完美斷熱!

更新 發佈閱讀 2 分鐘

工頭問我:用中文怎麼說die Dämmung ist perfekt!

Dämmung是「隔熱」,也是緩衝。聽到這個字,我聯想到把雞蛋丟上去都不會破的彈簧床墊。所以,Dämmung是蓋房子的工序,是用來緩衝室內、外空氣、溫度與濕度交流的隔層。

從一開始整修自己的古蹟房子,隔熱就是我們主要的工作。這是為創造健康舒適的居住環境,也是節能與友善氣候的方式。除此之外,汗得從2003年開始的每一次協力造屋,都會與朋友一起作隔熱。我們用黏土木屑施做屋牆與屋頂,用木質纖維板,用發泡玻璃,用不同的材料做的都是同一件事。隔熱是我們蓋房子時理所當然的工作,為的就是冬暖夏涼。

raw-image


那「斷熱」呢?

斷熱是一種可以用來說故事的作為。例如:某年某月某日,我們進行南邊屋牆的斷熱。先用隔熱材把屋牆包好,用亞麻緊塞窗框與牆壁之間的縫隙,最後貼上斷熱膠帶,這堵牆的隔熱就算完成。

工頭說我有點兒囉唆,因為就他看來,「隔熱」與「斷熱」講的都是同一件事。
要這麼說也是可以啦。翻譯的正確,主要是靠邏輯與內涵。但是,詞彙的選擇會引發聯想傳遞感情。語感也是重點!



像是隔熱,我想到的是材料的選擇、技術的可能、工具的準備,以及預期中的效能。不同的工作場景與合作夥伴可能會有不同的作法與細節。當然還有施做時身體感受的溫度,聞到的氣味,以及一種因為做正確的事所帶出的安心。

講到斷熱。這應該是果斷明確的作為,是一種經過準備與決定之後的——採取行動。

那氣密呢?氣密是做好隔熱工程,把斷熱的橋段一一完成後所達到的狀態,這是關於房子的描述。

raw-image

隔熱是工序,斷熱是作為,氣密是結果。

翻譯是兩個世界的溝通過程,一點兒都不簡單。語言的傳達,包含了社會的期望與眾人的關心,像是收音機放送的主題,主持人講話的聲調,鄰居的作法,以及朋友間的討論。這些藏在脈絡間,必須透過默會致知的隱知識,存在於人與人溝通時的電流傳遞、記憶共享、價值交流,與身體記憶。這些,我該如何藉由翻譯詞彙的選擇,像是「隔熱」或「斷熱」來傳達呢?

有趣的是:做過的人,會知道。參加過協力造屋的朋友。把手弄的滿是黏土木屑的朋友知道;一鏟一鏟把發泡玻璃填進屋牆與屋頂的朋友知道;把木質纖維板固定在整個牆面上的朋友知道。到過太陽房子享受霸王寒流中溫暖的朋友知道,在溽暑中到不用開冷氣還能舒適過生活的太陽房子知道。

不只是知識的轉譯與信念的傳達,更要有採取行動的作為!
在生活中,有緩衝,就是完美。造房子時,完美斷熱,是我們的作為!(寫於2019/04/12)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
用行動。愛世界
19會員
98內容數
實實在在地生活,歡喜時間贈予的禮物。 用行動,愛世界!
用行動。愛世界的其他內容
2024/08/26
在日照很長的夏季,一天中的最高溫不在正午,而在下午5點鐘。 5點日正當中,我打掃家裡西邊櫸樹林下沈積已久的落葉,儘管只有零星的陽光能穿透枝葉灑在牆上,依舊教我酩酊大醉。
Thumbnail
2024/08/26
在日照很長的夏季,一天中的最高溫不在正午,而在下午5點鐘。 5點日正當中,我打掃家裡西邊櫸樹林下沈積已久的落葉,儘管只有零星的陽光能穿透枝葉灑在牆上,依舊教我酩酊大醉。
Thumbnail
2024/04/24
儘管一肚子不合時宜,蘇東坡有王朝雲,我有風信子。在這個季節,自帶美麗與芬芳。
Thumbnail
2024/04/24
儘管一肚子不合時宜,蘇東坡有王朝雲,我有風信子。在這個季節,自帶美麗與芬芳。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
做過的人,會知道。參加過協力造屋的朋友,把手弄的滿是黏土木屑的朋友知道;一鏟一鏟把發泡玻璃填進屋牆與屋頂的朋友知道;把木質纖維板固定在整個牆面上的朋友知道。到過太陽房子享受霸王寒流中溫暖的朋友知道,在溽暑中到不用開冷氣還能舒適過生活的太陽房子知道。
Thumbnail
做過的人,會知道。參加過協力造屋的朋友,把手弄的滿是黏土木屑的朋友知道;一鏟一鏟把發泡玻璃填進屋牆與屋頂的朋友知道;把木質纖維板固定在整個牆面上的朋友知道。到過太陽房子享受霸王寒流中溫暖的朋友知道,在溽暑中到不用開冷氣還能舒適過生活的太陽房子知道。
Thumbnail
為了做到極致:如何掌握每一個細節?如何發展簡單的施做來解決問題?如何用市場的方式來推進正確的作法與觀點?如何透過工程不斷改良產品效能?如何與客戶達到良好的溝通來找到更多合作的夥伴?我想,職人精神所指,應該是一直朝向這些目標前進的努力與毅力。
Thumbnail
為了做到極致:如何掌握每一個細節?如何發展簡單的施做來解決問題?如何用市場的方式來推進正確的作法與觀點?如何透過工程不斷改良產品效能?如何與客戶達到良好的溝通來找到更多合作的夥伴?我想,職人精神所指,應該是一直朝向這些目標前進的努力與毅力。
Thumbnail
被風吹走的房子 不要亂做一通,害我的房子被風吹走啊! 老問題只是習慣了,不代表它不存在 數十年以上的老公寓一樓,需要相當大量的前置作業 首先要把斑駁的住家門面完全拆除 師傅們從早上八點就從周邊環境開始動手 另外準備了一張裝潢變更同意書,提醒我要一定要先讓房東簽名 避免爭議,確認簽名之後
Thumbnail
被風吹走的房子 不要亂做一通,害我的房子被風吹走啊! 老問題只是習慣了,不代表它不存在 數十年以上的老公寓一樓,需要相當大量的前置作業 首先要把斑駁的住家門面完全拆除 師傅們從早上八點就從周邊環境開始動手 另外準備了一張裝潢變更同意書,提醒我要一定要先讓房東簽名 避免爭議,確認簽名之後
Thumbnail
貼膜可以用在許多地方,手機、汽車都可以貼膜,其實家中裝修也能用到貼膜。 那貼膜跟油漆、烤漆有什麼不同的地方呢?
Thumbnail
貼膜可以用在許多地方,手機、汽車都可以貼膜,其實家中裝修也能用到貼膜。 那貼膜跟油漆、烤漆有什麼不同的地方呢?
Thumbnail
每個人一生中努力奮鬥的終極目標不外乎買一棟屬於自己的房子,對於房子的裝修肯定相當重視,但這部份對許多人來說是非常陌生的領域。本篇綜整居家裝潢中不可或缺的泥作工程、屋頂隔熱挑選、隔熱磚種類介紹與磨石子地磚特色,讓你更了解要怎麼打造夢想家園。
Thumbnail
每個人一生中努力奮鬥的終極目標不外乎買一棟屬於自己的房子,對於房子的裝修肯定相當重視,但這部份對許多人來說是非常陌生的領域。本篇綜整居家裝潢中不可或缺的泥作工程、屋頂隔熱挑選、隔熱磚種類介紹與磨石子地磚特色,讓你更了解要怎麼打造夢想家園。
Thumbnail
  雖然我是土木系的,但是我也只會動口跟動筆而已。土木系對於室內裝修其實是外行,那個是建築系的科目。所以我在裝潢之前還花了蠻多心力去研究一些美感的東西。我可以掌握的大概就是工序、工率跟材料而已,其他就是要自己從頭開始摸索。   因為我舅舅是土木包工業,所以我找他來幫我做一些油漆、泥座、地板等等。其他
Thumbnail
  雖然我是土木系的,但是我也只會動口跟動筆而已。土木系對於室內裝修其實是外行,那個是建築系的科目。所以我在裝潢之前還花了蠻多心力去研究一些美感的東西。我可以掌握的大概就是工序、工率跟材料而已,其他就是要自己從頭開始摸索。   因為我舅舅是土木包工業,所以我找他來幫我做一些油漆、泥座、地板等等。其他
Thumbnail
【毛胚屋輕質灌漿隔間的施工學問】 好文推薦連結:毛胚屋設計懶人包 毛胚屋顧名思義,買下時是什麼隔間都沒有的,也因此擁有較大的彈性空間,可以幾乎客製化自己想要的格局,而格局的施作,就脫離不了「輕質灌漿隔間」這件事。 灌漿隔間,其優勢是施工速度較快,隔音條件較佳,且為相當有韌性之結構。相較於其它系統牆,
Thumbnail
【毛胚屋輕質灌漿隔間的施工學問】 好文推薦連結:毛胚屋設計懶人包 毛胚屋顧名思義,買下時是什麼隔間都沒有的,也因此擁有較大的彈性空間,可以幾乎客製化自己想要的格局,而格局的施作,就脫離不了「輕質灌漿隔間」這件事。 灌漿隔間,其優勢是施工速度較快,隔音條件較佳,且為相當有韌性之結構。相較於其它系統牆,
Thumbnail
終於等到二樓浴廁開工, 所有流程再跑一次, 但是多了氣密窗更換、 泥作臺墩和壁龕、 還有防水置物櫃, 施作程序與一、三樓稍有差異。 施工步驟會稍有不同。 敲除前一天, 貼地墊做遮蔽。 因為二樓有窗戶, 粉塵往外飄時, 剛好是陽台曬衣區。 陽台跟鄰居間的欄杆, 儘量做到滴水
Thumbnail
終於等到二樓浴廁開工, 所有流程再跑一次, 但是多了氣密窗更換、 泥作臺墩和壁龕、 還有防水置物櫃, 施作程序與一、三樓稍有差異。 施工步驟會稍有不同。 敲除前一天, 貼地墊做遮蔽。 因為二樓有窗戶, 粉塵往外飄時, 剛好是陽台曬衣區。 陽台跟鄰居間的欄杆, 儘量做到滴水
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News