歌詞中譯|Official髭男dism - Cry Baby

閱讀時間約 3 分鐘
〈原2021/7/5發佈於探路客〉
這次翻的是《東京復仇者》的第一期片頭曲《Cry Baby》
圖片來源:https://tokyo-revengers-anime.com/product/#/
這部是朋友推薦給我的
我本來沒啥興趣,因為畫風完全不是我的菜XD
但是試著看了一集之後覺得故事滿有趣的😌(打臉)
木棉花官方YouTube可以看喔!目前出到第12集,網址我貼文末~
順帶一提,真人電影版也即將在日本上映了,是部人氣作品呀👏
聽到片頭的時候覺得挺奇妙的,沒有動漫感(?)
不過看過歌詞就感覺得出來這又是一首動漫量身打造的歌曲啊~

Cry Baby

作詞.作曲:藤原聡
胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを食らってよろけて
被抓起衣領 吃了重重的一拳 身體失去平衡
肩を並べうずくまった
我們肩並肩蜷縮在地上
予報通りの雨にお前はにやけて
如預報所說下起了大雨 你揚起嘴角
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく
扯了什麼剛好可以清洗傷口的謊話

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして
明明平常連鬥嘴都吵不贏
冴えない冗談言うなよ
別說這種不好笑的笑話了
あまりのつまらなさに目が潤んだ
無聊得我眼眶都濕了

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
好幾次滿身瘀青 眼淚流了又流
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
將不安定的心寄託於彼此 與爛透了的BAD END對抗
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
為什麼呢 比起快樂 這爽快的痛楚沉重地迴響著
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
對著濕透了衣服咋舌 看著彼此腫起來的臉笑了出來
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ
在這傾盆大雨的夜晚 許下復仇的誓言

胸ぐらを掴み返して 反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ
反過來抓住對手衣領 若不能全力揮出反擊的拳頭
お前の隣には立てないから
我就沒資格站在你身邊
相手が何であれ日和らない 何度伸されても諦めない
不管對手是誰都不退縮觀望 不管被打倒幾次都不放棄
忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに
明明一直告訴自己不准忘記 絕對不准忘記

傘はいらないから言葉を一つくれないか
我不需要傘 但能給我一句話嗎
微温い優しさではなく
我不需要微暖的溫柔
弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を
而是能強烈衝擊那被軟弱侵占的內心深處的話語

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
好幾次滿身瘀青 眼淚流了又流
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
將不安定的心寄託於彼此 與爛透了的BAD END對抗
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
為什麼呢 比起快樂 這爽快的痛楚沉重地迴響著
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
對著濕透了衣服咋舌 看著彼此腫起來的臉笑了出來
土砂降りの夜に 囚われの日々に 問いかけるように
在傾盆大雨的夜晚 為了向被囚禁的日常發出疑問
光った瞳の中で 誓ったリベンジ
在透出光芒的瞳孔中 許下復仇的誓言

再來個沒人想知道的情報
雖然Draken也很帥但我是Milkey派的🥰
為什麼會看到廣告
21會員
58內容數
૮₍˶ᵔ ᵕ ᵔ˶₎ა
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
nupi的沙龍 的其他內容
你可能也想看
歌詞中譯|YdBB - 都甩開吧 (Feat. 夏賢尚)|유다빈밴드 - 털어버리자 (Feat. 하현상)YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
Thumbnail
avatar
kkkaja
2024-06-10
歌詞中譯|夏賢尚 - 海浪|하현상 - 파도 (Wave)夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
avatar
kkkaja
2024-06-06
歌詞中譯|夏賢尚 - Same Old Song|하현상 - Same Old Song夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
avatar
kkkaja
2024-06-06
歌詞中譯|夏賢尚 - 回家的路|하현상 - 집에 가는 길 (The Way Home)夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
avatar
kkkaja
2024-06-06
歌詞中譯|夏賢尚 - Good Night|하현상 - Good Night夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
avatar
kkkaja
2024-06-06
[歌詞中譯7]​Tate McRae - she's all i wanna be 好想變成她"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast." 氣死。
Thumbnail
avatar
水兒🌻
2022-03-07
[歌詞中譯6]Billie Eilish - Lost cause 你沒救了Lost cause,一首用撩人口氣嗆著前約會對象能有多廢的歌。
Thumbnail
avatar
水兒🌻
2022-02-08
[歌詞中譯5]Billish Eillish - NDA 保密協議「和我談戀愛必須先簽一份保密協議。」
Thumbnail
avatar
水兒🌻
2021-09-29
[歌詞中譯4]Billie Eilish - Male Fantasy 男性幻想Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
Thumbnail
avatar
水兒🌻
2021-08-31
[歌詞中譯3]Billie Eilish - Billie Bossa Nova 比莉的巴薩諾瓦聽著Billie Bossa nova、幻想和秘密情人在飯店大廳躲躲藏藏的故事吧!
Thumbnail
avatar
水兒🌻
2021-08-12