缺角的阿奇，也可以叫做……
圖片來源：Pajiba
大家還記得《美女與野獸》中那隻缺一個角的小茶杯嗎？他的童言童語，總是能使人會心一笑。
電影中每個被變成家具的角色，他們的名字其實都是有意義的。例如變成燭台的盧米亞，名字是Lumière，是法文，意思是「燈」，變成衣櫥的葛德蘿夫人，名字是Madame de Garderobe， Garderobe就是法文「衣櫥」的意思，茶壺太太就叫Mrs. Potts，而小茶杯的名字叫Chip，中文無論在動畫電影或真人電影，都翻成「阿奇」。
Chip 到底是什麼意思呢？為何那個小茶杯的名字是Chip？
Chip 一般人想到的都是晶片、薯片、薯條那種被切下來的小型片狀物，因此自然也能意指杯盤等破掉的那一小角。換句話說，Chip意指的其實是阿奇這個杯子上所缺的那一小角。
小茶杯的名字翻成「阿奇」應該是音譯加上配合台灣對於小孩的小名、親切的那種命名法。但我忍不住想，如果不是音譯的話，應該可以翻成「阿角」，又或著，如果是翻成台語的話，或是將來公視台語台有推出配音的話，應該可以翻成a-kak（台語「缺角」 khih-kak的變形）。
當然這些都是我天馬行空的發想，就這部電影的中文翻譯而言，我認為翻譯成「阿奇」還是最適合的。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
不只人類，貓咪的姓名學，也是很深奧的啊。
3月某日，是個完全不像春季的悶熱天氣。
「那小貓名字要叫什麼，原主人說他叫奇奇耶。」
「據說是照魔女宅急便取的，要沿用嗎？」
『我才不要，奇奇不是魔女的名字嗎，琪琪。』 (日文是キキ)
『貓咪叫吉吉耶。』(日文是ジジ)
從書的開始﹐即愛麗絲跳下兔穴﹐至今﹐我們提出了兩個母題﹕一個是視角母題﹐另一個是日常語言母題。就視角母題來說﹐有些情況 —— 我們強調「有些情況」—— 不是對和錯兩個選項﹐而是兩個或多個視角的選項。...
走近一看，屋前樹下擺著一張桌子﹐那隻三月野兔同那個帽匠坐在一起喝茶。夾在他們中間的是一隻睡得很甜的睡鼠。野兔和帽匠拿牠當個墊子，把肘子撐在他身上，在他頭頂上說話。
慣於自言自語的愛麗絲想﹕
繼包姆與凱羅的小立牌之後，做了自己翻畫的《阿奇幼幼園》
記得還沒滿一歲的時候，在童書拍賣會上看到阿奇貼紙書太可愛就直接帶回家，結果小腸都把阿奇當餅乾吃，哈哈哈哈哈！不過之後還是看到阿奇會一直念阿奇～阿奇～阿奇！所以就乾脆一起把阿奇一家都做了（講得好像殺手🔪
簡單
小時候看過吉卜力動畫《貓之報恩》，我非常喜歡。近來開始讓小保看比較長的動畫電影，我首先想到的便是《貓之報恩》。陪小保重看一遍，忽然明白了一點：貓男爵，其實就是女主角Haru的「阿尼姆斯」。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
今á日咱beh來稽考chit字chhek，其實chit字chhek咱tiāⁿ leh用ê意思有幾lo̍h ê，咱seng來解說tī故事內底所講ê「歹勢chhek人ê意」，tī故事內底是leh講人真熱情、真好意beh kā咱chio、kā咱邀請，咱歹勢講m̄，無ài拒絕án-ne。簡單講to̍h是咱無
不只人類，貓咪的姓名學，也是很深奧的啊。
3月某日，是個完全不像春季的悶熱天氣。
「那小貓名字要叫什麼，原主人說他叫奇奇耶。」
「據說是照魔女宅急便取的，要沿用嗎？」
『我才不要，奇奇不是魔女的名字嗎，琪琪。』 (日文是キキ)
『貓咪叫吉吉耶。』(日文是ジジ)
從書的開始﹐即愛麗絲跳下兔穴﹐至今﹐我們提出了兩個母題﹕一個是視角母題﹐另一個是日常語言母題。就視角母題來說﹐有些情況 —— 我們強調「有些情況」—— 不是對和錯兩個選項﹐而是兩個或多個視角的選項。...
走近一看，屋前樹下擺著一張桌子﹐那隻三月野兔同那個帽匠坐在一起喝茶。夾在他們中間的是一隻睡得很甜的睡鼠。野兔和帽匠拿牠當個墊子，把肘子撐在他身上，在他頭頂上說話。
慣於自言自語的愛麗絲想﹕
繼包姆與凱羅的小立牌之後，做了自己翻畫的《阿奇幼幼園》
記得還沒滿一歲的時候，在童書拍賣會上看到阿奇貼紙書太可愛就直接帶回家，結果小腸都把阿奇當餅乾吃，哈哈哈哈哈！不過之後還是看到阿奇會一直念阿奇～阿奇～阿奇！所以就乾脆一起把阿奇一家都做了（講得好像殺手🔪
簡單
小時候看過吉卜力動畫《貓之報恩》，我非常喜歡。近來開始讓小保看比較長的動畫電影，我首先想到的便是《貓之報恩》。陪小保重看一遍，忽然明白了一點：貓男爵，其實就是女主角Haru的「阿尼姆斯」。