完美斷熱！

工頭問我：用中文怎麼說die Dämmung ist perfekt！

Dämmung是「隔熱」，也是緩衝。聽到這個字，我聯想到把雞蛋丟上去都不會破的彈簧床墊。所以，Dämmung是蓋房子的工序，是用來緩衝室內、外空氣、溫度與濕度交流的隔層。

從一開始整修自己的古蹟房子，隔熱就是我們主要的工作。這是為創造健康舒適的居住環境，也是節能與友善氣候的方式。除此之外，汗得從2003年開始的每一次協力造屋，都會與朋友一起作隔熱。我們用黏土木屑施做屋牆與屋頂，用木質纖維板，用發泡玻璃，用不同的材料做的都是同一件事。隔熱是我們蓋房子時理所當然的工作，為的就是冬暖夏涼。

那「斷熱」呢？

斷熱是一種可以用來說故事的作為。例如：某年某月某日，我們進行南邊屋牆的斷熱。先用隔熱材把屋牆包好，用亞麻緊塞窗框與牆壁之間的縫隙，最後貼上斷熱膠帶，這堵牆的隔熱就算完成。

工頭說我有點兒囉唆，因為就他看來，「隔熱」與「斷熱」講的都是同一件事。
要這麼說也是可以啦。翻譯的正確，主要是靠邏輯與內涵。但是，詞彙的選擇會引發聯想傳遞感情。語感也是重點！

像是隔熱，我想到的是材料的選擇、技術的可能、工具的準備，以及預期中的效能。不同的工作場景與合作夥伴可能會有不同的作法與細節。當然還有施做時身體感受的溫度，聞到的氣味，以及一種因為做正確的事所帶出的安心。

講到斷熱。這應該是果斷明確的作為，是一種經過準備與決定之後的——採取行動。

那氣密呢？氣密是做好隔熱工程，把斷熱的橋段一一完成後所達到的狀態，這是關於房子的描述。

隔熱是工序，斷熱是作為，氣密是結果。

翻譯是兩個世界的溝通過程，一點兒都不簡單。語言的傳達，包含了社會的期望與眾人的關心，像是收音機放送的主題，主持人講話的聲調，鄰居的作法，以及朋友間的討論。這些藏在脈絡間，必須透過默會致知的隱知識，存在於人與人溝通時的電流傳遞、記憶共享、價值交流，與身體記憶。這些，我該如何藉由翻譯詞彙的選擇，像是「隔熱」或「斷熱」來傳達呢？

有趣的是：做過的人，會知道。參加過協力造屋的朋友。把手弄的滿是黏土木屑的朋友知道；一鏟一鏟把發泡玻璃填進屋牆與屋頂的朋友知道；把木質纖維板固定在整個牆面上的朋友知道。到過太陽房子享受霸王寒流中溫暖的朋友知道，在溽暑中到不用開冷氣還能舒適過生活的太陽房子知道。

不只是知識的轉譯與信念的傳達，更要有採取行動的作為！
在生活中，有緩衝，就是完美。造房子時，完美斷熱，是我們的作為！（寫於2019/04/12）