台灣這片土地上,有好多人,他們,不會中文。

台灣這片土地上,有好多人,他們,不會中文。

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

2023/08/08

昨天吃晚餐時,遇到一位史瓦蒂尼的同學,之前我們一起上社會正義(那堂課全英文教學)。奇怪的是,那時候上課,我要很吃力地聽,才聽得懂他的口音,但昨天聊天時,我卻聽懂了。

這些日子,我也沒有特地練習英語,但就聽懂了他說的英文,不知道為什麼(是不是之前都沒在用心,很可能是)。他跟我說,自從他來東華讀書,就沒有回過家,他3年前搭了18小時的飛機來台灣。

他讀computer science,他說這個科系比起理論更注重實踐,所以他想要工作。他說他7月在宜蘭工讀,時薪159/小時,比規定的最低薪資少,但有供餐,他說很辛苦,所以就回來了。他是一個很認真的人,他說他上課都做第一排跟老師互動。但他的中文很基礎,所以他只能選擇全英語授課的課,他說很少課可以選。

前幾天在工讀郵寄的時候,發現沒辦法用EMS也無法用航空郵件的方式寄到史瓦蒂尼。我一直在想那是一個什麼國家,為什麼無法郵寄。

檔口的阿姨走過來問他:你要帶走嗎?

他用他的口音說:帶走。

--

今天洗衣服的時候遇到一位來自Saint Vincent的同學,她花了兩天的時間從她的家鄉飛來台灣。我主動跟她聊天。她說她在東華讀一年學中文,大學就到台灣北部學校去念。她說她不喜歡花蓮,因為很容易發霉。她說她高中畢業後先出去工作,然後再來台灣。她說她未來大學讀engineering,那是她的第二志願,她說她第一志願是medicine,我說我妹妹也是讀藥學,她說她妹也是,不過她妹沒有出國。她很注重吃,而且一定要自己煮,因為她從小媽媽就不間斷地煮給她吃,她說她從來都沒有生病。她說她喜歡中文。她是基督徒,我說神會幫我們安排好一切。

--

今天有一個不知道什麼國家的人來問我,請我幫她看中文信件,翻譯給她聽。

--

台灣這片土地上,有好多人,他們,不會中文。

avatar-img
芊芊的沙龍
22會員
52內容數
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
芊芊的沙龍 的其他內容
2023/08/07「行走的百科全書很酷?做一個會思考的行動家吧!」 以前我會想成為那種什麼都懂的「行走的百科全書」,比如知道世界最長的河是哪一條、毛最多的動物是什麼、好像知道這些就感覺很厲害。 但後來發現,知道這些只會讓我變成高學歷的野蠻人,即便不是野蠻人,也算是一個懂很多但不會用的人類,因
2023/08/07「教師即陌生人?用嶄新的眼光,要先放下過去」 🦉節錄書本的文字 🤓我腦袋的孩子 《覺 • 教導的智慧》P.52 🦉老師對學生的冒犯不可以牢記在心中,這既不衛生又不理智。它會影響孩子應有的教育啟發,更會因為成見而扭曲孩子的許多意思表達。父母也是一樣的。如果師長不能把孩子們
2023/08/05 「有姐姐的小日子」 跟狗狗相處,慢慢會發現,牠們不是任何時候都會想吃,跟人一樣只有肚子餓的時候才會。(當然人也有可能因為其他因素如壓力大而有暴飲暴食的狀況,狗狗可能除了生病或其他特殊狀況才會出現飲食習慣紊亂的情況。 ​作為一名志工,我餵食的時間是不固定的,我通常會在吃晚
2023/08/05「選一堂自己喜歡的課」 以往每次選課的時候,我朋友都會說: “謝芊芊,我記得你跟我說,要選一堂自己喜歡的課。” ​我說:“沒錯,至少一堂你有興趣的課。” ​我也不太清楚為什麼要這麼做,可能是為了想要滿足那些興趣的渴望(內在因素),又或是不想要被系上給我的安排所束縛(外
一個月以前,牠看到我就跑遠遠。 ​除了另外一位志工負責的兩天,其他天是我負責去餵食和換水,還有看看牠,但牠不給摸。 ​ 一個月後,牠知道我大概幾點會去找牠,牠會在樓梯口等我,等我過去幫牠換水和補飼料。 今天,當我走近牠,牠沒有跑開,而是保持原有的姿勢,慵懶地看著我。 牠聽得懂我叫牠,但我不知道牠
2023/08/01「照顧與被照顧的幸福」 你不知道有多少人在你不知道的地方默默幫你,你現在擁有的一切,有一些是那些這輩子可能都沒跟你見過面的人,賜予你的,又或是那些就在你身邊的人,他們卻從未主動告訴你,他們如何在暗中幫了你,如交代了另一些人間接地扶持你。 我知道我被交代,但我不知道誰被交代
2023/08/07「行走的百科全書很酷?做一個會思考的行動家吧!」 以前我會想成為那種什麼都懂的「行走的百科全書」,比如知道世界最長的河是哪一條、毛最多的動物是什麼、好像知道這些就感覺很厲害。 但後來發現,知道這些只會讓我變成高學歷的野蠻人,即便不是野蠻人,也算是一個懂很多但不會用的人類,因
2023/08/07「教師即陌生人?用嶄新的眼光,要先放下過去」 🦉節錄書本的文字 🤓我腦袋的孩子 《覺 • 教導的智慧》P.52 🦉老師對學生的冒犯不可以牢記在心中,這既不衛生又不理智。它會影響孩子應有的教育啟發,更會因為成見而扭曲孩子的許多意思表達。父母也是一樣的。如果師長不能把孩子們
2023/08/05 「有姐姐的小日子」 跟狗狗相處,慢慢會發現,牠們不是任何時候都會想吃,跟人一樣只有肚子餓的時候才會。(當然人也有可能因為其他因素如壓力大而有暴飲暴食的狀況,狗狗可能除了生病或其他特殊狀況才會出現飲食習慣紊亂的情況。 ​作為一名志工,我餵食的時間是不固定的,我通常會在吃晚
2023/08/05「選一堂自己喜歡的課」 以往每次選課的時候,我朋友都會說: “謝芊芊,我記得你跟我說,要選一堂自己喜歡的課。” ​我說:“沒錯,至少一堂你有興趣的課。” ​我也不太清楚為什麼要這麼做,可能是為了想要滿足那些興趣的渴望(內在因素),又或是不想要被系上給我的安排所束縛(外
一個月以前,牠看到我就跑遠遠。 ​除了另外一位志工負責的兩天,其他天是我負責去餵食和換水,還有看看牠,但牠不給摸。 ​ 一個月後,牠知道我大概幾點會去找牠,牠會在樓梯口等我,等我過去幫牠換水和補飼料。 今天,當我走近牠,牠沒有跑開,而是保持原有的姿勢,慵懶地看著我。 牠聽得懂我叫牠,但我不知道牠
2023/08/01「照顧與被照顧的幸福」 你不知道有多少人在你不知道的地方默默幫你,你現在擁有的一切,有一些是那些這輩子可能都沒跟你見過面的人,賜予你的,又或是那些就在你身邊的人,他們卻從未主動告訴你,他們如何在暗中幫了你,如交代了另一些人間接地扶持你。 我知道我被交代,但我不知道誰被交代