歌詞中譯｜Official髭男dism - Cry Baby
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
〈原2021/7/5發佈於探路客〉
這次翻的是《東京復仇者》的第一期片頭曲《Cry Baby》
這部是朋友推薦給我的
我本來沒啥興趣，因為畫風完全不是我的菜XD
但是試著看了一集之後覺得故事滿有趣的😌(打臉)
我本來沒啥興趣，因為畫風完全不是我的菜XD
但是試著看了一集之後覺得故事滿有趣的😌(打臉)
木棉花官方YouTube可以看喔！目前出到第12集，網址我貼文末~
順帶一提，真人電影版也即將在日本上映了，是部人氣作品呀👏
順帶一提，真人電影版也即將在日本上映了，是部人氣作品呀👏
聽到片頭的時候覺得挺奇妙的，沒有動漫感(?)
不過看過歌詞就感覺得出來這又是一首動漫量身打造的歌曲啊~
不過看過歌詞就感覺得出來這又是一首動漫量身打造的歌曲啊~
Cry Baby
作詞．作曲：藤原聡
胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを食らってよろけて
被抓起衣領 吃了重重的一拳 身體失去平衡
肩を並べうずくまった
我們肩並肩蜷縮在地上
予報通りの雨にお前はにやけて
如預報所說下起了大雨 你揚起嘴角
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく
扯了什麼剛好可以清洗傷口的謊話
いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして
明明平常連鬥嘴都吵不贏
冴えない冗談言うなよ
別說這種不好笑的笑話了
あまりのつまらなさに目が潤んだ
無聊得我眼眶都濕了
何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
好幾次滿身瘀青 眼淚流了又流
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
將不安定的心寄託於彼此 與爛透了的BAD END對抗
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
為什麼呢 比起快樂 這爽快的痛楚沉重地迴響著
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
對著濕透了衣服咋舌 看著彼此腫起來的臉笑了出來
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ
在這傾盆大雨的夜晚 許下復仇的誓言
胸ぐらを掴み返して 反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ
反過來抓住對手衣領 若不能全力揮出反擊的拳頭
お前の隣には立てないから
我就沒資格站在你身邊
相手が何であれ日和らない 何度伸されても諦めない
不管對手是誰都不退縮觀望 不管被打倒幾次都不放棄
忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに
明明一直告訴自己不准忘記 絕對不准忘記
傘はいらないから言葉を一つくれないか
我不需要傘 但能給我一句話嗎
微温い優しさではなく
我不需要微暖的溫柔
弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を
而是能強烈衝擊那被軟弱侵占的內心深處的話語
何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
好幾次滿身瘀青 眼淚流了又流
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
將不安定的心寄託於彼此 與爛透了的BAD END對抗
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
為什麼呢 比起快樂 這爽快的痛楚沉重地迴響著
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
對著濕透了衣服咋舌 看著彼此腫起來的臉笑了出來
土砂降りの夜に 囚われの日々に 問いかけるように
在傾盆大雨的夜晚 為了向被囚禁的日常發出疑問
光った瞳の中で 誓ったリベンジ
在透出光芒的瞳孔中 許下復仇的誓言
再來個沒人想知道的情報
雖然Draken也很帥但我是Milkey派的🥰
雖然Draken也很帥但我是Milkey派的🥰
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大嫌い 嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ 鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心
僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと 誓った
我曾發誓過要照亮你的前程
強くなれない
語氣活脫脫就像他們兩個認識了好久，纏著要賠罪的樣子也不害臊，跟那天突如其來要她的豬血糕一樣……。
「我又得罪你哪裡了？」
「見死不救。」
善允瞳：……。
「也不求什麼，就陪我唱幾首歌。」他又接著說。
「你死了嗎？」
單丁雨看著她，話題似乎跳太快，他跟不上。
菅田将暉-虹
泣(な)いていいんだよ
哭了也沒關係的
そんな一言(ひとこと)に僕(ぼく)は救(すく)われたんだよ
那樣的一句話拯救了我喔
ほんとにありがとう
真的是好謝謝你呢
情(なさ)けないけれど だらしないけれど
雖然很難為情 雖然很不要臉
君(きみ)を想(おも)う事(こと)だ
（一）痛，太痛了。心被擊碎。站在雲頂的我傾身一倒。從遠處觀望的話，我正緩緩地墜落，直到墜入地府。
能感受得到，我的靈魂已經被撕扯抽離。只剩下一副驅殼，於空中自由落體。我滿不在乎地任由它墜落，就像最後之花火那般。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大嫌い 嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ 鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心
僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと 誓った
我曾發誓過要照亮你的前程
強くなれない
語氣活脫脫就像他們兩個認識了好久，纏著要賠罪的樣子也不害臊，跟那天突如其來要她的豬血糕一樣……。
「我又得罪你哪裡了？」
「見死不救。」
善允瞳：……。
「也不求什麼，就陪我唱幾首歌。」他又接著說。
「你死了嗎？」
單丁雨看著她，話題似乎跳太快，他跟不上。
菅田将暉-虹
泣(な)いていいんだよ
哭了也沒關係的
そんな一言(ひとこと)に僕(ぼく)は救(すく)われたんだよ
那樣的一句話拯救了我喔
ほんとにありがとう
真的是好謝謝你呢
情(なさ)けないけれど だらしないけれど
雖然很難為情 雖然很不要臉
君(きみ)を想(おも)う事(こと)だ
（一）痛，太痛了。心被擊碎。站在雲頂的我傾身一倒。從遠處觀望的話，我正緩緩地墜落，直到墜入地府。
能感受得到，我的靈魂已經被撕扯抽離。只剩下一副驅殼，於空中自由落體。我滿不在乎地任由它墜落，就像最後之花火那般。