缺角的阿奇，也可以叫做……
更新於 2023/08/26閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：Pajiba
大家還記得《美女與野獸》中那隻缺一個角的小茶杯嗎？他的童言童語，總是能使人會心一笑。
電影中每個被變成家具的角色，他們的名字其實都是有意義的。例如變成燭台的盧米亞，名字是Lumière，是法文，意思是「燈」，變成衣櫥的葛德蘿夫人，名字是Madame de Garderobe， Garderobe就是法文「衣櫥」的意思，茶壺太太就叫Mrs. Potts，而小茶杯的名字叫Chip，中文無論在動畫電影或真人電影，都翻成「阿奇」。
Chip 到底是什麼意思呢？為何那個小茶杯的名字是Chip？
Chip 一般人想到的都是晶片、薯片、薯條那種被切下來的小型片狀物，因此自然也能意指杯盤等破掉的那一小角。換句話說，Chip意指的其實是阿奇這個杯子上所缺的那一小角。
小茶杯的名字翻成「阿奇」應該是音譯加上配合台灣對於小孩的小名、親切的那種命名法。但我忍不住想，如果不是音譯的話，應該可以翻成「阿角」，又或著，如果是翻成台語的話，或是將來公視台語台有推出配音的話，應該可以翻成a-kak（台語「缺角」 khih-kak的變形）。
當然這些都是我天馬行空的發想，就這部電影的中文翻譯而言，我認為翻譯成「阿奇」還是最適合的。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
最近開始一份和過去幾年很不一樣的工作，以往我都是在醫院和無政府組織工作，所以習慣了無時無刻都有個案，而這些個案都是直接被分發到我的時間表，所以我從來不必自己去招個案。
2023年春季剛結束的日劇《Last Man-全盲搜查官-》，帶著華麗的演員陣容華麗開場，也以執意揭開悲劇真相的氣勢完整落幕。
歐爾·克利斯汀·梅森 Ole Christian Madsen
丹麥 | 劇情片 | 94min
我想她要說的是, 「我不是故意的」。
看似放蕩的紅杏出牆, 其實只是極度需要陪伴; 非要肉體不可嗎? 你不覺得肌膚碰觸肌膚有溫度的擁抱, 是“陪伴”最寂靜也最完美的詮釋?
昨日在最新刊的《聯合文學雜誌》讀到村上春樹的（大概的）一天中，晚上九點是處理「內心的缺角」的獨處時光，且正是發現這樣的不完整，使人生更豐滿。
這是一句充滿希望的話。
因為每天總是充滿缺憾，而我們都用各自的方式填補各種人生的裂痕，結果反而編織出了更有意思的東西，隙縫成了藝術、情感、回憶。
每天都是在吃
就像《小王子》的旅途，對自己擁有的玫瑰有了遲疑，想透過出走找解答，繞境好多星球看見不同人生的生命哲學時，發現每個人都如此不同，也更認識自己想要什麼、不想要什麼，最後才發現，也許世界上的東西都是一樣的，沒有最正確、最好的那一個選擇，但我們能自由的注入時間與愛，讓自己所選的那一個如此不同。」
學生不僅存在於「學校」裡，同時也存在各家庭教育、社會教育機構裡，尤其各機構常開設講座、帶狀課程，大量學生接觸或長期於機構內受教育。各機構的陳設、常態性活動更需要含納性別平等教育的精神與教育內容。
導演：王家衛
編劇：鄒靜之、徐浩峰 、王家衛
故事：王家衛
美術總監：張叔平、邱偉明
動作指導：袁和平
「說人生無悔，那是賭氣的話。人生若無悔，該多無趣啊。」
這話倒是呼應了此片
電影若沒有缺陷 是否也少了趣味
例如：完完整整呈現出來的『阿凡達』
但是一代宗師因為種種原因 剪接後把故事
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
最近開始一份和過去幾年很不一樣的工作，以往我都是在醫院和無政府組織工作，所以習慣了無時無刻都有個案，而這些個案都是直接被分發到我的時間表，所以我從來不必自己去招個案。
2023年春季剛結束的日劇《Last Man-全盲搜查官-》，帶著華麗的演員陣容華麗開場，也以執意揭開悲劇真相的氣勢完整落幕。
歐爾·克利斯汀·梅森 Ole Christian Madsen
丹麥 | 劇情片 | 94min
我想她要說的是, 「我不是故意的」。
看似放蕩的紅杏出牆, 其實只是極度需要陪伴; 非要肉體不可嗎? 你不覺得肌膚碰觸肌膚有溫度的擁抱, 是“陪伴”最寂靜也最完美的詮釋?
昨日在最新刊的《聯合文學雜誌》讀到村上春樹的（大概的）一天中，晚上九點是處理「內心的缺角」的獨處時光，且正是發現這樣的不完整，使人生更豐滿。
這是一句充滿希望的話。
因為每天總是充滿缺憾，而我們都用各自的方式填補各種人生的裂痕，結果反而編織出了更有意思的東西，隙縫成了藝術、情感、回憶。
每天都是在吃
就像《小王子》的旅途，對自己擁有的玫瑰有了遲疑，想透過出走找解答，繞境好多星球看見不同人生的生命哲學時，發現每個人都如此不同，也更認識自己想要什麼、不想要什麼，最後才發現，也許世界上的東西都是一樣的，沒有最正確、最好的那一個選擇，但我們能自由的注入時間與愛，讓自己所選的那一個如此不同。」
學生不僅存在於「學校」裡，同時也存在各家庭教育、社會教育機構裡，尤其各機構常開設講座、帶狀課程，大量學生接觸或長期於機構內受教育。各機構的陳設、常態性活動更需要含納性別平等教育的精神與教育內容。
導演：王家衛
編劇：鄒靜之、徐浩峰 、王家衛
故事：王家衛
美術總監：張叔平、邱偉明
動作指導：袁和平
「說人生無悔，那是賭氣的話。人生若無悔，該多無趣啊。」
這話倒是呼應了此片
電影若沒有缺陷 是否也少了趣味
例如：完完整整呈現出來的『阿凡達』
但是一代宗師因為種種原因 剪接後把故事