定是常看布袋戲歌仔戲的台語高手。

對了，吳守禮的辭典是有網路電子線上版的：

https://koktai.github.io/index.html#/dict

從紙本翻拍字體還是不大清楚，請直接查閱線上版，方便而且可以看清楚注音符號以外的台語方言符號，畢竟這些是我們一般人沒看過的。