分張素有期

《佐還山後寄三首 其二》 （759年） 唐 · 杜甫

• 白露黃粱熟，分張素有期ki5。
• 已應舂得細，頗覺寄來遲ti5。
• 味豈同金菊，香宜配綠葵kui5。
• 老人佗日愛，正想滑流匙si5。

百家講壇的講解內容: 摘錄:

杜甫逃荒到秦州（今甘肅天水），秦州有一個他的同族晚輩叫杜佐，生活比較富足。杜甫想跟杜佐借米，但面皮薄，不好意思張口，怎麼辦？不是大詩人嘛，就寫了《佐還山後寄三首》。其中一首。什麼意思呢？

{是說前兩天咱們見面的時候，你曾經說起過你們家的米好像差不多收穫了，現在白露的這個節氣已經過了，這米還沒送來，我知道你沒忘這個事兒，你為什麼現在還沒送來？你想把這些米舂得更細一點兒，這個米舂得越細，蒸出來就越香甜。然後他就給人家分析，他為什麼喜歡吃舂得細的米，他說這個米舂得細了以後，蒸出來的這個米飯就好像非常圓潤的珍珠一樣，在那個湯匙裡面滾來滾去，我老人家沒別的嗜好，就好這一口，就喜歡吃這個，我沒催你，你還在舂這個米呢，我知道，你沒忘。}

其中一詞彙:

分張:分配；分施。《南齊書·張岱傳》：“岱初作遺命，分張家財，封置箱中，家業張減，隨復改易，如此十數年。”唐元稹《告贈皇考皇妣文》：“先夫人備極勞苦，躬親養育。截長補敗，以禦寒凍，質價市米，以給餔旦。依倚舅族，分張外姻，奉祀免喪，禮無遺者。”

口語語意紀錄在《台日典》中!

• pun-tiunn 漢羅，分張。
• 解說(漢羅)囡仔等無惜物件分hō͘人ê慷慨氣度。
• 解說(日文)子供[こども]など物[もの]を惜[お]しまず人[ひと]に分與[わけあた]える氣前[きまえ]。
• 例(漢羅)有 ∼∼；無 ∼∼。例(日文)有分張[ū pun-tiuⁿ]＝氣前[きまえ]が好[よ]い。無分張[bô pun-tiuⁿ]＝氣前[きまえ]が惡[わる]い。

文獻紀錄: 《蔡培火 Cha̍p-hāng koán-kiàn_07 ( 十項管見_07 ) 1914》

平時 tùi (對)食物in(它們)不止有分張；若是有一隻討無食，腹肚枵ê 時，別隻同伴食飽ê 狗蟻若看--見，伊就腳展開，將伊腹內所有ê 食物吐出來分hit(彼)隻枵--ê 食。Che(這)敢m̄(不)是真有道德、真有公共ê 心--mah(麼)？

Towfiqu barbhuiya on Unsplash

續舊文「割香］的「曷」音的擴衍分析! 疑問代名詞的「何」字!

詩書多假「害」爲「曷」，故周南毛傳曰：害，何也。今人分別害去，曷入，古無去入之分也。

【害】：

1. 合(hap8)蓋(kai3)切，𠀤孩去聲(hai7)。《說文》傷也。
2. 何(ho5)割(kat4)切，音曷(hat8)。何也。《爾雅·釋言》盍也。《註》盍，何不也。或作害，與曷，盍通。《詩·周南》害澣害否。《註》害，何也。《書·大誥》王害不違卜。《註》害作曷。　

「盍」：hap8, khat, khai3 三音。

「何」的音符「可」的韻母為歌部，日語カ /ka/ [漢]韓語하 /ha/越南hà /ha21/，都是 -a音！ 「害，盍，曷，何」四字的交集是 ha-，閩南的口語，hann5？ (用於句末) ，也是「何？」字！ 佐證在另外一個假借字，「遐」，Ha5/Ho5音！又與「何」通。《詩·小雅》遐不謂矣。又《大雅》遐不作人。

《台日典》:hann5。

• 漢羅:唯( 註解:->何!)
• 解說(漢羅)表示驚訝(gā)ê感動詞。
• 解說(日文)（訝る意を示す感動詞）へえ。はあ。
• 例(漢羅)∼，啥tāi-chì ah？例(日文)唯、甚事情--啊[hâⁿ, siáⁿ tāi chì--ah]＝へえ、何[なん]ですか。

siann2/sann2(漳腔）, 也是 他/佗字! 它 =蛇 sia5。時(si5)遮(tsia1)切，音闍(sia5)。毒蟲也。原始漢字也指向它(佗)，正好與以下論證吻合，詳下分曉。方言寫「啥」字? 音：sa5/sa6 什麼：這是～地方？你姓～？ ◎ 粵語：saa2 ◎ 客家話：[寶安腔] sa5 ◎ 潮州話：sa6

「何」，字典紀錄的音:

《甘字典》:

1. hn̂g何。hn̂g, 就是 應答 ê 聲 到 反問 人 ê 意思.
2. Hô何。啥事, 怎
3. Hō何。擔當; 擔擔; 背, giâ; 感謝.樣, 甚物, 是誰; tah-lo̍h.
4. uâ何。何處, 無奈何(bo5-ta7-ua5), 無奈得何, 無法人奈何. (中文：哇！）

《台日典》:

1. n̂g何(1)懷疑ê時發出ê聲。 (2)驚愕ê時發出ê聲。（=hn̂g)
2. tī何(tir7(泉))。啥麼。例(漢羅)∼ 時；∼ 日；∼ 一個。(註解:->底)
3. tó何。何處；何方。~落；~位；beh~去；tùi~來？
4. to̍h何([tó落]ê略)何處(用於句尾。)。解說(日文)（【何落[tó lo̍h]】の略）何處[どこ]。例(漢羅)伊tòa ~？beh去~？例(日文)伊住何[i tòa to̍h]＝彼[かれ]は何處[どこ]に住[す]んで居[い]るか。要去何[beh khì to̍h]＝何處[どこ]へ行[ゆ]くか。
5. tuá何(（泉）（同）＝【何[tó]】。)

閩南語的疑問代名詞還有一個音是 to2/toh, 教育部字典寫佗! 對應日語音 どうdou, 是疑問詞「如何」的發音字! 例如:どうして...！

「佗」即是異寫體的「他」字! 音符的 「它」跟「也」字古通用! 「它」，【正字通】與佗他同。又【正譌】「它」，蟲之大者。象寃曲㞑形。今文加蟲作蛇，食遮sia5切與托何tho切，二音通用。 「它」的韻母是 -o, 「也」的韻母是 -i ，故 可能有 to, ti 的音! ti2/ti7 就是底音!

委委迆迆 =委委佗佗。【詩·鄘風】委委佗佗。 【疏】委委，行之美。佗佗，長之美。

《字彙》佗:誰也。

《字彙》，是明朝的作品(1615年)! 有收錄一些字典不收的俗字! 這是唯一有閩南語to2音的字典紀錄，顯然是紀錄俗音! 也就是某地的方音! 在方言大辭典中，並無發現有那裡有這樣的口語!! 可說是滄海遺珠!不簡單啊！

「佗」的切音有哪些?

1. tho,湯(thong1)何(ho5)切，𠀤妥平聲(tho1)。與他，它通。《正字通》方言呼人曰他。讀若塔平聲Tha。
2. to5,唐(tong5)何(ho5)切，音駝(to5)。俗謂背負曰佗。　##又委佗(to5)，雍容自得貌。
3. to6,徒(too5)可(kho2)切，音沱(to6)。##被髮也。《史記·龜筴傳》醮酒佗(to6)髮。
4. tha, 又叶湯(thong1)家(ka1)切，音他(tha1)。《盧諶詩》義由恩深(sim1)，分隨昵加(ka1)。綢繆委心(sim1)，自同非佗(tha1)。 ->普通話的 ㄊㄚ!

《甘字典》的「底」字記錄音:

1. tē底(替)。目地無, hō͘人看目地無; 目地真無; 目地有.
2. Tí底。山腳 下面, khah低, 下賤, 看輕, 渣滓, 下底, 徹底(Tí).
3. tih底。phah 著人ê心肝底, 就是觸tio̍h人ê意見. (著，中的)
4. t(u)é底。有底, 無底, 底柢, 起底, 根底, 到底, 坐底, 船底.

佗 to， ta 音，確實可能是對應口語的 to2 ,toh8, tah8, tua2! 書面字應該是「底」字!誰，何也!可能是[它]字的口語疑問用法! 誰 sui5, 蛇 sia5!

閩南語音的第三人稱單數，i, 也是反映「他」字! 是「也」音符字的音! 書面字寫「伊」!

結論：

1. 第三人稱單數： 他，它，佗， 有 to, i  兩音！ 書面字有「伊」！ 擴衍出不指定疑問字詞！to2, ti2 指向書面字，底！佐證二，是閩南語見面打招呼語，無它呼！？ bo5-siah(蛇sia5-物bih）-hoonnh? siah ->啥（什麼縮音），也是疑問詞！
2. 疑問字，何！ ho5, 奚 he5，同源。 熟siok8/ sik8，啥siann5 同源！指向 「它」（蛇sia5音）！ 「曷」ah, 是盍/何 的古字！ hann5 也是 「何」音字!

疑問字 「那」na2，下篇分曉!