檸檬讀書_《小小的回音》

🔊文末有「山洞」小知識。

今天來介紹一本兼具「理性與感性」的繪本——《小小的回音》，光看封面可能會誤會這繪本就是可愛而已，讀了就知道繪本從來就不是想像的這麼簡單。

故事內容先看看出版社的簡介：

小艾可是一個非常害羞的「回音（Echo）」。

她整天躲躲藏藏、

小心翼翼、

四處尋找聲響……

小艾可獨自生活在一個洞穴裡，總是看著其他動物嬉戲玩耍，

然而，她自己卻不敢發出任何聲響，

直到有一天，一個偶然的遭遇讓她勇敢起來，

敢於發出自己的聲音。

＊＊我是分隔線＊＊

在許多繪本中，我們可以看到許多原本「沒有形體」的情緒、感覺⋯⋯被具象化。但是，這是第一次看到將「回音」具象化的繪本。回音是指聲音發出後，碰到障礙物的反射。認真說來，當聲音遇到障礙物時，部分聲音會被吸收，部分聲音會被反射，被反射的聲音被稱為回音。換句話說，要有回音，得先有一開始的聲音，而且回音會比原本的聲音小。

在繪本中，作者把主角的名字取為艾可（Echo），echo的意思是回音，中文依英文發音把名字翻為艾可，不管是英文的原名或是中文的音譯都和本書緊密扣合。

小艾可（Echo）被作者塑造成一隻可愛、小小的「生物」，大大的耳朵讓她看起來有點像米老鼠，也象徵著她能聽到很多聲音。她會跑、會跳，可是她發不出聲音，這也像是「回音」一樣，回音是跟著最初的「聲音」來的，並不會主動發出聲音。

我努力拍了！

先從封面看看，封面深藍的底上有著許多五彩絢爛的光，這些光芒被非常搞剛的做了上光、打凸設計，讓封面有山洞的斑駁感，又有著寶藏的奪目感，彷彿把「寶藏」放在山洞裡，而這樣的設計也非常符合這本書的主題和背景設定。

繪本的第一頁提到：

你聽過回音嗎？

他們在湖泊裡、

隧道中，

也在洞穴裡。

不過，

你看過回音嗎？

第一頁就開宗明義的告訴我們，這本繪本要說的是「回音」。最可愛的是，第一頁居然做了挖洞設計，透過這個洞口就可以看到小艾可（Echo），這也在告訴我們，這本書的「回音」是在山洞裡的唷！

繪本裡提到，小艾可整天躲躲藏藏、小心翼翼、四處尋找聲響⋯⋯咦，為什麼在山洞裡，還要躲躲藏藏呢？還要四處尋找聲響呢？又回到回音的定義了，回音是某個聲音碰到障礙物反射後才會產生的，所以沒有聲響，就不會有回音，也就沒有小艾可了。作者在書中的文字處處埋藏著「回音」的定義、特徵，一次又一次的扣合著「回音」和角色設定之間的關係。

那麼，小艾可最後為什麼發出聲音了呢？她在山洞裡遇到了麥克斯，麥克斯是為什麼來的呢？在這一頁裡，麥克斯在山洞裡大聲宣告：「我要進來尋找寶藏！」看到這一頁的排版了嗎！？真是太有趣了。「寶藏」這兩個字在麥克斯的聲音裡時是放大加粗字型的，這放大加粗的字型一方面象徵著麥克斯進來這個山洞的主因，另一方面也象徵著麥克斯「大聲喊」。而在麥克斯喊出聲後，「寶藏」兩個字越來越小，這不就是聲音發出後，碰到障礙物產生回音的狀態嗎？

麥克斯為了尋寶來到暗無天日的山洞裡，而小艾可為了麥克斯而發出聲音，這中間到底有什麼有趣的互動呢？故事才剛剛開始，就已經讓我敲了一千字，但再說下去會破梗太多，就留給看書的朋友更多的驚喜吧！

💡說到山洞，來個和山洞有關的小知識，大家聽過「礦坑裡的金絲雀（canary in a coal mine）」這個詞嗎？在早年間，礦工進入礦坑時，會帶著金絲雀一起進入礦坑。因為金絲雀對空氣品質相當要求，如果遇到一點有毒氣體，就會出現異狀或是亂叫等狀況。這可以為礦工帶來示警，表示有毒氣體正在擴散中，大家必須先進快撤出礦坑，以免發生意味。因此，「礦坑裡的金絲雀」有著早期警告的意味，也隱含了領先指標的意思，簡單說就是這個狀況出現時，大家要小心囉！

《小小的回音》

作者｜阿爾．羅丁（ Al Rodin）

譯者｜海狗房東

出版｜維京出版