Chouji / 奮鬥中

閱讀時間約 3 分鐘


Chouji / 奮闘中

ただいま 夜の2時

(我回來了 凌晨兩點)

お帰り は聞こえない

(卻聽不見 有人應答)

夢の中 Babyたち

(夢裡的 Baby們)

疲れたけど 平気だし

(感到疲憊 但這算不了什麼)

部屋にこもって一人きり

(窩進房裡 獨自一人)

昨日のコップに入れる氷

(將冰塊丟進昨日殘留的杯子裡)

泡盛さんぴん6:4

(島酒加上茉莉花茶 6:4)

最初の一口が 超最高

(喝下去第一口是最棒的)

やめられないタバコに火

(戒不掉的煙 再次點起)

てか税金上がりすぎ

(話說稅金未免漲了太多)

またライターがつかない

(打火機又點不著啦)

ガス切れても願えば一回ぐらい

(就算油耗盡 如果誠心還能再點燃一次)

今日の金を数える

(算一算今天賺進多少)

電卓叩いてホッとする

(按一按計算機 鬆下一口氣)

今のところは大丈夫

(現階段還過得下去)

まだ大丈夫

(還過得下去)


何も心配ないよ

(一切都不用擔心喔)

俺がなんとかする

(我會盡力找到辦法)

何も心配ないよ

(一切都不用擔心喔)

俺がなんとかする

(我會盡力找到辦法)

たまにおかしくなっても

(即使偶爾有些不正常)

すぐ戻るから

(也很快就恢復啦)

ただいま奮闘中

(我啊現正奮鬥中)

きっと大丈夫

(一定沒問題)


いつもより笑って

(比往常更放聲歡笑)

いつもよりふざけて

(比往常開更多玩笑)

いつもより酒飲んで

(比往常灌更多酒啦)

いつもより歌って

(比往常更盡情歌唱)

いつもより会いたくて

(比往常更加思念著)

いつもより激しくて

(比往常更加熱烈地)

いつもより抱きしめて

(比往常更加緊抱著)

いつもより冷たくて

(卻比往常更加冰冷)


バカな男とは俺のことさ

(所謂愚蠢的男人就是我啊)

女と遊んでても頭に音が

(即便和女人玩耍時

腦海裡依舊浮現旋律)

浮気って言うな 作詞作曲が

(別說我三心二意啊)

もうすぐ売れる予定の音楽が

(我寫的歌 預計很快就要大賣啦)

そう言い続けて13年

(就這麼持續說了13年)

泣いて泣いてりゃパーになりてぇ

(哭著哭著 我好想成為典範啊)

誰にも見せない涙が歌に

(把暗自流下的淚化作了歌)

この瞬間心が躍る

(那一瞬間 內心無比激動)


何も心配ないよ

(一切都不用擔心喔)

俺がなんとかする

(我會盡力找到辦法)

何も心配ないよ

(一切都不用擔心喔)

俺がなんとかする

(我會盡力找到辦法)

たまにおかしくなっても

(即使偶爾有些不正常)

すぐ戻るから

(也很快就恢復啦)

ただいま奮闘中

(我啊現正奮鬥中)

きっと大丈夫

(一定沒問題)


ただいま 4:20

(我回來了 四點二十分)

騒がしいけど静かな夜

(既騷動又靜謐的凌晨)

街はラストスパート

(城市在進行最後的狂歡)

俺はラスとの一本

(至於我則喝下最後一瓶酒)


考える

(開始會去思考)

今まで考えてなかったこと

(至今未曾想過的事)

考える

(開始會去思考)

考えたくないこと

(一直不願去想的事)


それは大人になってる証拠

(那就是變成大人的證据啊)

そろそろしっかりする本当

(說真的是時候該好好振作了)

ランドセルに喜ぶ息子

(獲得小學生書包而興高采烈的兒子)

年末生まれるのも男

(將要在年底出生的也剛好是個男兒)

タクシーのおじいが言う

(開計程車的爺爺這樣對我說:)

今は孫いっぱいで幸せさ

(「如今的我兒孫滿堂 過得很幸福)

若い自分死ぬほど働いた

(「年輕時我曾奮力打拼」)

だから家族のため頑張りなさい

(「你也要為了家人好好努力」)


何も心配ないよ

(一切都不用擔心喔)

俺がなんとかする

(我會盡力找到辦法)

たまにおかしくなっても

(即使偶爾有些不正常)

すぐ戻るから

(也很快就恢復啦)



https://youtu.be/bclMCNaH3Uc

1會員
4內容數
中日文翻譯練習
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Mari Senda的沙龍 的其他內容
今年是沖繩自美軍統治下回歸日本的第50週年。沖繩出身的人氣饒舌歌手Awich(35歲),在沖繩回歸日本屆滿50週年的當天,即本月15日,釋出了最新單曲〈TSUBASA feat. Yomi Jah〉。 一如單曲名稱所示,Awich希望這些在不合理的情境下生長的沖繩當地孩子們,能夠奮力振翅高飛。除此
情書 / YOASOBI 詞曲:Ayase 初めまして大好きな音楽へ 初次見面 致我最愛的音樂 ずっと考えてたこと 一直在想著 どうか聞いてほしくって 「想請你聽聽」 (伝えたいことがあるんです) (有想要傳達的事情) ちょっと照れ臭いけれど 雖然有點難為情 但 ずっと想っていたこと 將一直想著的
〈美しい生き物〉 そのまま 高らかに 維持著那樣 嘹亮地 くちびる いつも尖らせて 嘴唇 總是噘著 さようなら 星を巡り 再見了 環繞著星星 くちびる いつも震わせて 嘴唇 總是顫抖著 いつも君のその身体は 你的那副身軀總是 何かを求めひとり彷徨う 渴望著什麼 獨自徘徊 夜を待って 夜を待って 夜
今年是沖繩自美軍統治下回歸日本的第50週年。沖繩出身的人氣饒舌歌手Awich(35歲),在沖繩回歸日本屆滿50週年的當天,即本月15日,釋出了最新單曲〈TSUBASA feat. Yomi Jah〉。 一如單曲名稱所示,Awich希望這些在不合理的情境下生長的沖繩當地孩子們,能夠奮力振翅高飛。除此
情書 / YOASOBI 詞曲:Ayase 初めまして大好きな音楽へ 初次見面 致我最愛的音樂 ずっと考えてたこと 一直在想著 どうか聞いてほしくって 「想請你聽聽」 (伝えたいことがあるんです) (有想要傳達的事情) ちょっと照れ臭いけれど 雖然有點難為情 但 ずっと想っていたこと 將一直想著的
〈美しい生き物〉 そのまま 高らかに 維持著那樣 嘹亮地 くちびる いつも尖らせて 嘴唇 總是噘著 さようなら 星を巡り 再見了 環繞著星星 くちびる いつも震わせて 嘴唇 總是顫抖著 いつも君のその身体は 你的那副身軀總是 何かを求めひとり彷徨う 渴望著什麼 獨自徘徊 夜を待って 夜を待って 夜
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
「藍嘉娜,警方查出跟豪哥合作的藥頭,居然是肥狼。」黑大磊在電話那端說著,我和老媽正在討論黑風幫旗下夜店轉型的問題。 「肥狼比豪哥還難搞耶。」我想紅姐的投胎日可能遙遙無期。 「所以要請妳家律師加油啊。天叔這也會全力找出有用的證據。」 「好。」 掛上電話,老媽翻了翻白眼。 「一定要幫妳那隻小花
Thumbnail
Netflix原創劇「黑暗榮耀」的朴成勳所飾演的反派角色全宰寯,這個詼諧角色在劇中緩解了沉重的復仇劇氣氛。當劇中全宰寯得知朴涎鎮的女兒河睿帥是自己女兒的消息,為了將她帶回家裝飾了房間,與出人意料對狗狗路易和女兒睿帥的父愛,更讓觀眾忍俊不禁。全宰寯的詼諧台詞和反轉回答,也成為許多人喜愛的梗,引發話題。
Thumbnail
今天「文前小品」的笑話停刊一天,很多話趁此機會說清楚,怕人生智慧不足者,一再再飛蛾撲火、自取滅亡。 為鼠常留飯,憐蛾不點燈,古人此等念頭,是吾人一點生生之機,無此,便所謂土木形骸而已。 你的言論自由是發表你投資看法的自由,而不是評論本蛙投資方法的自由,你是不是搞錯言論自由的定義。 不會繼續容忍
我置身舞台上全身充滿喜感 臉上掛著笑容說學唱逗 看到一場場爆滿的人們 我更賣力表演 台上努力 台下瘋狂叫好 表演結束 回歸平靜 我是一個丑角
Thumbnail
所謂「丑角」:正史的記載與小說的轉型──兩個牛臯
Thumbnail
每個台灣代表隊的成員都該昂起頭告訴自己很棒,每個台灣人也都清楚你們有多努力才能走到今天。比起獎牌,我們更希望你們回台灣時,臉上都能帶著自在又自信的笑容,從你們站上賽場的那一刻,從你們堅持的訓練,從你們無數次的跌倒又重新站起,早已注定了這次的奧運會,無論勝負,都是凱旋。
Thumbnail
曾經以講台語為樂的我,萬沒想到竟有一天會如此懼怕面對它,居然還得耗費心神去克服。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
「藍嘉娜,警方查出跟豪哥合作的藥頭,居然是肥狼。」黑大磊在電話那端說著,我和老媽正在討論黑風幫旗下夜店轉型的問題。 「肥狼比豪哥還難搞耶。」我想紅姐的投胎日可能遙遙無期。 「所以要請妳家律師加油啊。天叔這也會全力找出有用的證據。」 「好。」 掛上電話,老媽翻了翻白眼。 「一定要幫妳那隻小花
Thumbnail
Netflix原創劇「黑暗榮耀」的朴成勳所飾演的反派角色全宰寯,這個詼諧角色在劇中緩解了沉重的復仇劇氣氛。當劇中全宰寯得知朴涎鎮的女兒河睿帥是自己女兒的消息,為了將她帶回家裝飾了房間,與出人意料對狗狗路易和女兒睿帥的父愛,更讓觀眾忍俊不禁。全宰寯的詼諧台詞和反轉回答,也成為許多人喜愛的梗,引發話題。
Thumbnail
今天「文前小品」的笑話停刊一天,很多話趁此機會說清楚,怕人生智慧不足者,一再再飛蛾撲火、自取滅亡。 為鼠常留飯,憐蛾不點燈,古人此等念頭,是吾人一點生生之機,無此,便所謂土木形骸而已。 你的言論自由是發表你投資看法的自由,而不是評論本蛙投資方法的自由,你是不是搞錯言論自由的定義。 不會繼續容忍
我置身舞台上全身充滿喜感 臉上掛著笑容說學唱逗 看到一場場爆滿的人們 我更賣力表演 台上努力 台下瘋狂叫好 表演結束 回歸平靜 我是一個丑角
Thumbnail
所謂「丑角」:正史的記載與小說的轉型──兩個牛臯
Thumbnail
每個台灣代表隊的成員都該昂起頭告訴自己很棒,每個台灣人也都清楚你們有多努力才能走到今天。比起獎牌,我們更希望你們回台灣時,臉上都能帶著自在又自信的笑容,從你們站上賽場的那一刻,從你們堅持的訓練,從你們無數次的跌倒又重新站起,早已注定了這次的奧運會,無論勝負,都是凱旋。
Thumbnail
曾經以講台語為樂的我,萬沒想到竟有一天會如此懼怕面對它,居然還得耗費心神去克服。