水性楊花 vs 愛，隨心所欲 - 名歌名曲二創三創

Annie Lennox 《A Whiter Shade of Pale》

「藝術」這玩意很有趣，它容得下整個宇宙的想像力，容得下孤芳自賞、容得下自以為有品味、容得下高傲、容得下自卑，容得下我行我素，容得下旁若無人。筆者認為，在藝術層面嘛，不用太過認真。

我聞過有人大讚某電影的導演功力深厚，拍了一部此人才看得懂的電影，言下之意，我們這凡夫俗子，看得一頭霧水，真的沒有資格在這世上生存。唉！

其實一大早我就發現，猶太人的論說很精深，人類最罪大惡極的就是「驕傲」，我是人類的一份子，當然也有這個惡習，就例如我鍾情於吸塵器的聲音，甚至可以分辨出不同牌子，我可以寫一篇洋洋灑灑幾萬字的論文，去論說一切有關吸塵器聲音動人之處。

我甚至知道某些結果，這宇宙大概只有「我」才懂得吸塵器聲音深沉穩重，你們這些凡夫俗子沒可能擁有這種「藝術深度」。以此類推，新詩如是，無厘頭如是，任何「藝術」亦如是。因為藝術亦容得下所有精神病院。

在我聽過的流行曲，《A Whiter Shade of Pale》最可以詮釋這種藝術深度，從始到今，對於歌詞何所指仍是眾說紛紜。對我來說，歌詞的英文發音順暢如詩，內容極有可能就是一大推毫無意義、毫無相干的混合物，只有 A Whiter Shade of Pale 是主題。

又在眾說紛紜之中，對於歌詞的意思，居然有了最靠譜的共同願望：

「坎特伯里故事集」裡有一篇關於《磨坊主人的故事 》--- 描述一位磨坊主人成熟美麗的妻子和他們的大學生房客有不倫之戀。而歌曲中，本來與男主角在跳舞的女子，聽到旁邊磨坊主人的談話，在訴說他妻子那段不倫之戀，由於女子自己也正跟別人有染，霎時面上有如鬼魅般難看，直到鎮定下來後，臉色才較為平緩，轉為一種「淡淡的陰鬱蒼白 A Whiter Shade of Pale」。旁觀者清，週邊的人認為她是心虛、

二創就以這種最靠譜的猜想，配上了電影《愛，隨心所欲 Easy Virtue》的畫面，筆者認為這位二創很天才，只是畫面內容選的稍有瑕疵，但配合的理念卻十分出色。，所以作出三創，寫作了一個故事以圖令其更為完美。又這故事內容跟電影劇情極為接近。

威爾夫人和丈夫是兩個大家族，門當戶對。但二戰改變了這兩個家族的面貌，夫家因戰爭，所經營的倒的倒，關的關。夫人的家族卻是武器生意，更加風山水起。丈夫家族倒過來要仰賴夫人家的接濟。從此夫人掌權，丈夫只能躲在自己的「車房」敲敲打打，組裝心目中的極品名車成為他生活的重要內容。

兒子在美國娶了一位離過婚的婦人回來，姐弟戀，此媳婦美式開朗，不但美貌，作風開放前衛，並且還是潮流尖端份子，職業是「女性賽車手」。對威爾夫人而言，這媳婦就是刺眼刺鼻，如果不是兒子喜歡的人，早已容不此人在家中招搖過市。

媳婦跟家翁總有機會碰面，媳婦散步時經過車房，有機會閒聊，媳婦第一眼望見家翁手上的工作，讚嘆道：「Sunbeam 1.6 升，80 匹馬力，夠帥夠威力的引擎。」家翁有點驚訝：「不簡單，女生居然懂得這些工藝技術！」媳婦笑一笑：「大概你忘了我是賽車手。」「妳這麼優雅高貴，我真的以為妳的賽車手身份是鬧著玩的。」媳婦翹翹咀：「威爾夫人可不是這樣想。」一提起威爾夫人，家翁也無言。

媳婦說：「你改裝這車有些甚麼打算呢？」「大概有一天會駛離這裡，隻身傲遊歐洲。」「威爾夫人呢？」「她不懂得欣賞。」媳婦嘆了一口氣，準備離開，家翁補充了一句話：「我尊重車手，也欣賞車手。」媳婦帶笑離去。

多次宴會讓威爾夫人忍無可忍，媳婦每次都衣著暴露，甚至公然和不同男人跳舞，炫耀她的舞步，夫人更告訴兒子，總有一天這媳婦會紅杏出牆。兒子逐漸認同母親的看法，逐漸認為他的妻子，這離過婚的婦人是水性楊花。

最後那個宴會，媳婦公然穿上最暴露的開背裝，又想炫耀她迷人風華和舞步，兒子一開始跟她跳了半支舞，便拂袖而去，看看還有甚麼男士膽敢邀請這個危險女人共舞，媳婦揚起邀請的舞步，無人應對，看來尷尬的獨自離場無法避免。此時風度翩翩的家翁居然步入舞場，跟媳婦又合拍，又精彩地舞出迷倒眾人的風姿。

在旁的威爾夫人簡直不可置信，一曲之後，家翁對媳婦說：「抱歉，今夜我要上路了。」隨即揚長而去。誰不知媳婦跟在他的背後，並給他一個信封，信箋上寫著：「尊重車手，也欣賞車手是真的嗎？我就是車手。」於是，家翁說：「我不介意妳駕駛，因為我需要車手。」

兩個人在皎潔月明中離開了莊園，不知道他們下一步有甚麼發展。

《A Whiter Shade of Pale》本是英國搖滾樂隊 「Procol Harum」1967 年經典之作，大概由於名氣太大，為了不觸及版權問題，二創藝術家改用了歌 手 「Annie Lennox 」的版本。

畫面方面，二創採用的是 2008 年電影「Easy Virtue」，台灣片名是「愛，隨心所欲」，中國內地片名是「水性楊花」，究竟那一個片名比較貼切呢？