辛曉琪｜《在你背影守候》多年之後的《領悟》

2025/08/08 更新2023/09/01 發佈閱讀 8 分鐘

圖文 YH.CC

最初聽這首〈在你背影守候〉，歌聲中似有一股魔幻力量，催我買下專輯收藏。專長於古典聲樂的辛曉琪音域寬廣，現在聽來更像是墜入音場中推波的漩渦，在旋律交織的迴圈裡抒發與療癒；也像在公園投擲的迴力鏢，拋出的濃烈情感，會再回到原點的自己那樣，這樣來回拋飛又接住重複著，直到耗盡氣力…。

.. 🎧 在你背影守候 -- 詞曲黃舒駿 / 編曲凃惠源
我要如何走入你緊閉的心扉  從你的臉　從你的眼　還是你的淚
你的眉宇之間　鎖著深深的傷悲  卻也鎖著我　對你深深的愛戀
我要如何面對你覆雪的容顏  用我的臉　用我的眼　還是我的淚
我的惆悵喜悅　隨著你起伏盤旋   你的愛　是我最後的心願
但我～在你背影守候已久  守候你偶然回頭的笑容
但我～在你背影守候已久  守候你真心回頭的笑容

辛曉琪『在你背影守候』專輯 1990年發行

舊家樓下巷子街口曾有一個小型的黃昏市場，十來個攤商以巷口一棵榕樹為中心，左右接力排成L型隊伍，從海鮮、青菜蔥薑蒜、水果、到熟食與下酒小菜都賣，約下午四、五點擺攤到傍晚七點多收攤。小時候常在陽台好奇望樓下黃昏市場，穿過樹梢視角看人潮來往動靜，這一棵榕樹陪我一起成長...。某天老姐興起教我搭公車去圖書館，盯著圓滾滾的橘紅色公車，搖擺車身緩緩駛進車站很有趣。當時505公車路線，從羅斯福路經台大校門口轉進新生南路，老姐說看遠方有一座陸橋時要記得按鈴準備下車。

下車後，經過一整排大榕樹便是央圖（國立中央圖書館臺灣分館，2012年於中和新館改名國立臺灣圖書館，舊址紀念牌在現今臺北科技大學光華館。）我在兒童圖書室翻查理布朗漫畫，老姐則到樓上成人閱覽室找資料。回程我們走橋座下的人行天橋通道，經過黑壓壓的橋座底部時，有一種潮濕霉臭；下橋後有出爐麵包香，進店裡挑一顆紅豆麵包回家，通常等公車時就啃光了。後來我帶同學來央圖半日遊，圓滾滾505、查理布朗漫畫、麵包香細緻口感、耳邊喧鬧車流，重複一回回的市區小探險。

這座位於台北市八德路一段的光華橋，曾是跨越縱貫鐵路連接新生南路與松江路的交通要道，橋下有一個兩層樓商場，來自牯嶺街、遼寧街和安東街一帶進駐的攤商賣舊書、音響零件、唱片、古董等，在網購尚未興盛年代，更是台北指標性的電腦與其相關配件賣場（當然，為數不少人前來詢問客製化光碟與軟體...）。一回在光華商場閒晃時聽見印象深刻的歌，曲中有一種詭譎氣氛，像烏雲密佈大雨將至，琴音停停走走說「答應我，你會等我...」，呼吸急促又緊緊跟隨...。

走進唱片行，兩旁夾道整面繽紛卡帶牆阻擋我見不到櫃檯；穿過狹窄走道看到老闆，嘗試用我還可以的音準，落詞地跟他詢問剛才聽到的歌。「喔，應該是這卷《花時間》」(1992)，好一陣子沒再聽見辛曉琪，『謝謝您，我考慮一下。』因旋律記進了腦海，我將卡帶先放回架上。後來不記得何時在廣播或影音平台聽到原唱Beverley Craven(1990)版本：

Promise me you'll wait for me, I need to know you feel the same way too
And I'll be home, I'll be home soon...

「答應我，你會等我，我很快會回來」，1990至1991年時值海灣戰爭（第一次波斯灣戰爭）期間，這首熱門點播歌在當時撫慰了許多因戰場而分離的家人與摯愛，聽資深廣播主持人這麼說，原創歌手Beverley Craven感動落淚。這首歌原是她在某一個清晨搭車離開，為一位心儀男子所寫，沒料想適時撫慰了更多人。

另有一首充滿詩意與寓意深遠的歌，從不同面向察覺天空中雲朵各種樣貌，說愛像舔入心裡融化的冰淇淋，倒也像為夢想訓練有素卻成為取悅大眾的馬戲表演，反芻愛的各種模樣，反饋在人生中領悟，其實真的不懂愛。

🎞️ 中文翻譯版(2021) 最後一句音樂中斷，完整版英文字幕｜原唱Joni Mitchell (1970) 加拿大音樂人、詩人、藝術家。

YHCC問ChatGPT: 請以哲學方式翻譯這首Both Sides, Now歌詞

在一堂音樂與人文專題中，我選了這首莫爾道河（樂筆｜Vltava），以理論方法步驟來聽，如二元對立的兩種思緒或在一段關係中的兩方，各自走過高低境遇，在好與壞中辯證思想，匯流成第三種可能，流進更多未知際遇，流向更寬闊的世界，包容一切。辛曉琪在《領悟》專輯裡重新詮釋〈忘川〉，聽著這首民歌，發現它的調性、曲勢、與歌詞與Vltava背景有相似之處。